High Potential

‫لطالما علمت أن هذا اليوم سيحلّ.

‫وفعلت كل ما بوسعي لأكون مستعدة، أنا فقط…

‫لا تقلقي يا أمي، ستكون بخير.

‫تذكّري أن تبقي يديك متوازيتين على المقود.

‫ماذا قلت؟

‫- إنني أمزح. اهدأ، دع الأمر لي. ‫- صحيح.

‫حسنًا.

‫إذًا، لم لا نتوقف هنا ‫ونتمرّن على الركن الموازي؟

‫توقّف جيد.

‫حسنًا، تحققي من المرايا…

‫- حسنًا. ‫- بدّلي إلى وضعية الرجوع…

‫من الأفضل أن تخفضي الاستقطاع ‫من تأمين سيارتنا.

‫ألم تقل إنها ستكون بخير؟

‫- هل أتحرك بسرعة؟ ‫- لا.

‫حسنًا، استمري.

‫- اتجهي إلى أقصى اليمين. ‫- أقصى اليمين.

‫أسرع بقليل…

‫- أسرعت كثيرًا! ‫- إلى اللقاء!

‫مهلًا، استديري.

‫رقم لوحة السيارة "2 دي دي تي 456".

‫أنا حائر. هل تريدين أن نوقف ابنتك؟

‫لسنا شرطة المرور يا "مورغان".

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫لم تحصل "إيفا" على رخصة قيادة بعد.

‫لا، ولكن ابنتي لا تدرك كم نحن متشابهتان،

‫وثقي بي، عندما تحصل على رخصتها…

‫لا تجبرنني على الضغط ‫على الفرامل بقوة أيتها المجنونات.

‫عجبًا، المقعد الخلفي…

‫- فسيح؟ ‫- أجل.

‫ماذا تريد أيها الشرطي؟ لنتسابق.

‫يجب أن نستعد جميعًا، حسنًا؟

‫حسنًا، اسمعوا.

‫أحد الأشخاص لم يؤكد حضوره ‫إلى حفل الشرطة،

‫وهو يعرف ذلك جيدًا.

‫حصلت على هذا البريد الإلكتروني.

‫حصلت عليه أيضًا. ما به؟

‫إنه لقاء سنوي لمسؤولي المدينة ‫والمحققين وضباط الشرطة.

‫الموسيقى جميلة ‫والشراب مجاني حتى الـ10، صحيح؟

‫آسف أيتها الملازم، لديّ مشاريع.

‫غيّرها.

‫أريد أن يرى كبار المسؤولين ‫كامل فريق "الجرائم الكبرى".

‫وهذا يعني أن يحضر الجميع وبكامل أناقتهم.

‫سأرى فقط ما إذا سيجعل "أوز" ‫من نفسه أضحوكة هذا العام.

‫أوقعت منحوتة من الجليد قبل أربع سنوات.

‫وتذكرني بها "داف" دائمًا.

‫هناك صور إذا أردت رؤيتها.

‫- طبعًا أريد رؤيتها. ‫- حسنًا.

‫- معك المحقق "كاراديك". ‫- انتهى الأمر.

‫لا، لم أره. هل أرستله للتو؟ ‫حسنًا، سأقرأه. شكرًا.

‫- أكل شيء بخير؟ ‫- خط الإبلاغ لشرطة "لوس أنجلوس"

‫أعلم قسم "الجرائم الكبرى" ‫عن بريد إلكتروني وصل للتو.

‫"تنبيهات شرطة (لوس أنجلوس)"

‫"رفض (سبينسر والاس) أن يلعب معي، ‫ماذا عنك؟"

‫افتح الملف المرفق.

‫"لديكم ساعتان للعب دوركم."

‫"لديكم ساعتان للعب دوركم."

‫يبدو الأمر أشبه بلعبة.

‫أجل، ويبدو أن "سبينسر" ‫لا يريد المشاركة فيها.

‫لا نعرف متى التُقطت الصورة.

‫لا نعرف من يكون وما إذا كان الأمر مدبّرًا.

‫كل ما نعرفه أنها قد تكون محاولة ‫لإرسالنا في مهمة عبثية.

‫وجدته، "سبينسر والاس"، ‫سنه 37 ومن مواليد "ريفرسايد".

‫يدير شركة صغيرة للتصميم الداخلي.

