The Bunker

Oprostite, ali...

Bunker?

Govorite angleško?

Moje ime, James O'Donnell.

Rad bi videl bunker.

Cigarete? Kadite?

Vi kar.

Hvala.

Leta 1945, je bil Berlin Hitlerjeva prestolnica.

Zadnji Hitlerjev naslov je bil bunker.

V njem je preživel 105 dni.

Prišel sem za Newsweek News.

Le 2 meseca po Hitlerjevi smrti.

Ko sem si utiral pot skozi hladne, temaène sobane,

sem se spraševal kaj se je zgodilo tukaj?

Odgovor na to, mi je vzel 2 leti.

Veèina ljudi, ki je delala tukaj,

preživlja svoja leta v Ruskih zaporih.

Upam, da še živijo...

da lahko poizvem, o njihovih osebnih izkušnjah.

Od vsakega z njegovega ali njenega vidika.

Ne morem vam jamèiti, da je to, kar boste videli, zgodovinska resnica.

Spomin seveda peša.

Toda verjamem, da njihove zgodbe predstavljajo psihološko resnico.

In mogoèe ji lahko pridemo, tako blizu kot le moremo.

16. januar, 1945.

Temna sobana, ki jo vidite bo kmalu okupirana.

Amerièani so pri Renu!

Kar se tièe Britancev, ali ne slišite bombardiranja?

Oglasi se!

Niè ni na razpolago. Niè ni...

Guderian. -Kaj?

Odpravlja se dol. -Kaj?

Hitler se odpravlja v bunker. Obvesti osebje.

To sobo bomo uporabljali za sestanke.

To?

Vse sobe so majhne, Bormann.

V kaj smo prišli?

V èem je problem, Hentschel?

Samo 140kW generator imamo.

Poganjati mora vse.

Luèi, filter, èrpalko od izvira.

Izvira?

Vodo dobivamo iz podzemnega izvira.

Ne skrbite, gen. Rattenhuber, mojster strojev sem.

Fredericka Velikega smo nosili s sabo povsod po Evropi.

Nikoli ni brez njega.

V bunkerju se ne bo kadilo!

To je firerjev ukaz.

Na dolžnosti, ali pa ne.

Vsi obroki bodo v zgornjem bunkerju.

V stari razmetani hali.

Vprašanja?

Prosto.

Major Guenter, ste že govorili z njim.

O odhodu v Zossen?

Firer noèe zapustiti Berlina.

Samo 18 kilometrov stran je.

Ima najboljšo komunikacijo od vseh bunkerjev in je sedemkrat veèji.

Ve, general. Noèe zapustiti Berlina.

Vsi klici za firerja gredo preko mene.

Vkljuèno z Dr. Goebbelsom?

Ne. Vendar bom kontroliral vse dostope k firerju.

Razumete? -Da, gospod.

Kaj sporoèil od žene?

Ne, še zdaj nismo vzpostavili zveze.

Nemogoèe!

Dobrodošli v Berlinu, minister Goebbels.

Si še kar na državnem posestvu? -Seveda, dobro je za otroke.

Imamo bazen, igrišèe za tenis.

Rože so zaèele cveteti, prekrasno.

Niè zraènih napadov? -Zaenkrat imamo sreèo.

Obvesti firerja, da mu zaupam.

Uspeli bomo.

Rdeèa je definitivno ozemljitev.

Boljša stikala sem videl v cenenih hotelih.

To je vse kar imamo na razpolago.

Je kje povezujoèa naprava?-Ja.

Kje? -Tukaj.

Zdravo, Rochus. Si že prišel v stik z ženo?

Še vedno se trudim.

Kaj pa Greta? Kaj je z njo?

Je še vedno v Berlinu? -Ja.

Poskušal sem jo spraviti na letalo za Bavarsko.

Rusi, povedali so mi, da posiljuje vse žensko.

Jaz sem slišal, da posiljujejo vse.

Haj, Hitler. -Haj, Hitler.

G. Speer, lepo vas je videti.

Pokazal vam bom pot.

Polkovnik Von Below vas prièakuje, preden odidete k firerju.

Major Guenter vas bo vodil.

Hvala.

Dobrodošli v naši mali katakombi. Kdaj ste prišli v Berlin?

Vèeraj ponoèi. -Iz fronte?

Iz vzhodne Prusije. -Slabo kot pravijo?

Slabše.

Pravkar se odvija konferenca o trenutni situaciji.

Že od polnoèi, zato so vsi malo obupani.

maj. Guenter, bi jih obvestili, da je prispel minister Speer?

Seveda.

Kaj pravite o prostoru? -Vlažen.

Hvala.

Enkrat mrzel in vlažen, drugiè topel in soparen.

Ni ravno vaše arhitekturno èudo, Speer.

Ta ni moje delo. -Dobro, še smrdi.

