Law & Order: Organized Crime

‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬

‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬

‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬

‫"وهذه هي قصصهم"‬

‫"(بوتشا، أوكرانيا)، مارس ٢٠٢٢"‬

‫توقفي يا أمي‬

‫ولكن هذا ما أحاول قوله يا أبي‬ ‫أجريت بحثاً كثيراً بالفعل‬

‫إنّها ليست مسألة كبيرة‬

‫- ستصبحين غريبة الأطوار‬ ‫- أنا غريبة الأطوار بالفعل‬

‫بل أنتِ مثالية، غريبة بشكل مثالي‬

‫يمكنني أن أحظى بتعليم منزلي رائع‬

‫وأعدك بأن أظل أندمج مع الآخرين‬ ‫حتى لا أصبح أغرب‬

‫عندي (كلوي) وهي صديقتي المقربة‬

‫طلبكِ مرفوض‬

‫اسمعي، أعلم أنّكِ قلقة‬

‫أخبرتني أمكِ‬ ‫أنّه بعد التدريب، كنتِ...‬

‫لم يكن تدريباً واحداً فقط يا أبي‬

‫حظينا بـ٣ تدريبات للإغلاق التام الأمني‬ ‫منذ بداية العام الدراسي‬

‫أحوال العالم تسوء والمسألة مسألة وقت‬

‫- قبل أن يهاجم مجنون ما فصلي بالسلاح‬ ‫- لا تقولي ذلك‬

‫لا تقولي ذلك أبداً‬

‫ربّاه، عمركِ ١٥ عاماً يا (ليلي)‬ ‫ستتعلمين في المدرسة‬

‫اسمعي‬

‫يشهد العالم عدة أمور حالياً‬

‫- ولكن احتمال حدوث شيء سيىء فعلاً...‬ ‫- أبي‬

‫ابقي مكانكِ هنا ولا تتحركي‬

‫يا آنسة؟ أأنتِ بخير؟‬

‫يا آنسة، كلاّ، انتظري‬

‫تباً‬

‫- ركضت أمام سيارتي فجأة‬ ‫- اتصلي بالطوارىء‬

‫- لم أرها ولم يكن لديّ وقت...‬ ‫- اتصلي بالطوارىء الآن‬

‫على رسلكِ، تمهلي يا آنسة‬

‫اهدئي، أنا شرطي‬

‫انظري‬

‫هذا صحيح، أنا هنا لمساعدتكِ‬

‫اهدئي، تمهلي‬

‫انظري إليّ، يجب أن تكوني قوية‬

‫عليكِ أن تهدئي‬

‫أبطئي معدل تنفسكِ، هكذا‬

‫سأقيس نبضكِ وقيسي نبضي‬

‫تحسسي نبضي‬ ‫إن كنت هادئاً، فيمكنكِ أن تهدئي‬

‫يجب أن تكوني قوية‬

‫أبطئي معدل تنفسكِ‬ ‫استدعيت سيارة إسعاف وإنّها في الطريق‬

‫- هو...‬ ‫- مَن؟‬

‫أيطاردكِ أحد؟‬

‫- هل آذاكِ؟ أتعرفينه؟ أتعرفين اسمه؟‬ ‫- أجل‬

‫مهلاً، نحن هنا‬

‫أنا من شرطة (نيويورك)، نحن هنا‬

‫أحضروا نقالة‬

‫اهدئي، سأبقى معكِ‬

‫سأساعدكِ‬

‫- انتظري لحظة‬ ‫- كلاّ‬

‫كلاّ، لن أترككِ‬

‫سأحضرهم إلى هنا‬

‫لن أترككِ، سأحضر سيارة الإسعاف‬

‫سأعود فوراً، لن أترككِ، سأعود فوراً‬

‫أبعدوا هذه السيارات، هيّا‬

‫تحركوا، هيّا يا قوم‬ ‫لنبعد هذه السيارات، هيّا تحركوا‬

‫هيّا‬

‫شرطة (نيويورك)، توقف‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- نبحث عن شهود وفيديوهات مراقبة‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مَن تكون؟‬

‫- مَن أنا؟ المحقق (فرانك كوسغروف)، الفرقة ٢٧‬ ‫- أجل‬

‫وأنا المحقق (جيلن شو)، الفرقة ٣٢‬

‫- استلمت القضية منذ ٥ دقائق‬ ‫- كلاّ، سأتولاها‬

‫كنت مع الفتاة عندما أرديت‬ ‫لذا لن أغادر‬

‫حتى أستوضح الأمور، إن كنتَ مع الفتاة‬ ‫فكيف تم إطلاق النار عليها؟‬

‫رأيت الضحية تركض لآخر الشارع‬ ‫ومغطاة بالدماء‬

‫ركضت نحو الزحام المروري‬ ‫وصدمتها سيارة‬

‫ذهبت إليها وحاولت مساعدتها‬

‫حاولت أن أفهم ما خطبها‬

‫ثم سمعت صفارات الإسعاف‬

‫نبّهت المسعفين إلى مكان الفتاة‬ ‫حاولت أن أفسح لهم المجال‬

‫ملأت الفوضى المكان، أخليت الشارع‬

‫وحينئذٍ سمعت الرصاص‬ ‫طلقتان مثل الإعدام‬

‫رأيت رجلاً يهرب، ارتدى قبعة وكمامة‬

‫لاحقته لكنّي فقدت أثره‬

‫يبدو أنّك فعلت ما اضطررت لفعله‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫يعني أنّك حاولت إنقاذ‬ ‫حياة الفتاة، صحيح؟‬

