The Bride of the Water God (하백의 신부)

Vou embora.

Eu tenho que ir.

Eu disse que vou embora.

Eu...

MURA

Judong acordou.

Ele acordou?

É melhor você ir.

Já consigo ver o final.

Mostre a pedra sagrada quando a encontrar.

Deve ser outra daquelas coisas que só vocês podem ver.

Tem razão.

Vou embora logo, e você pertence a este mundo.

Então não devemos perder tempo sendo a felicidade um do outro.

Não devemos confundir asas falsas

com asas que voam.

Habaek!

Oi.

Minha nossa.

-Hospital? -Isso mesmo.

Quando acordei, estava no hospital.

Um transeunte me viu

e me levou ao hospital.

Não sabia quem eu era e o que aconteceu. Não me lembrava de nada.

Ele deixou o contato,

então liguei pensando que poderia saber de algo,

mas não consegui falar com ele.

Como foi parar no templo?

Andei como um sem-teto depois de sair do hospital.

Depois, trabalhei num campo de sal por um tempo.

E também numa fazenda de burros, numa de perilla e numa de larvas.

Também naveguei um pouco. Depois vendi suplementos.

"Crianças, vão embora. Isso é muito raro.

Com isso, sua cabeça, ombros, joelhos e costas..."

Segui o vendedor por um tempo e eu acabei no templo.

Sei que desmaiou por causa do raio de Biryeom,

mas não entendo como perdeu a memória.

Foi coisa do Sr. Shin.

Ele confessou pro Biryeom.

Onde está a pedra sagrada?

Finalmente.

Essa não... Viram minha insígnia?

Você trouxe?

-Por quê? -Me disseram para trazer.

-Não trouxeram? -Não.

Por que traríamos? É inútil aqui.

Habaek é inacreditável, mas você também é um cabeça-dura.

Sabia que estava esquecendo algo.

Onde eu perdi?

Não é sua casa. Por que precisa voltar lá todos os dias?

E por que o está seguindo?

Fique conosco. Não vai ficar aqui por muito tempo.

Soube que a casa de Habaek não tem paredes.

As paredes da sua casa e do seu marido me deixam claustrofóbico.

O quê?

Perdeu a cabeça? Meu marido?

Estou errado? Posso ter me confundido. Se lembra da briga que tiveram?

Biryeom disse que estavam noivos, mas não tinham passado a noite juntos.

Eu me lembro dele dizendo que queria terminar.

Ei!

Quer perder a língua?

Aliás, o Biryeom tem agido um pouco estranho.

Tem sido melindroso e hostil com o Sr. Shin.

Também parece que ele está tentando provocá-lo.

Entendo que ele pode não gostar dele,

mas não precisa ser tão óbvio sobre desprezá-lo.

Aqui não é o reino divino.

Isso não importa mais.

Você disse que foi ele que fez isso com Judong.

Não. Isso não é totalmente verdade.

Ele usou os poderes em mim, mas não foi intencional.

Deve ter feito isso sem perceber porque foi jogado pra fora.

Biryeom acha que foi intencional.

Estou preocupada que ele acabe causando problemas.

Aliás, esse homem é um ser humano ou um deus?

Não podemos machucá-lo se ele for humano.

Por isso estou preocupada.

-É aqui que você mora? -Sim. Por aqui, por favor.

A Srta. Descendente já deve estar em casa.

Gostei daqui. Onde está a dona da casa?

Devo trazê-la?

Deixe-a em paz. Acho que está dormindo.

Ela gostará de saber que achou a pedra sagrada.

Com licença.

Servos divinos?

Biryeom convenceu a rainha-mãe a estabelecer esse costume,

mas muitos deuses foram contra.

Mura era um deles.

Acharam que era injusto

fazer os humanos se responsabilizarem pelo que os deuses fizeram.

Tudo bem pra você?

O quê?

Estou falando dos servos divinos.

Sei que se esforçou ao máximo para esquecer.

