One Tree Hill

โอเค นี่คือสิ่งที่นายต้องรู้

งั้นเอาแบบนี้ ฉันจะปล่อยพวกเขาไป

ถ้าแกย้ายมาอยู่กับฉัน

ฉันจะลงชิงตำแหน่งประธาน

รู้ไหม ฉันเป็นประธานนักเรียน มาตั้งแต่เกรดเจ็ด

เกมเริ่มแล้ว วิวิก้า

- เอริก้า - เหมือนๆ กันแหละ

ถ้าลูกบอกแม่ว่า แดนพูดหรือทำอะไรกับลูก

เราก็สู้ด้วยกันได้

ไม่

แม่ เราทำไม่ได้

นอนต่อเถอะ ฉันจัดการเอง

ฉันเป็นคนขว้างอิฐใส่กระจกรถเธอเอง

ฉันไม่มั่นใจว่า เราจะเป็นเพื่อนกันต่อได้ไหม

ถ้าเธออยากไป เธอก็ควรไป

แต่ถ้าเธอทำแบบนั้น

เราก็จบกัน

ปรากฎว่า พวกคนดังไม่ยอมโหวต

แถมฟีลิกซ์ยังมาทิ้งฉัน ตอนสามวันก่อนเลือกตั้งอีก

ใช่ ใครจะไปล่องเรือ ในช่วงกลางสัปดาห์กัน

พวกคนรวยไง

เฮลีย์

ฉันเสียใจ เนธาน เธอไปแล้ว

อ็อกตาบิโอ ปาซเคยเขียนไว้ว่า

"ความสันโดษคือความจริง ที่ลึกซึ้งที่สุดของมนุษย์

มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตเดียว ที่รู้ถึงความโดดเดี่ยว"

