Lost Highway

Dick Laurent đã chết.

Anh không bận tâm nếu tối nay em không tới?

Em sẽ làm gì?

Ở nhà, đọc.

Đọc?

Đọc?

Đọc gì, Renee?

Thật vui khi thấy anh vẫn có thể làm em cười.

Em hay cười mà, Fred.

Vì thế mà anh đã cưới em.

Khi về nhà, nếu muốn, anh có thể đánh thức em dậy.

Cái gì thế?

Một cuốn băng video.

Em tìm thấy nó ở ngoài, trên bậc thềm.

Ai gửi vậy?

Em không biết.

Trên phong bì không ghi gì.

Trên cuốn băng thì sao?

Không. Không có gì.

Nào, xem nó là cái gì.

Lại đây.

Chắc của một gã kinh doanh địa ốc.

Có thể.

Không sao.

Ổn rồi.

Ổn rồi.

Đêm qua anh nằm mơ.

Em ở trong nhà...

và gọi tên anh...

Fred!

Fred!

Anh ở đâu.

Anh không thể tìm thấy em.

Sau đó em nằm...

... hấp hối trên giường.

Đó không phải là em.

Trông giống em, nhưng không phải.

Fred, anh ổn chứ?

Em dậy sớm thế.

Tiếng chó sủa làm em thức dậy.

Con chó của quái quỉ ai thế nhỉ?

Cái gì thế?

Lại một cuộn băng video.

Vâng.

Em không muốn xem à?

Em nghĩ thế.

Em không muốn xem à?

Vâng.

Vẫn thế.

Không, không phải.

Fred?

Cái gì thế?

Chúng ta phải gọi cho cảnh sát.

Đúng vậy. Vâng.

Ai đó lẻn vào và quay phim trong lúc chúng tôi ngủ. Như vậy chưa đủ sao?

7035 Hollis.

Gần đài thiên văn.

Vâng.

Chúng tôi sẽ ở đây.

Thế nào?

Họ gửi hai cảnh sát điều tra tới.

Là nó.

Anh nghĩ sao?

Tôi thực sự không biết.

Đi kiểm tra hành lang và phòng ngủ.

Phòng ngủ đây à?

Cả hai vị ngủ ở đây.

Đây là phòng ngủ của chúng tôi.

Không còn phòng ngủ nào khác?

Không.

Ý tôi là, tôi sử dụng nó như một phòng để luyện kèn.

Nó được cách âm.

Ông là nhạc công?

Vâng.

Ông chơi nhạc cụ gì?

Kèn Tenor. Tenor-Saxophone.

- Ông... - Không... Mù âm nhạc.

Ông có máy quay video không?

Không.

Fred ghét nó.

Tôi thích nhớ mọi thứ theo cách của mình.

Ý ông là gì?

Tôi ghi nhớ như thế nào... Không nhất thiết như cách nó xảy ra.

Các vị có hệ thống báo động không?

Có. Chúng tôi có.

Nhưng gần đây chúng tôi không sử dụng.

Sao thế?

Nó đã bị tắt...

Vì một vài lý do. Báo động sai.

Có thể thử và dùng tiếp tục.

Vâng.

OK?

Chúng tôi sẽ kiểm tra cửa và cửa sổ xem có ai đã định phá hay không.

-Chúng tôi sẽ canh trừng ngôi nhà. -Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.

-Nếu có gì khác xảy ra, cứ gọi chúng tôi. -Chúng tôi sẽ làm thế.

-Cảm ơn, các vị. -Đó là việc của chúng tôi.

Chào, Andy! Rất vui vì anh đã tới.

-Nhìn em thật mê hồn. -Cảm ơn.

Fred!

Làm ơn!

Làm ơn!

Này!

-2 ly scotch, nguyên chất. -OK.

Chúng ta đã từng gặp nhau, phải không?

Tôi không nghĩ thế.

Ông nghĩ chúng ta đã gặp nhau ở đâu?

