Futurama: Bender's Big Score

Shai10, Beyond תורגם ע"י QSubs מצוות XsesA-ו

מסדר נוכחות של חברת !המשלוחים פלאנט אקספרס

!קפטן טורנגה לילה !כאן-

,'שליח, סוג א !פיליפ ג'יי. פריי

!כאן

,סגן מנהל המכירות !בנדר "המכופף" רודריגז

!כאן

!בירה, בבקשה

,מתמחה לטווח ארוך !איימי וונג

!כאן

,רופא החברה !ד"ר ג'ון איי. זוידברג

.חשבתי שזה היה שלי

,ביורוקרט בדרגה 34 !הרמיס קונרד

.הלא הוא אני

וכעת אני גאה להציג את הבעלים ,והמייסד של פלאנט אקספרס

פרופסור הוברט .'ג'יי. פארנסוורת

!כולכם מפוטרים

!אלוהים אדירים מנווה אמירים

.למעשה, פוטרתם לפני שנתיים

.כשרשת המשלוחים סגרה אותנו

כן, חוששני שהעצלנים חסרי המוח שמנהלים את הרשת

.ביטלו את הרשיון שלנו

?ביטלו אותנו

.זה נורא. פשוט נורא

ובכן, רוקנו את השולחנות .שלכם ולכו. קדימה, קדימה

.כן? אני מבין

!חדשות טובות, כולם

המטומטמים שפיטרו אותנו .פוטרו בעצמם על אי-כשירות

הם לא רק פוטרו, אלא גם .קיבלו מכות. ובצורה קשה למדי

.למעשה, רובם מתו מהפגיעות

ואז הם נטחנו לאבקה .ורודה משובחת

למה? -יש לזה .מיליון ואחד שימושים

.זה משכך את הכאב

אז מה זה אומר לגבינו ?ולגבי מעריציינו הרבים

!זה אומר שאנו שוב באוויר

כן, נתעופף באוויר בספינת .החלל הגדולה שלנו

!חזרנו, מותק

!מסיבה

!קדימה, קדימה, קדימה

!נמוך יותר, מכסחת דשא

?מה קרה, רובוט ?יש לך מוט בשדרה

.כן, כך אני בנוי

.הידד !יופי של התכופפות-

!אתה הגדול מכולם, בנדר

בג'מייקה, אנו מתכופפים .‏10 קומות יותר נמוך מזה

,נראה אותך עושה את זה .ראסטה-מן

.נעשה את זה מעניין .הביאו חרב אחת משם

גמיש. זה ילך נפלא .עם עמוד השדרה שלי

.נמוך יותר

!השמן מנצח

!כל הכבוד, הרמיס

זו הסיבה שמכנים אותי ."קונרד 28 ס"מ"