Nahajamo se 15m pod zemljo, ter 6m pod greznico.

Majhno opozorilo, Boorman ni edini, ki nam želi prerezati vratove.

Ali je res, da obstaja

letalo, ki unièi vse.

Mesta, vasi.

Ja, res je. -Ali ga bo uporabil?

Razen èe ga lahko jaz pregovorim.

Res lahko?

Oprostite, vabijo vas, da se pridružite konferenci.

V Helmstatu sta se 6 in 12 tankovska divizija

združili z 27 novimi tanki Tigri.

Najbolj vzpodbudne novice imamo od generala Dietricha.

Pregnal je sovražnike v celotnem sektorju zahodno od Saara.

Luftwaffe poroèa o izgubi 629 letal v Decembru.

Kljub temu smo strmoglavili 87 sovražnih bombnikov.

Še vedno imamo štiri tankovske divizije v Budimpešti.

Mislijo, da lahko ubranijo mesto.

Kako jim lahko pomagamo?

Ne moremo.

Toda Berlin bo padel.

Tedaj bo izginil iz zemljevida. Vsak teden mesta

preprosto izginejo.

Vendar nismo èisto preprièani pri èem smo.

Poklical bi ga, èe ste zato, firer.

Speer.

Firer bi rad poizvedel o decembrski proizvodnji.

Proizvodnja orožja je padla za 23%.

Še vedno vztrajamo pri polni proizvodnji

lovcev in tankov Panzer.

Najveèji problem za zdaj je oskrba le teh z bencinom.

Dve najveèji tovarni sta bili unièene v letalskem napadu.

Kot veste.

Proizvodnja sintetiènega goriva prav tako stoji.

Še kaj?

Hvala, Speer. Dovolj smo slišali.

Dr. Morell je pri firerju, takoj bo nazaj.

Dober dan, Albert.

Ali je že veèer? Tukaj ne loèiš razlike.

Oprosti, ker te zadržujem, lahko greš naprej.

Sedi Speer, kava? -Ne, hvala.

Eden redkih si, ki jim še lahko zaupam.

Sedi.

Te je Boorman poslal po navodila? -Ja.

Dobro. Zastopiš, da želimo

celotno rušenje, ne vem kako.

Ogenj, eksploziva, karkoli je potrebno. -Karkoli je potrebno za kaj?

Zastopim, da zrušimo mostove.

Tovarne, vojaške ustanove.

Toda ne misliš tudi hiše, in kmeèke živali.

Vse.

Noèem, da kaj ostane za sovražnika.

Zaradi teh pogojev,

bo nemško ljudstvo stradalo.

Spet bomo v srednjem veku.

Ja.

Nebi vojna morala biti izgubljena?

Ne bom dovolil pesimizma. -Nemško ljudstvo, ki je ostalo...

Nemci, ki so ostali si ne zaslužijo živeti.

Dobri so umrli med bojevanjem za domovino.

Nekaj jim moramo pustiti.

Nekaj, ni važno kako primitivno raven družbe.

Preveè se sekiraš, Speer. Od zaèetka smo vedno korak nazaj.

In vsak tak zaostanek, je zelo boleè.

Vendar nas žene naprej, z veèjo odloènostjo kot kadarkoli prej.

Tokrat bomo sovragom pokazali, da se ne predamo.

Nikoli se ne bomo. Nadaljevali bom z napadi.

Venomer bomo nadaljevali.

Postavil sem navodila, odnesi jih naprej.

Haj Hitler.

Si bil pri njemu? -Prav ste imeli poroènik.

Enkrat topel in soparen, drugiè mrzel in vlažen.

Škoda.

Glede na okolišèine, se bom pogovoril z inženirjem.

Da spremenim ozraèje tukaj spodaj.

Ni ventilacijski sistem.

Ampak firerjev ukaz.

Ne smem pustiti, da zrak kroži v sejni sobi,

med sestankom. -Zakaj ne?

Firer verjame, da zrak, ki piha skozi zraènike,

povzroèi prevelik pritisk na ušesa. Po njegovem to zmanjša zmogljivost.

Mogoèe lahko to popraviva. Poglejva glavne zraènike.

Filter se menja vsak mesec.

Imeli smo probleme z prileganjem.

Kot vidite, je dovod zraka dobro skrit.

Kako se odstrani filter? -Samo štirje vijaki so.

Da vidimo, èe ti lahko priskrbim boljši filter, Hentschel.

Mislim, da bo to pomagalo. Hvala, ker si zaupal težave.

Karkoli lahko storim.

Spet so zaèeli.

Britanci bombardirajo za zajtrk, Amerièani pa za veèerjo.

Verjetno gre za zaroto.

Še kaj gospod? -Lahko preklièete zraène napade.

Prosim?

Hvala, lahko noè.

Boš preskoèil veèerjo in šel v bunker?