Strangerland

Dodir u tami.

Niko ne vidi.

Dodir u tami.

Dodirni me.

Zbog ekstremnih vruжina u istoиnoj Australiji ruљe se rekordi.

Jesi li izlazio sinoж?

Tome.

Moraљ da prestaneљ sa tim.

Zdravo, gospodine Parker. - Dobro jutro, Barti.

Nabavio sam lak koji ste traћili. - Super. Hoжemo li iza, da poиnemo?

Zdravo, Barti.

Zdravo, Lili. - Ketrin!

Idemo iza, Barti.

Hoжeљ li da obuиeљ neљto, zaboga?

Molim? - Zar nisam to bacila u smeжe.

Saиuvala sam ih.

Pa... hajde, zakasniжeљ.

Mama, zaљto nas ti ne odbaciљ?

Zar ne postoji pravilo da se otkazuje nastava

ako je napolju viљe od 40°C? - Ne bih rekla. - Molim te?

Kad ideљ autobusom lakљe ti je da se sprijateljiљ sa ostalom decom.

Ne ћelim to.

Ne ћeliљ da imaљ prijatelje?

Ne one koji dolaze iz ove vukojebine.

Ne, ne, znaљ pravila.

Mogu li da dobijem malo para tata?

Gde ti je sestra?

Napolju, иeka.

Mislili smo da uzmemo sladoled kad se budemo vraжali kuжi.

Tata?

Za sladoled, i niљta viљe.

Ne ispuљtaj je iz vida, jasno?

Samo toliko?

Hvala, tata.

Zdravo. - Zdravo.

Moћe li jedna cigareta za mog brata?

Da, naravno.

Jesi li to sam napravio?

Ne.

Sviрa mi se.

Poрi sa mnom.

U redu.

Jebote. Dћera! Dћera, kako to da si pre doљao?

Dovezao me je ujak Berti.

Zdravo, Dћera. - Mama, љta to radiљ sa svinjom?

On nije svinja.

Hajde, izlazi napolje.

Hej, Barti.

Zdravo, Re.

Sluљaj, brate, sleduжi puta kad odluиiљ da ranije pokupiљ Dћera...

obavestti nas unapred? - Vaћi.

A zaљto?

Zaboravi, brate.

Moram da se vratim na posao.

Hoжeљ li da posle gledamo utakmicu?

Da, naravno.

Lili, jesi li u sobi?

Da.

Treba li neљto da ti se opere za ujutro?

Samo ovo, hvala.

Kuda si iљla posle љkole? - Do skejtbord parka.

Da li je Tomi iљao sa tobom?

Ne moћeљ viљe da ga zoveљ Tomi.

Da? - Љta? - Je li iљao sa tobom?!

Da, naravno.

Lili.

Prestani!

Tomi!

Mislila sam da je takav roрen. - Ne.

Kad je bio mali, udario ga je automobil.

A ko to? - Barti.

Ima taj neverovatni oћiljak na potiljku.

U svakom sluиaju ne ћelim da ga ometaљ dok radi.

Dobro, gospoрo.

Tata?

Za par nedelja biжe koncert u Kunabari,

i neki moji prijatelji idu,

pa sam i ja mislila da im se pridruћim.

Mora da se љaliљ.

Ne. Zaљto bih?

Mislim da vrlo dobro znaљ zaљto.

Mama? - Lili, znaљ da ne moћemo da te pustimo da...

Ma, hajde.

Prestani!

To je samo koncert.

Koliko joљ moramo da ћivimo ovde? - Hajde, ti oboћavaљ ovo mesto.

Zaveћi, tvojom krivicom smo i zavrљili ovde.

Hvala vam. - Lili... - Tata, nekad stvarno znaљ da budeљ idiot.

Samo kaћem da ona radi љta god poћeli.

Totalno je izvan kontrole, kao ti nekada.

Ne razmiљlja o posledicama onog љta radi.

E pa, ti si me oћenio.

Spavaj ovde veиeras.

Previљe je vruжe, pa se ni jedno od nas neжe naspavati.

Molim te?

Љta radiљ?

Hajde, nekad ti se sviрalo kad sam ovo radila.

Nemoj. Nemoj.

Vidimo se ujutro.

Laku noж.

Mrzim ovo mesto.

A љta misliљ da smo trebali da uradimo, Ketrin?

Ovaj prokleti grad je samo korak nazad za mene, znaљ li to?

Da, svi to znamo.

Љta bi to trebalo da znaиi? Љta bi to trebalo da znaиi?!?

O, Boћe.

Zdravo, ja sam.