.אוי, לא

- פיוצ'רמה - - זה פשוט לא יישאר מת -

מככבים: פיליפ ג'יי. פריי -

טורנגה לילה -

בנדר רודריגז -

איימי וונג -

ד"ר ג'ון זוידברג -

'פרופסור יוברט פארנסוורת -

הרמיס קונרד -

תיק תחת: פתיחה מחדש

אורח: זיילקס -

ההישג הגדול של בנדר -

חיים בסרט: ראש הסוס" "הזה מהסרט הסנדק

,האם תוכלי להציל את הרמיס ?ד"ר טובה-וסקסית

,אמרתי לך .קוראים לי ד"ר קייהיל

הייתי צריך לדעת שאפצע .כשהפרחה הבלונדינית בתפקיד

.אני רופאה, אדוני

העובדה שאני בלונדינית ,ושיש לי קול נשימתי

שפתיים חושניות וגוף מעלה עשן .לא הופכת אותי לפרחה

.ספרי לי על זה

אני חושב שכולנו למדנו דבר או שניים על סטריאוטיפים מיניים

בזמן שהראש שלי גוסס כי !אני עדיין לא בצנצנת, פרחה

.נכון !טיפשונת שכמוני

!לארס, יש עבודת צנצנת נוספת

.מצטער, דוקטור ...חיטאתי את קורטני לאב כי

.שלום

?על מה אתה מסתכל? העין

.מודה באשמה

.זו עין יפה וגדולה

?האם אני מכירה אותך .כפי הנראה שלא-

.היי, אני לארס .אני לילה-

.נעים להכיר אותך .נעים להיות מוכר-

,תתחיל עם בנות בזמנך החופשי !חתיכת תיש נוצץ

אדוני, אתה קצת כועס כי !אתה גוסס. למעלה והלאה

.לארס כל-כך מפלרטט איתך

.ממש לא .הוא פשוט מתנהג בנימוס

,מי הוא חושב שהוא ?שמתנהג אליך בנימוס

?רוצה שאכסח אותו .לא! הפסק להיות כזה ילדותי-

.אראה לה מי ילדותי

?צ'ארלס די גאול .מעולם לא שמעתי עליך

...שיחררתי את צרפת מהנאצים ו

.היי, לילה .אני איזה בחור צרפתי

!נענע את הצרפתי הזה, מותק

שודד קאריביים !מסכן ואהוב שלי

.די, די, אישה ...הכול יהיה

,טוב. תראה, הרמיס .עלינו לחשוב על הילד

.הוא זקוק לאבא !יש לו אבא-

.לא, יש לנו שני אבות חצויים

?האם הגוף שלו יהיה בסדר .כן, אך זה עלול לקחת כמה ימים-

.לא, לא מספיק קרוב

בוא, דוויט, נמצא לך .אבא חדש וחתיך

!לה ברברה, לא

.זה בסדר, הרמיס .כולנו כאן בשבילך

!חדשות טובות, כולם

יש לנו משלוח לכוכב !חוף הנודיסטים

!להתראות, טמבל

זו הרגשה טובה לחזור .להגה לאחר שנתיים ארוכות

.זה לא ההגה

.נחמד בחוץ

חובה עליך להיות" ?"לפחות ככה עירום

?אפשר להיות יותר עירום מזה

.הבט ולמד

.אתה יודע, זה מצחיק ?מה-

!הנקניק שלך

טוב, אני נכנס למים להשתכשך .קצת לפני שאני מטפף לי

?מי בא איתי !אני-

.גם אני .כן, אני אבוא-

.לכו, חבר'ה

עליי למצוא את הברמן ולמסור .את מרכך כסאות-הבר הזה

.הנה החבילה שלך, אדוני

?למה אתה מדבר אל הפין שלי .מצטער. תחתום פה-

?אפשר להשתמש בעט שלך ...זה לא-

.ובראשי תיבות פה

.תודה שהזמנת מפלאנט אקספרס

פריי, לא ידעתי שיש לך .קעקוע של בנדר על התחת

.גם אני לא ידעתי

?יש לך קעקוע שלי

אדיר. זה כמו להסתכל .במראה מסריחה

.אז יש לו קעקוע קטן .עניין גדול

חיי פושע -

.פוטונים מתוקים

איני יודע אם אתם גלים או .חלקיקים, אבל תרדו בקלילות

אדוני, האם תסכים לחתום ?על העצומה שלנו

,אני תומך ומתנגד להמון דברים .אבל לא חזק דייך להחזיק עט

זה בדיוק מה שהאנשים

שמתנגדים לדברים שאתה .תומך בהם, רוצים שתעשה

באמת? לעזאזל עם !האנשים האלה

ונצטרך את כתובת .הדוא"ל שלך

אומרים שאסור למסור .את כתובת הדוא"ל שלך

נכון. זה בדיוק מה .האנשים האלו אומרים

?שוב פעם הם

אני לא מבינה על .מה העצומה הזאת

?חיות

.וכתובת הדוא"ל שלך

?לא תשלחו לי דואר זבל, נכון .לא, לא, לא-

.כוכבית

!יש לך דואר זבל

.זבל, זבל, שטויות

הקרנף הננסי האחרון ?נמצא על סף הכחדה

אלא אם כן, אתן את ?מספר כרטיס האשראי שלי

.זבל. זבל

"?היי, מה שלומך" !זה בטח מקיפי

?היי, מה שלומך

מחירים מגוכחים על ,תרופות לבעיות זקפה

כדורי שינה, תרופות של זקנים .ותרופות נגד דיכאון

?תרופות נגד דיכאון

אני ממש לא רוצה .להיות מדוכאת

.אנא הקלד מספר כרטיס אשראי

?מזומן זה בסדר

.פורנו. פורנו. פורנו בחינם

?להתעשר תוך כדי צפיה בפורנו

.לזה קשה להאמין

מדענים בפורניברסיטת" ווסט ג'ונסון

צריכים נושאים למחקר כדי" ".לדרג רובורוטיקה משובחת

".משובחת"

"?אזהרה! בצע סריקת וירוסים"

.אני מחכה לפורנו כאן

.כן. קדימה, מותק

הוירוס ירד -

!חברים, חברים

,הוד מלכותו, נסיך ניגריה !אדיסראקי או. זוידברג מת

.זה כל-כך עצוב

מתי התרופות נגד הדיכאון ?יגיעו הנה

.רגע, יש עוד

,לפי האימייל הזה, אני .זוידברג, קרוב משפחה שלו

ברגע שאעביר קצת כסף ,לחשבון בנק מעבר ים

אירש את ממלכתו, את הסירה שלו .ואת אשתו השמנמנה והצעירה

.מטומטמים שכמותכם ?אתם לא מבינים שעבדו עליכם

.זה נמוך, הרמיס

,רק כי אין לך גוף

אתה לא רוצה שאף אחד .אחר יהיה נסיך ניגריה

נסה לעצור אותי .מלהעביר את הכסף

?מה קורה כאן

לפי תוכנת ההתחברות ,הלא חוקית שלי

כולכם נתתם מידע .אישי באינטרנט

,אם הרמיס היה כאן .הוא היה מפטר את כולכם

.אני כאן .שקט, אתה-

בהיעדרותו, אני קורא לסמינר .בטחון הכרחי של החברה

!למנדטוריום

כעת, לא קשה לזהות .פרסומת אינטרנט מזויפת

התעשר מהר" .איקס.7.קיו"? מזויף

הורד משקל עם טפילים" .מהחלל?" מזויף

מה זה? זכיתי ?בלוטו הספרדי הארצי

!לא, זו תרמית

.כן, כן, תרמית !אלוהים, אני עשיר

ולחשוב שלא ידעתי .בכלל שהיה לי כרטיס

אני רק צריך להעביר ערבון .קטן כדי לאסוף את הכסף

!פרופסור, תפסיק !אתה נותן מידע אישי