‫أجل، حاولت‬

‫اسمع‬

‫بخصوص عملك على القضية نيابةً عنّي‬ ‫فلست متأكداً من كيف سيسير ذلك الأمر‬

‫لا أقصد أي إهانة‬ ‫فأنا جديد في قسم جرائم القتل‬

‫وأنا لست جديداً فيه‬

‫سأتولى القضية، سأجري اتصالاتي‬ ‫وربما يمكننا العمل عليها معاً‬

‫عليّ أن أذهب‬ ‫اسمك (شو)، أليس كذلك؟‬

‫أجل‬

‫معذرةً، أرأيت فتاة صغيرة؟‬ ‫كانت تجلس هناك‬

‫شعرها بني وعيناها بنيتان‬ ‫وعمرها ١٥ عاماً‬

‫(ليلي)‬

‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أمرتكِ بأن تبقي في المطعم‬

‫سمعت طلقات نار وخفت‬

‫- وأردت أن أطمئن عليك‬ ‫- أتفهم ذلك‬

‫ولكن عندما تسمعين طلقات نارية‬ ‫تركضين هرباً منها وليس نحوها، أتفهمين؟‬

‫اقتربي، أنا آسف‬

‫أنا بخير، أقدّر اهتمامكِ بي ولكن...‬

‫في المرة القادمة، ابقي مكانكِ‬ ‫أو اركضي في الاتجاه المعاكس، اتفقنا؟‬

‫ماذا حدث إذن؟‬

‫الفتاة، صدمتها سيارة‬

‫وماذا حدث بعدها؟‬

‫اسمعي‬

‫كنت أول ضابط في الموقع‬ ‫لذا عليّ تولي القضية، سأعود للعمل‬

‫لقد ماتت‬

‫أجل‬

‫ولكنّي سأعثر على ذلك الرجل‬ ‫وسأجعله يدفع ثمن فعلته‬

‫تقول ذلك دائماً‬ ‫ماذا تعني أصلاً بأنّه سيدفع الثمن؟‬

‫حتى إن قبضت عليه وذهب للسجن‬

‫ستظل الفتاة ميتة‬

‫سأخرجكِ من هنا‬ ‫سأطلب لكِ سيارة أجرة‬

‫بل سأتصل بأمكِ‬

‫ستأتي وتقلّكِ‬

‫هذا جيد، شكراً‬

‫أنهيت للتوّ المكالمة مع نقيبك‬

‫سُوّيت الأمور‬ ‫ستتولى أنت و(فرانك) القضية‬

‫ولكنّنا سنعمل عليها من هنا‬ ‫من مقر الفرقة ٢٧‬

‫عُلم‬

‫يؤسفني مرورك بكل هذا يا (فرانك)‬

‫إنّه أمر صعب ليشهده المرء‬

‫أنعرف من أين أتى مطلق النار؟‬

‫- من مبنى أم مطعم...‬ ‫- ليست عندي فكرة‬

‫استدرت للحظة ثم ظهر فجأة‬

‫وقبل أن أبدي رد فعل حتى‬ ‫أرداها بالرصاص‬

‫ماذا عن الفتاة؟ أعرفنا هويتها بعد؟‬

‫- نجري مطابقة لبصماتها الآن‬ ‫- هل استعدتما أياً من مقتنياتها الشخصية؟‬

‫مجوهرات؟ هاتف؟ أي شيء؟‬

‫- كلاّ، ليس هناك شيء‬ ‫- عثرت على تطابق لفتاة مفقودة‬

‫(إيفا مارشينكو)، عمرها ١٥ عاماً‬

‫إنّها لاجئة أوكرانية‬ ‫وجاءت للبلاد منذ ٤ أشهر‬

‫كانت تمكث مع خالتها‬ ‫وهي مَن بلّغت عن اختفائها بعد شهرين‬

‫- إنّها هي‬ ‫- حسناً، اذهبا وتحدثا إلى الخالة‬

‫"شقة (ماريل مارشينكو)‬ ‫١٠٨٣ جادة (سكيلمان)"‬

‫- "(بروكلين)، الأربعاء، ٦ يوليو"‬ ‫- أود تولي هذه الإفادة بنفسي إن لم تمانع‬

‫- أتتولى القيادة بالفعل؟‬ ‫- كلاّ، أنا جديد وحسب في قسم جرائم القتل‬

‫وأمضيت آخر ٥ سنوات في العمل‬ ‫في مكافحة المخدرات‬

‫لم يسبق لي تولي هذا الأمر‬

‫تفضل‬

‫- سيدة (مارشينكو)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫أنا المحقق (شو) وهذا المحقق (كوسغروف)‬

