Lovely Runner (선재 업고 튀어)

Traduction viki révisée par Jaechaegi

Tu n'as jamais été dans un accident de voiture ?

Oui. Il y a 15 ans.

Mais comment ça s'est passé, ou à quel point ça a fait mal...

Je ne m'en rappelle pplus du tout.

Peut-être est-ce mieux comme ça.

Je suis désolé pour tout à l'heure.

Je t'ai mal compris à propos de mon maillot.

Tu avais toutes les raisons pour mal comprendre.

Tu as dit que tu l'avais fait parce que tu avais été étais effrayée.

Je l'étais.

Je vais quand même participer à la compétition.

J'y participerai... et gagnerai une médaille.

Mais ne t'inquiète pas pour moi.

Je ferai l'opposé de ce qui s'est passé dans ton rêve.

Crois en moi, juste une fois.

Le dernier 200m de la division lycéenne masculine va débuter.

Ryu Sun-jae ! Ryu Sun-jae !

Silence ! Un peu de silence !

À vos marques.

C'était ma première compétition après mon opération de l'épaule.

Cette course a fini par être ma dernière.

A l'époque, je regrettais d'avoir poussé autant, mais

je me demande si ce n'est pas parce que j'étais destinée à être chanteur.

Le destin existe-t-il ?

Un destin que nous ne pouvons ni changer ni auquel s'opposer ?

Il a dû faire face à de nombreuses rumeurs et à des abus en ligne.

Malgré ça, Sun-jae. Je veux croire en toi.

Allez ! Allez !

Ryu Sun-jae !

Sun-jae ! Encore 10 mètres !

Ouais !

Bon travail, Sun-jae !

Merci pour ça.

C'est chez moi.

Nous sommes voisins. Je ne comprends pas comment nous ne nous sommes jamais croisés.

N'est-ce pas bizarre ?

Bonne nuit.

Dors bien et rendez-vous demain à la piscine.

D'accord.

Hé ! Elle avait l'habitude de poursuivre Kim Tae-sung. T'es d'accord avec ça ?

Maintenant c'est moi qu'elle poursuit.

Elle est fan de moi, apparemment.

Mais t'apprécier en tant que mec n'est pas la même chose qu'être une fan.

Ce n'est pas comme si on sortait ensemble.

Ouah. Tu parles comme un vrai homme.

Hé. As-tu déjà dit à quelqu'un que tu l'aimais ?

- Tu peux le faire ? - Mon Dieu.

Mon père a dit que j'ai fait mes premiers pas comme si j'étais un marié faisant son entrée.

Parce que je marchais si bien.

- Et alors ? - Je peux le faire, même si je ne l'ai jamais fait auparavant.

Si je décroche la médaille d'or demain, je lui dirai que je l'aime.

Hé, tu crois que c'est facile d'avouer ses sentiments ?

Tu dois évaluer la situation avec soin.

Le timing est crucial quand vient le moment d'avouer ses sentiments.

Ti... mi... ng ! Timing.

Oui !

Si je décroche la médaille d'or demain, je lui dirai que je l'aime.

J'étais sûr que c'était près d'Ici...

On dirait que même ton père était là pour te soutenir.

Tu es sûr de pouvoir être ici comme ça ?

Oui.

Comment vont tes épaules ? Tu te sens bien ?

Oui.

Pourquoi est-il de mauvaise humeur ?

Au fait, où allons-nous ?

Oui.

- Quoi ? - D'accord.

Je ne te l'ai pas dit ?

On va manger.

Il était grincheux parce qu'il avait faim.

Très bien, nous devrions manger.

J'ai faim, aussi. Que devrions-nous manger ?

Baladons-nous un peu pour le moment.

Lorsqu'on verra un bon restaurant, on entrera.

Pourquoi je ne vois pas ce restaurant ?

Qu'est-ce qui serait bon pour sa santé ?

Qu'est-ce qui serait bon pour sa santé ?

- Devrions-nous essayer ça ? - Ah ! Allons là-bas !