รู้ไหม ถ้าโบแกนส์เอาแต่ก่อเรื่อง แคทส์ก็เอาชนะยาก

หลับสบายไหม

ก็ดีครับ

เยี่ยม หยิบจานมาเลย

ที่จริง ปกติผมจะหาอะไรกิน ระหว่างทางไปโรงเรียน

ไม่เอาน่า นั่งก่อน ที่นี่เราอยู่อย่างมีอารยะ

แดน ฉันกลับมาแล้ว

เราอยู่ในห้องครัว เด็บ

- ลูคัส - ไงครับ

แล้วเนธานล่ะ

เนธานไม่อยู่ที่นี่ เด็บ

ลูคัสจะมาอยู่กับเราสักพัก

อะไรนะ

ไม่ได้บอกเธอเหรอ

ลูกไปโรงเรียนเถอะ

ทำได้ดีมาก เด็บ

นั่นคงทำเขาสบายใจน่าดู

นี่ไม่ใช่บ้านเขา แดน คุณคิดอะไรอยู่

ฉันไปแค่สามวัน

คุณก็ชวนลูคัสมาอยู่ในห้องลูกเรา โดยไม่ถามฉันเลยเหรอ

เฮ้ ลูคัสก็เป็นลูกผมนะ

ก่อนที่คุณจะอารมณ์เสีย ผมมีข่าวดีมาบอก

เรื่องอะไร คีธก็ย้ายมาอยู่กับเราเหรอ

เฮลีย์ทิ้งเนธานแล้ว

- เมื่อไหร่ - สามสี่วันก่อน

มันเกิดขึ้นแล้ว เหมือนที่เราหวังไว้

เขาเป็นยังไงบ้าง ต้องเสียใจมากแน่

ลองถามเขาเองเถอะ ตอนที่เขากลับมาน่ะ

เขาจะย้ายกลับมาเหรอ เขาบอกเหรอ

ยังหรอก แต่เชื่อผม

แค่รอเวลา

โอเค ยังไม่อยากจะเชื่อว่า เฮลีย์ทิ้งเนธานไปหาคริส

ไม่ใช่แบบนั้น โอเคนะ นางไปเพื่อตัวนางเอง

การออกทัวร์คือโอกาสที่หาได้ยาก

ใช่ โอกาสในการพังชีวิตคู่น่ะสิ

โอเค แค่เพราะแต่งงานแล้ว ไม่ได้แปลว่าจะยอมทิ้งความฝันนะ

นางมีความสามารถมากจริงๆ

ฉันรู้ว่าเฮลีย์เก่ง

แต่เธอว่า มันไม่เกี่ยวกับคริสจริงๆ เหรอ

ไม่เลย นางไม่ได้ชอบคริส

- เฮลีย์บอกเอง - โอเค

ลองคิดดูสิว่า เนธานตอนเจอเฮลีย์เป็นยังไง

หน้าตาดี หยาบคาย เซ็กซี่ หยิ่งผยองและมีความสามารถ

โอเค ใช่ เหมือนคริสเลย

ใช่ จากนั้นเฮลีย์ ก็เปลี่ยนให้เนธานดีขึ้น

แต่ฉันว่าบางที เธออาจคิดถึงความท้าทายนั้น

เธอว่านางเปลี่ยนเนธานได้เหรอ

ใช่ หมายถึง ก่อนเจอเฮลีย์ เนธานเป็นเหมือนขาใหญ่แห่งทรีฮิลล์

แต่ตอนนี้กลายเป็นเด็กดีไปแล้ว

"ไบรอันท์ชู้ตไปแล้ว แฮมิลตันส่งกลับไปให้เขา

ฟอกซ์กระโดดชู้ต ลงไปแล้วครับ"

พวก สภาพเน่ามาก

ดมดูไหมล่ะ

ช่วงนี้ไม่เจอนายที่โรงเรียนเลย

- ขอเข้าไปได้ไหม - ที่จริง ก็ไม่ค่อย...

จะเหมาะเท่าไหร่

รู้ไหม ฉัน...

ฉันคิดถึงเฮลีย์มากนะ

เธอก็ไม่ยอมโทรหาฉันเลย

แต่นายคงลำบากใจกว่า

ใช่ เธอไป 12 สัปดาห์น่ะ

ฉันไม่เป็นไร พอเธอกลับมา เดี๋ยวเราก็เคลียร์กันได้

ฉันแค่เป็นห่วงน่ะ

อ๋อ ไม่จำเป็นหรอก

วันนี้นายออกแต่เช้าเหรอ

ใช่ ฉันต้องพาเจนนี่ไปส่งบ้านแม่

แล้วก็แวะไปที่คาเฟ่ คุยกับแคเรนน่ะ

- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ก็...

คืนนี้เท็ด ลีโอจะจัดงานที่ราลี

- ไปด้วยกันไหม - ฉันไปไม่ได้

ไม่เอาน่า มันต้องสนุกแน่

ใช่ ทุกวันนี้ ความสนุกไม่ใช่ทางเลือกของฉันหรอก

นอกจากเรื่องเจนนี่ โรงเรียน หางาน

ฉันก็ไม่ว่างไปทำอย่างอื่นแล้ว

อ๋อ ใช่

ฉันเข้าใจ ไม่มีปัญหา

มาไหม

ซีดีหาเสียงไหม

ไม่ ฉันชอบเอ็มพีสามมากกว่า

โค้ชเดอรัม ฉันสงสัยว่า ตารางสัปดาห์งานเลือกตั้งออกหรือยัง

- มาแล้ว สดๆ ร้อนๆ เลย - ขอบคุณค่ะ

ฉันเอาไปให้บรูค เดวิสได้นะคะ เราเรียนสุขศึกษาด้วยกัน

ช่วยได้มากเลย เอริก้า

แต่ฉันกลัวว่าคราวนี้ พวกเธอจะไปหยุมหัวกันมากกว่า

เฮ้

ฉันรู้ว่าเธอยุ่งกับการเลือกตั้ง แต่เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

- อะไร - อย่ามาแกล้งโง่ ยัยหัวทอง

- ที่เล่นพ่อแม่ลูกกับเจค จาเกลสกีไง - อ้อ

- จะไม่บอกฉันหน่อยเหรอ - ไม่มีอะไร

อยู่ในบ้านเดียวกัน พร้อมกับลูกน้อย จะไม่มีอะไรได้ไง

ต่อไปเธอจะบอกว่า พวกเธอนอนเตียงเดียวกันสินะ

พี ซอว์เยอร์

เฮ้ เด็กใหม่ เอานี่ไปแขวนให้ฉันที

โอเค เล่ามาให้หมดเลย

ไม่มีอะไรให้เล่าหรอก

เจคพูดชัดเจนแล้วว่า เขาไม่มีเวลาทำอย่างอื่นหรอก

โอเค ไม่ ลืมที่เขาพูดก่อน

เพราะเห็นสายตาที่เขามองเธอก็รู้แล้ว

โอเค เธอต้องไปเรียนสุขศึกษาไม่ใช่เหรอ

ของแบบนั้นฉันชำนาญอยู่แล้ว

ฉันเห็นเธอเศร้าเรื่องเขา มาหลายสัปดาห์

และตอนนี้เธอกลับมีเขาอยู่บนเตียง

- แล้วไง - คว้าโอกาสไว้สิ

โอเค เรามาต่อจากคาบก่อน ที่เราคุยกันถึงเรื่องไมโทซิส

การ...