‫أعزب ويضم سجله بعض مخالفات الركن، ‫هذا كل شيء.

‫إنه في غرفة بلا نوافذ.

‫هل ترى كيف أن الضوء الوحيد ‫قادم من وميض الكاميرا؟

‫أجل.

‫لنأمل أن الأمر مجرد دعابة سيئة ‫لقضاء وقت ممتع.

‫- حققوا في الأمر. ‫- أجل.

‫ها نحن ذان.

‫"سبينسر"، نحن شرطة "لوس أنجلوس"!

‫افتح الباب إذا كنت في المنزل.

‫في مبان أنيقة كهذه ‫تُسلّم الطرود إلى غرفة البريد.

‫"لنلعب."

‫ألعاب الصور المقطّعة تعرض عادةً ‫صورة الشكل النهائي عند الانتهاء منها.

‫حسنًا، أيًا من ترك لنا هذا ‫يريدنا أن نكتشفها بأنفسنا.

‫أو أن يهدر المزيد من وقتنا.

‫ثمة طريقة واحدة لاكتشاف الأمر.

‫حسنًا، امنحوني لحظة.

‫إنها تعني ذلك حرفيًا، أليس كذلك؟

‫إنها خريطة طبوغرافية. ‫خطوط كونتورية وتدرجات لونية.

‫أجل، وهذه قد تكون طرقات.

‫هذا حتمًا درب منزلي. ‫كنت أتنزه هناك الأسبوع الماضي.

‫- هناك قطعة مفقودة. ‫- ربما سقطت؟

‫لا، لا أظن ذلك.

‫فقدانها متعمد لأنه جزء من اللعبة.

‫من أخذ "سبينسر والاس" ‫يريدنا أن نعرف مكانه من خلال اللعبة.

‫إذًا، هذا ما سنفعله تحديدًا.

‫"أوز" و"دافني"، اعرفا كل ما أمكن ‫عن "سبينسر والاس".

‫وأنتما اذهبا في نزهة.

‫- إذًا، عم نبحث تحديدًا؟ ‫- أجل، ربما لا شيء.

‫نتلقى آلاف الاتصالات المشابهة في الأسبوع.

‫سنستمتع بإرسال رجال الشرطة ‫في مطاردات وهمية.

‫أيجعلك هذا حاد الطبع؟

‫ما الألعاب التي مارستها في طفولتك؟

‫"ياتزي" كانت لعبتي المفضلة.

‫- "ياتزي"؟ ماذا؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، من الواضح، وبكل أسف، ‫أنني لن أدعوك إلى ليلة اللعب القادمة.

‫يبدو أنك لن تُضطر إلى ذلك.

‫"لعبة الثمانية المجنونة"

‫"الثمانية المجنونة". يجب أن تطابقي اللون

‫أو العدد وأن تحاولي التخلص من كل أوراقك.

‫لا يروق لي أن تُعجبي بي

‫عندما لم أفعل ما يثير الإعجاب.

‫"اختر ولا تحتر، أمسك بيدك. ‫اختر بطاقة وسر في دربك.

‫عبر الظل إلى الأمام.

‫قبل أن يختفي (سبينسر) في الظلام."

‫هل ترى كيف يتفرّع الدرب إلى طريقين؟

‫اسلكي أنت طريقًا وأنا سأسلك الأخرى.

‫لا أظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة.

‫هل تقولين إنه علينا ممارسة لعبة ‫لنعرف أي طريق نسلك؟

‫بدأ العد العكسي للساعتين ‫لحظة ورود البريد الإلكتروني.

‫لدينا 34 دقيقة لنلعب دورنا.

‫الورقة الأخيرة هي اثنان.

‫حسنًا، هذا يعني أن نسلك الطريق الثاني.

‫كيف نتأكد من عدم وجود نتائج أخرى؟

‫- أتريد أن تلعب ثانيةً؟ ‫- قطعًا لا.

‫مرحبًا، ما زلنا نبحث هنا.

‫"دافني" و"أوز" عثرا على حقن أنسولين ‫في شقة "سبينسر والاس".

‫الضحية مصاب بالسكري.

‫قد يعني ذلك أن الساعتين ‫هما ما لديه من الوقت

‫قبل أن يُصاب بالحماض الكيتوني السكري ‫من دون دوائه.