Hé...

Mon dieu, c'est ce restaurant célèbre.

J'ai cherché un endroit sympa pour rien.

Tu viens de terminer un 200m. Tu devrais manger quelque chose de sain.

Tu aimes les plats chauds, non ?

Voilà !

Souffle dessus pour que ça refroidisse.

Aucune otaku ne peut avoir plus de chance que moi. Vraiment.

Pardon ?

Je partage un repas avec toi.

Je suis une otaku accomplie.

Une otaku ? C'est quoi ?

Ah ! C'est un peu comme une "fan."

Je te l'ai dit je suis ta fan.

Ta fan de natation. Oui.

Mais aimer quelqu'un sentimentalement ce n'est pas pareil qu'être une fan.

Tu connais Kim Tae-sung ? Le bassiste du groupe ?

Oui. Pourquoi ?

Tu es sa fan ?

ou tu l'aimes ?

Bon dieu, c'est de l'histoire ancienne.

Pas du tout ?

- Pas du tout ? - C'est ça.

Mais pourquoi tu me demandes ça ?

Je vous ai vus ensemble hier.

J'étais juste curieux.

Vas-y. Mange.

C'était délicieux.

Je voulais payer l'addition.

Tu pourras le faire la prochaine fois.

D'accord ! Je t'offrirai quelque chose d'encore meilleur la prochaine fois.

Le choix du moment est important quand il s'agit d'avouer ses sentiments.

Wouah, cette rue est tellement sympa.

Pourquoi tu voulais qu'on se voit en tête à tête ?

Est-ce le bon timing ?

Je suis désolé d'avoir tout compris de travers hier soir.

Pas besoin d'être désolé.

Je peux tout te pardonner.

C'est le bon timing.

En fait... Je voulais te dire

que je ressens... Mes sentiments pour toi...

Tu as 500 wons ?

- des sentiments d'argent ? - Hein ?

- Quoi ? - Cinq cents wons.

Oh, oh, Cin, cinq, cinq cents wons !

Je... euh... tiens 500 wons.

Pourquoi as-tu besoin de 500 wons ?

Je veux faire ça.

Quoi ?

Ce n'est pas pour des photos d'identité ?

Tu veux bien en prendre une avec moi ?

S'il te plaît.

J'étais tellement jalouse des fans qui ont pris un selfie avec toi lors du fan meeting.

- Tu veux une photo avec moi ? - Oui !

Je n'aime pas qu'on me prenne en photo.

Oh, je vois.

- Tant pis. - Le soleil !

Wouah. Il tape.

Mettons-nous à l'ombre un moment.

C'est par là... Sun-jae !

- Prêt pour la prise. - C'est bon !

Il va la prendre maintenant.

- Regarde l'objectif maintenant ! - Un ...

- Deux. - Où ? Là ?

- Trois ? - Non ! par ici !

- Oh. Ici ? - Oui.

Un, deux...

- Allez ! Souris ! - trois.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es un expert en ce qui concerne les photos.

Alors, fais au moins ça.

Qu'est-ce que c'est ? Une bosse ?

Une bosse ? C'est pas une bosse ! C'est un cœur !

Tu veux que je sois mignon ?

Non, je ne veux pas.

- Prêt pour la photo suivante/ - Hé, l'appareil la prend tout de suite !

- Allez ! Essaie ! - Un...

deux, trois...

C'est bon ?

Est-ce le bon Timing

Hé.

C'est le bon timing.

J'ai quelque chose à te dire.

D'accord.

Je...

- Je t'... - Vos photos sont prêtes !

C'est prêt ! Une seconde.

Trop mignon !

Elle sont vraiment bien.

Où dois-je les mettre ?

Oui, c'est bon.

Oui. Le timing n'était pas trop mauvais.

- Hé. - Ne dis rien.

Quoi ?

Ça va me rendre folle.

Il a dû y avoir un accident.

Habituellement il n'y a pas beaucoup de trafic dans ce coin.