Sabe dos servos divinos?

Humanos que prometeram nos servir para sempre.

Se tiver problemas, encontre descendentes dessa família.

Não sei se o Sumo Sacerdote deveria

fazer o seu jogo, fingindo que...

Eu esqueci tudo.

A Lua cresceu e diminuiu 1.200 vezes.

Seja superando ou suportando,

simplesmente não importa mais depois de tanto tempo.

O Sumo Sacerdote

deve saber disso.

Por que parece tão triste se achou todas as pedras sagradas?

E o que há com Mura?

Ela está louca para te mandar de volta.

Já me pediu um milhão de vezes.

Já vai sair?

Sim, tenho que fazer algo.

Tchau.

SAÚDE MENTAL ABENÇOADA

Por que a porta está aberta?

Por que chegou tão cedo hoje?

Ei, veja.

Você só fala!

Achei que você chegava antes de amanhecer.

-Algum problema? -Sim, lógico.

Prometemos ralar bastante.

Por que chegou agora?

Abrimos às 10h.

A partir de hoje, abriremos às 8h e fecharemos às 20h.

8h e fecharemos às 20h.

Anuncie no blog.

Certo.

-O que é isso? -É do Sr. Ma.

Ele disse que pareço cansado.

Não acredito. Sei que é pra mim.

Já não deveria conhecê-lo melhor?

Quer ler as críticas on-line? Temos tantas críticas ruins.

Esqueça.

Prove. Pode chupar.

Não quero.

Vamos. Prove.

Bom proveito.

Sang-yu se preocupa mais com você do que com ele.

DRA. YUN SO-A

Vou embora. Eu tenho que ir.

Eu disse que vou embora.

SR. SHIN HU-YE

Alô?

Podemos nos encontrar à tarde?

Quer fazer seu pedido?

2 AMERICANOS, NORMAL, FRACO

"Dois americanos, regular, fraco." É isso?

Aquele idiota disse que não podemos fazer com ele

porque somos os salvadores.

Por quê? O que foi aquilo?

Tenho que perguntar.

Não posso perguntar.

Sim.

A Srta. Yun está aqui.

Sente-se aqui.

-É estranho estar aqui? -É.

Vai se acostumar, porque virá com frequência.

-Como? -O contrato foi cancelado.

Houve objeção, mas eu disse que vai pagar a taxa.

Obrigada.

Mas quanto à taxa de cancelamento...

Metade pode ser paga com suas habilidades.

Com minhas habilidades?

A hotelaria é prestação de serviços. Exige muito esforço emocional.

Principalmente dos recepcionistas.

Para eles, o cliente é sempre mais importante.

Ajude meus funcionários a lidar melhor com o estresse do trabalho.

Uma sessão por semana está bom.

Claro. E a outra metade?

Pode pagar 30% no rancho.

Disse que posso pedir ajuda quando precisar.

Eu não ia te pagar,

mas descontarei da taxa.

Quanto aos 20% que faltam,

-pode pagar me tratando. -Como?

Ainda sofro de insônia.

Marque para depois de amanhã, à tarde.

Eu mesmo pagarei pelo trabalho no rancho e minhas sessões.

O dinheiro será enviado diretamente pro Beriwon em seu nome.

Onde ele está?

-Estou aqui. -Minha nossa.

De onde ele veio?

Venha aqui.

-O que foi? -Quero fazer uma pergunta.

Diga.

Que houve com teus olhos?

Sente-se.

O que foi?

Você foi à igreja no domingo passado?

Claro. Quer ir à minha igreja?

-Encontre uma perto de você. -Não é isso.

É que...

Eles estavam lá também?

-Precisa de conselhos de namoro? -Não!

Não é conselho de namoro.

Só estou curiosa.

Por que um cara abraçaria uma mulher por trás?

-É assédio sexual. -Não!

-Não foi isso. -Alguém te abraçou?

Devia ter dado um soco nele.

Não, me escute. Ele não é esse tipo de cara.