แหม คุณสก็อตต์ ไม่เจอกันนานเลยนะ

โอเค อย่างที่เราคุยกันในคาบก่อน

ไมโทซิสคือกระบวนการที่เซลล์เดียว...

ถึงเวลาดึงสติตัวเองแล้วสินะ

ช่างฉันเถอะ

ฉันมาก็เพราะเพลย์สเตชันเสียน่ะ

เฮ้ นายจะบ้าเหรอ

โพรเฟส

โพรเมตาเฟส

อะนาเฟสและ...

โอเค ช่วยบอกทีว่า เธอไม่ได้ดื่มเบียร์ในคาบฉัน

ทางเทคนิคมันคือเหล้ามอลต์

- เนธาน - ไม่ต้องห่วง

ผมเอามาแบ่งเพื่อนด้วย

มากับครูหน่อย

กระโปรงสวยนะ คุณแฮนด์

รู้ไหม ผมว่าถ้าพวกครู แต่งตัวให้แซ่บกว่านี้

ต้องมีเด็กอยากมาเรียนที่นี่เพียบแน่

ตลกจัง อาจารย์ใหญ่เทอร์เนอร์ คงอยากฟังด้วย

เฮลีย์ นี่ฉันเอง

ไม่รู้ว่าเธอจะได้รับข้อความนี้ไหม

แต่ช่วยโทรกลับมาที

เรื่องเนธานน่ะ ฉันเป็นห่วงเขา

เฮ้ เสร็จหรือยัง ไปกันเถอะ

อีกแป๊บนะ

ฉันเห็นเธอแล้ว ดูดีแล้วน่า มาเร็ว

ช่วงนี้รู้สึกว่าเขาตัวอุ่นขึ้นนะ

เขาจะเป็นหวัดหรือเปล่า

ไม่รู้เหมือนกัน เฮ้ มานี่สิ

สบายดีไหม สาวน้อย

รู้สึกยังไงบ้าง

โอเค ฉันว่าน่าจะไม่ค่อยดี

- ส่งมานี่สิ - ได้

- โอ๋ๆ - อุ้มไว้นะ

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

เธอ... เอาไป

โอ๋

เธอไปก่อนเลย แบบนี้คงให้ลูกออกไปไม่ได้

หยุดเลย ฉันจะไปด้วย

เราต้องพาเธอไปหาหมอ

ได้ที่ไหนล่ะ

ฉันไม่มีประกันสุขภาพนะ

ไม่เป็นไร...

รู้ไหม...

นี่

เงินฉุกเฉินที่พ่อฉันทิ้งไว้ให้

- เพย์ตัน ฉันทำไม่ได้ - เจค ไม่เอาน่า

จะมีอะไรฉุกเฉินไปกว่าลูกป่วยอีกล่ะ

เธอใจดีมากเลย รู้ตัวไหม

ใช่ อย่างเจ๋งเลยล่ะ

แอนดี้

เห็นแม่ผมบ้างไหม

ลูคัส

ฉันไปให้คะแนนที่อื่นกว่า

ให้ผมช่วยไหม

แม่ทำเองได้

แม่ไม่คิดว่าวันนี้ลูกจะมา

นั่งสิ ดื่มอะไรก่อน

ผมอยากมาดูว่าแม่เป็นยังไงบ้าง

แดนทำอะไรลูกกันแน่

- แม่ - ต้องมีสักอย่างแน่

เพราะแม่คิดเป็นล้านๆ รอบ

และมันไม่มีคำอธิบายอื่น...

ที่ลูกจะเลือก ไปอยู่กับเจ้าอสรพิษนั่นเลย

ถ้าลูกอยากเล่าให้แม่ฟัง...

โซดาราคาสองเหรียญ

มีอะไรจะพูดไหม

ดูเหมือนชุดแต่งงานเลยนะ

ไม่มีใครขอให้คุณจ่ายค่าเดรสให้ฉัน