‫وهذا يعطينا أقل من نصف ساعة ‫قبل احتمال موت "سبينسر".

‫هذا حقيقي.

‫سأعاود الاتصال بك.

‫هل وجدت شيئًا؟

‫وجدت شيئًا.

‫إنها عملية جمع وضرب.

‫هذه إما لعبة الحجلة للمتنزهين

‫وإما لعبة الحجلة لمعلمي الجبر للصف الثاني.

‫السمت والارتفاع.

‫- لمعرفة أين نذهب؟ ‫- لا، لمعرفة أين نبحث:

‫240 درجة وسالب 10.

‫الاتجاه الأفقي والزاوية العمودية.

‫"مخزن (فالي دايز)"

‫وأتعلم ما لا تحويه وحدات التخزين؟

‫نوافذ.

‫ابدأوا بالطرق على الأبواب.

‫وأصغوا جيدًا.

‫- "سبينسر"! ‫- "سبينسر"!

‫- "سبينسر"! ‫- "سبينسر"!

‫- "سبينسر"! ‫- "سبينسر"!

‫- "سبينسر"! ‫- "سبينسر"!

‫"سبينسر"!

‫- "سبينسر"! ‫- "سبينسر"!

‫"سبينسر".

‫هل أنت في الداخل يا "سبينسر"؟

‫الوحدة "إل 4"!

‫قال المدير إنه استأجر "إل 4".

‫"داف"!

‫هذه هي الوحدة. إنه في الداخل. "سبينسر"؟

‫"سبينسر"؟

‫"سبينسر"؟

‫"سبينسر"؟

‫"سبينسر"، يا صديقي، اهدأ. ‫نحن شرطة "لوس أنجلوس".

‫المسعفون في الطريق إلينا. ستكون بخير.

‫أحضرت حقنة الأنسولين من شقتك. ‫سأحقنها في ذراعك، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫شكرًا.

‫ليتني لا أتذكّر، ولكنني… أتذكّر.

‫لا بأس. خذ وقتك.

‫كنت سائرًا إلى شقتي عندما جاء أحد من خلفي.

‫حدث الأمر بسرعة ولم أر وجهه حتى

‫قبل أن يضع كيسًا فوق رأسي.

‫وعندما نُزع الكيس وجدت نفسي في غرفة مظلمة…

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫أجبرني على ممارسة ألعاب.

‫حاول جعلي ألعب على الأقل.

‫كنت أرتعش بشدة.

‫كان يحرك القطع على لوحة اللعبة

‫في حين كنت أتوسل لإبقائي حيًا.

‫لم أستطع اللعب من شدة خوفي.

‫هل نظرت جيدًا إلى الشخص؟

‫كان يضع قناع رسوم متحركة أبيض.

‫خدان ورديان وعينان كبيران جدًا.

‫لم أر شيئًا آخر لأن الغرفة كانت مظلمة جدًا.

‫- ماذا عن صوته؟ ‫- لم يتكلم قط.

‫أيًا من كان، يبدو أنه لم يستمتع بوقته.

‫لماذا تقول ذلك؟

‫انزعج من عدم أخذي اللعبة على محمل الجد،

‫وأفقدني الوعي. ‫استيقظت في وحدة التخزين الخاصة بي.

‫بشأن وحدة التخزين تلك، لم هي فارغة؟

‫يستأجر الناس وحدة تخزين لملئها بالأغراض.

‫استأجرتها مع "جيمس".

‫كان شريكي لتسع سنوات.

‫كان شريكك؟

‫سيكون يوليو المقبل ذكرى رحيله الرابعة ‫منذ حادث السيارة.

‫آسفة جدًا.

‫كانت لدينا مشاريع ضخمة.

‫احتجنا إلى مكان نضع فيه أغراضنا ‫عندما نسافر حول العالم،

‫فاستأجرنا تلك الوحدة.

‫أعلم أن هذا سخيف، أنا فقط…

‫لم أكن مستعدًا للتخلص منها.

‫لا أظنها فكرة سخيفة.

‫هل تعرف من قد يفعل بك هذا يا "سبينسر"؟

‫ربما شخص أراد أذيتك.

‫لا أدري.

‫"ضحية (ضحايا) مشتبه فيه (فيهم)"

‫من اختطف "سبينسر" أرادنا أن نعثر عليه.

‫كان في مقدوره قتله ولكنه لم يفعل،