Tại nhà của anh. Không nhớ sao?

Không. Tôi không nhớ.

Ông chắc chứ?

Tất nhiên.

Thực tế là tôi đang ở đó, chính lúc này.

Ý ông là gì? Hiện giờ, ông đang ở đó?

Trong nhà của anh.

Đ.m, điên vừa thôi!

Gọi cho tôi!

Bấm số của anh!

Cứ tự nhiên!

Tôi đã nói là tôi ở đây.

Ông đã làm thế nào?

Hỏi tôi đi!

Làm thế nào ông vào được nhà tôi?

Anh đã mời tôi. Tôi không có thói quen tới những nơi mà tôi không được chào đón.

Ông là ai?

Hừ.

Đưa điện thoại lại cho tôi.

Rất vui được nói chuyện với anh.

-Em cứ tưởng anh đi lấy đồ uống cho em. -Đợi một phút.

Andy, gã đứng ở cầu thang là ai thế? Gã áo đen à?

Tôi không biết tên hắn. Hắn là bạn của Dick Laurent, tôi đoán thế.

Dick Laurent?

Vâng. Tôi nghĩ thế.

Nhưng Dick Laurent đã chết, phải vậy không?

Hắn chết?

Tôi không nghĩ ông biết Dick. Sao ông biết hắn đã chết?

Tôi không.

Tôi không biết hắn.

Dick không thể chết.

Ai nói với ông là hắn đã chết?

Ai, anh yêu? Ai chết?

Về nhà thôi.

-Nhưng... -Ngay. Chúng ta đi ngay bây giờ.

Chúng ta đừng bao giờ nên đến mấy chỗ thế này.

Em quen thằng chó Andy như thế nào?

Cũng lâu rồi.

Bọn em gặp nhau ở Moke's.

Trở thành bạn bè.

Anh ấy đã nói với em về một công việc.

Công việc gì?

Em không nhớ.

Dù sao... Andy cũng ổn.

Đ.m, hắn có mấy thằng bạn chết tiệt.

Này!.. Này!..

Em ở yên trong xe.

Anh đã nói với em là ở yên trong xe mà.

Tại sao? Chuyện gì thế?

Tại sao anh bắt em đợi ở ngoài?

Anh sẽ nói với em vì sao. Vì anh nghĩ rằng có ai đó ở trong nhà.

Thật à?

Không, tất nhiên là không.

Fred?

Fred, anh ở đâu?

Renee!

Renee!

Ngồi xuống, thằng sát nhân!

Tôi không giết cô ta.

Nói với tôi đi, tôi không giết cô ta.

Bồi thẩm đoàn nhận thấy rằng bị cáo phạm tội sát nhân cấp độ 1.

Fred Madison, bồi thẩm đoàn nhận thấy anh phạm tội sát nhân cấp độ 1.

Do đó anh sẽ bị tử hình bằng ghế điện.

Cứ tự nhiên như ở nhà, anh bạn.

Thò tay ra ngoài, sếp.

Sao thế?

Đầu tôi.

Anh ngủ được chứ?

Không.

Tôi không ngủ nổi.

Giờ anh sẽ ngủ được.

Đưa anh ta về xà lim.

Đi nào.

Lính gác!

Lính gác!

Lính gác!

Này!

Anh muốn gì?

Aspirin. Đầu tôi.

Này! Này!

Đ.m. Gã giết vợ trong bảnh đó chứ.

Gã nào?

Pete!

Làm ơn đừng đi!

Không. Pete!

Pete!... Pete!... Pete! Đợi một phút!

Ôi Đ.m!

Được rồi. Chuyện gì nào?

Tôi không chắc chắn, sếp. Ngài phải tự chứng kiến.

Ở đây.

Không phải Fred Madison.

Không, thưa ngài. Không phải.

-Vậy là ai? -Tôi không biết, thưa ngài.

Sếp Luneau?