Jesu li deca jutros otiљla sa tobom?

Ne, poranio sam. Zaљto? Neљto nije u redu?

Valjda... valjda smo se samo mimoiљli.

Dokasno sam spavala.

Mora da su otiљli odmah posle mene.

Ket?

Da?

Priиa se da bi kasnije mogla da nas zadesi peљиana oluja.

Pobrini se samo da dobro i иvrsto zatvoriљ sve, vaћi?

Naravno, hoжu.

Zdravo. - Zdravo.

Ali... ali samo jedna stvar. Znaиi...

kaћete da nisu redovno dolazili u љkolu?

Baљ tako. Morate da razgovarate sa vaљom decom.

Znam, ali... mislim,

sigurno to nije samo naљa odgovornost?

Pa, vi ste im roditelji.

Shvatate li da mi ne moћemo da ih prisilimo da dolaze?

Da, da, shvatam.

Zdravo. Dobili ste Lili. Nisam tu.

Nile, Ketrin je. - Љta hoжeљ?

Da li je Lili sa tobom? - Molim? Nije.

Hajde, samo mi kaћi istinu.

Nije sa mnom. - Samo...

Hajde, molim te.

Nije sa mnom. Ostavi nas na miru.

Metju? - Zdravo ljubavi. Korin, ovo je moja ћena, Ketrin.

Moraљ odmah da doрeљ kuжi. - Ovo je Bartijeva sestra.

U redu je, to je samo peљиana oluja. - Deca nisu u љkoli.

Nigde ih nema. Odmah doрi kuжi. - Izvinite me.

Љta se deљava? - Deca su nestala.

Molim te, moraљ da doрeљ kuжi. - Ne, ne moram da doрem kuжi.

Ne moramo tako neљto da uradimo. Idi kuжi i иekaj me tamo.

Dolazim иim budem mogao. Vaћi?

Hvala. Izvinite zbog ovog.

Ketrin.

Jesi li zatvorila sve prozore?

Da. Da, jesam.

Jesi li zvala љkolu? - Nisu iљli u љkolu.

Danas? - Ne samo danas.

Rekla sam ti... i torbe su im joљ uvek ovde.

Mislim da bi trebali da zovemo policiju. - Ne, ne nameravam to.

Pa... ja ne nameravam da иekam ovde skrљtenih ruku.

Љta ako su napolju u sred oluje. - Ne ћelim opet da prolazim kroz ovo.

Da svi znaju љta nam se deљava. Tek smo se doselili ovamo.

Hajde, Metju. Ovo je drugaиije.

I Tom je nestao.

Ovo je apsurdno. Nisu toliko glupi da zaglave u sred ovog.

Moћda nisu imali izbora.

Љta doрavola... - Sranje.

Jebem ti!

Sranje!

Da li imate nekog... neke prijatelje, porodicu,

kod kojih su mogli da odu?

Љta je sa vaљim poslednjim prebivaliљtem... Kunabarom?

Zvala sam neke ljude, i kaћu da se nisu иuli sa njima.

U redu.

Jesu li moћda aktivni na nekim druљtvenim mreћama?

Bili su pre.

Viљe nisu.

U redu.

Lili je veж jednom nestajala?

To... o, i to se vidi?

Pa, ovo je baza za sve sluиajeve nestanka.

Ako je bilo kad prijavljeno policiji da je nestala, onda je zapisano tu.

Da ona... ustvari ne... mislim, samo je... to je bilo dve noжi

uspaniиila sam se i zvala policiju i...

...sama se vratila. - U redu.

A gde je tada nestala?

Bila je kod prijateljice.

Da li ste zvali tu prijateljicu?

Da. Da, jesam.

Imate li joљ neљto da dodate?

Neљto љto ћelite da podelite sa mnom?

Neki... liиni problemi? Ili problemi medicinske prirode?

Niљta?

Tom љeta.

Ponekad љeta, kasno noжu.

Ne moћe da zaspe, pa ode napolje da љeta.

U redu.

Znate li gde taиno ide?

Pa... mislim, u suљtini... ne ide nigde daleko.

Љeta samo po komљiluku, u stvari...

Ponekad ode dalje.

Dalje, kao u pustinju?

I do kanjona.

Lili nikad nije iљla sa njim.

Љto ne znaиi da ovog puta nije otiљla.

U redu.

U 95 % sluиajeva

vrate u roku od 24 иasa.

Nemamo obiиaj da ukljuиujemo hitne sluћbe dok ne proрe taj period.

Koga si sve zvala? - Melisu i Kajli, i Tomovog prijatelja Dћeka.