‫أهذا له صلة بـ(إيفا)؟‬

‫أعثرتم على ابنة أختي؟ أهي بخير؟‬

‫عثرنا عليها‬

‫ولكن أخشى أنّه لديّ أخبار سيئة‬

‫لقد ماتت‬

‫قتلها أحد في وقت مبكر‬ ‫من صباح اليوم‬

‫قتلها؟ ولمَ قد...‬

‫يؤسفني مصابكِ‬

‫هذه غلطتكم، سمحتم بحدوث هذا‬

‫أتت إلى البلاد منذ ٤ أشهر‬ ‫من (أوكرانيا)‬

‫وفقدت كل عائلتها في الحرب‬

‫أختي وزوجها‬

‫كنتُ القريبة الوحيدة المتبقية لديها‬

‫هل هربت؟ ألهذا بلّغتِ عن اختفائها؟‬

‫لا تفهم الأوضاع في (أوكرانيا)‬

‫الخوف يحيط بك في كل لحظة‬

‫ثم أتت إلى هنا وكل شيء بدا ممتعاً‬ ‫وكأنّنا في ملاه‬

‫حاولت أن أحذرها‬ ‫أخبرتها بأنّ تلتزم الحذر وتظل بالمنزل‬

‫ولكنّها لم تصدقني‬

‫استيقظت ذات يوم لأجدها قد غادرت‬

‫بحثت عنها في كل مكان‬

‫وعندئذٍ اتصلتِ بالشرطة؟‬

‫ولكنّهم...‬

‫أنتم لم تفعلوا شيئاً‬

‫لنستوضح الأمور، لم تتواصل معكِ قطّ‬ ‫بعد ذلك اليوم‬

‫كلاّ، أبداً‬

‫غادرت وحسب‬

‫في الواقع، لم تكن الأمور سيئة‬ ‫في إفادتك الأولى‬

‫- لست متأكداً من ذلك‬ ‫- لقد رأيت ما هو أسوأ‬

‫ماذا عن تشريح الجثث؟‬ ‫هل حضرت واحداً من قبل؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- بالداخل هنا، لن يصفعك أحد بالتأكيد‬

‫تسرني معرفة ذلك‬

‫ألديك أولاد يا (شو)؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- جيد‬

‫هذا يسهّل الأمر قليلاً‬

‫ثمّة دليل واضح على إصابات‬ ‫جراء اعتداءات جنسية متكررة مؤخراً‬

‫لا يوجد سائل منوي‬ ‫ولا حمض نووي على الجثة‬

‫ولكنّ التمزقات المهبلية حدثت بالتأكيد‬ ‫في الـ٤٨ ساعة الماضية‬

‫اختطفها أحد وبدأ بالإتجار بها‬

‫ربما لهذا السبب كانت تركض‬ ‫لتهرب من زبون دعارة أو قواد‬

‫أهناك شيء آخر؟ أتوجد أشياء‬ ‫مثيرة للاهتمام بمحتويات معدتها؟‬

‫بل هي أقرب إلى أشياء فاخرة باهظة‬ ‫بمعدتها الكثير من الكافيار غير المهضوم‬

‫في لحظة معينة‬ ‫تأكل الكافيار في مكان ما‬

‫وفي التالية، تركض في الجادة الثامنة‬ ‫لتنجو بحياتها‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- الشيء الوحيد الآخر المثير للاهتمام‬

‫هو أنّه كانت هناك آثار لماء مالح‬ ‫على وجهها ويديها‬

‫ماء مالح على جسدها وكافيار في بطنها‬ ‫يبدو هذا كحفل على باخرة في نظري‬

‫يقع رصيف (تشيلسي) البحري‬ ‫على بُعد ٥ مربعات سكنية من مسرح الجريمة‬

‫كما تريان، يوجد الكثير‬ ‫من بواخر الاحتفالات هنا‬

‫وماذا عن باخرة احتفالات‬ ‫تقدّم الكافيار؟‬

‫كافيار؟ كلاّ، ولا واحدة من هذه تقدّمه‬

‫ولكن كان يوجد هناك يخت ضخم‬

‫كان جميلاً وارتفاعه ٧٦ متراً‬

‫- وأين اليخت الآن؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫دُفع في حوالي الساعة ٩ صباحاً‬

‫أريد بيانات ذلك اليخت‬ ‫وأي فيديوهات مراقبة لديك‬

‫طبعاً، ولكن أحضرا مذكرة قضائية‬ ‫أو أمر محكمة‬

‫لا يحب رئيسي مشاركة المعلومات‬

‫ولا أحب الإتجار بالفتيات لأغراض الدعارة‬ ‫على اليخوت الضخمة‬

‫لذا أظنّنا متعادلين‬