The Mimic (Jangsanbeom / 장산범) (장산범)
Download Bengali undertekster
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
এটাই সেই জায়গা?
আমি জিজ্ঞেস করছি যদি এটাই সেই জায়গাটা হয়
হেই! ধ্যাত!
আমি বলছি না তোকে এটাই সেই জায়গা!
ধুর ছাই, বলছি না তোকে আমি সব সামলে নেব।
চল তাড়াতাড়ি কেটে পড়ি এখান থেকে!
কি করছ তুমি?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
ভাইয়া!
ইয়োবো, প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
কান্না থামাও।
ইয়োবো...
ইয়োবো, প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
ও এখনো মারা যায়নি?
আমি নিশ্চিত ও মারা গেছে।
ও এখনো মারা যায়নি?
আমি নিশ্চিত ও মারা গেছে।
ইয়ো.... ইয়োবো...
ও এখনো মারা যায়নি?
আমি নিশ্চিত ও মারা গেছে।
কান্না বন্ধ কর।
কাছে এসো...
মর!
ভাইয়া...
কাছে এসো...
কাছে এসো
The Mimic অনুবাদক : Flamy Tuhin
হি ইয়ন!
দুঃখিত। অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন?
না।
দিনে ৩ বার। অবশ্যই সময়মত সেবন করবেন।
সাবধানে থাকবেন।
কিন্ত, আপনি কি আসলেই ঠিক আছেন?
ওনাকে ওনার পুরোনো জায়গায় নিয়ে গেলে আপনার জন্যও অনেক ভালো হবে।
যদি আমরা ওনাকে সেখানে দেখাশোনা করি, ভালো হবে না?
সু জিয়ং....
এটা জাংসান...
আমার মায়ের আদি নিবাস। ওনাকে এখানে নিয়ে এলে পরিস্থিতির পরিবর্তন হবে?
উনি বলেছেন, ওখানে কিছু স্মৃতি আছে যা ওনার স্মৃতিশক্তি ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবে।
যদি এরকম কিছু ঘটে তাহলে তো কোন কথাই নেই।
ওহ ঐটা... বেডরুমে নিয়ে যান প্লিজ।
হেই! হেই!
আমার কন্ঠস্বর নকল করবে না।
আমার কণ্ঠস্বর নকল করবে না।
জুন হি, ঠাকুমা কোথায়?
উপরে। উপরে
মা?
কিছু মনে পড়েছে তোমার?
ঠাকুমা!
ঠাকুমা...
আপু! আপু, তুমি ফিরে এসেছ?
ঠাকুমা, তোমার বোন ইতিমধ্যে স্বর্গে দোলনায় দোল খাচ্ছে।
জুন হি!
তোমার স্কুলের দেরী হয়ে যাচ্ছে!
আসছি
জলদি এসো!
আপু....
কিছু শুনলে তুমি?
ওটা আমাদের ভাই, তাইনা?
আমাদের ভাই মারা গেছে।
মা একবার বলেছিল...
.....যদি তুমি মৃত ব্যক্তির আওয়াজ শুনতে পাও......
...তার মানে ওরা তোমাকে খুঁজছে।
তাই নাকি?
সুন জা...
ঠাকুমা...
আপু! আপু! চলো ভিতরে যাই!
এসো!
আপু! জলদি! জলদি! জলদি!
জুন সিও!
জুন সিও!
জুন সিও...
জুন সিও...
জুন সিও! জুন সিও!
জুন সিও!
জুন সিও!
হি ইয়ন!
হি ইয়ন!
ইয়োবো, এইমাত্র...
আমি জুন সিওকে দেখেছি।
ষ্পোর্ট শু... জুন সিও'র ষ্পোর্ট শু...
ঐ জুতোজোড়া তার পায়ে ছিল।
তুমি আজ ওষুধ খেয়েছো?
আমি বলছি জুন সিও এখানে আছে।
এটা কিভাবে সম্ভব?
সিউলে নিখোঁজ হওয়া একটা বাচ্চাকে এখানে কিভাবে দেখলে তুমি?
হতে পারে সে তার ঠাকুমাকে খুঁজতে এখানে এসেছে।
কারণ সে এখানে থাকতে অভ্যস্ত।
হি ইয়ন... ইয়োবো...
এবার এই চিন্তাগুলো মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে দাও।
আমাদের জুন সিও'র ঠিকমত দেখাশোনা করতে হবে।
৫ বছর হয়ে গেছে।
আমরা না একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম? তার মানে তুমি ওকে ভুলে যেতে চাও?
সত্যিই কি তুমি ওকে ভুলে যেতে চাও?
পুলিশ ওকে খুঁজছে।
নিজেকে বোকা বানানো বন্ধ কর।
তুমি নিজেও এটা জানো।
আমরা এখনো একই জায়গাতে আটকে আছি, কারণ তুমি ওদের উপর বেশিই বিশ্বাস করেছ।
জুন হি'র ব্যাপারে ভেবে দেখেছ তুমি?
জুন হি'র কি হবে?
তুমি কি জুন হি'কে একা একা বাঁচার জন্য ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক?
বাবা মারা গেছে। তাকে এখন দেখাশোনা করার মত কেউ নেই।
কয়েকদিনের মধ্যেই আমি পুলিশ ষ্টেশনে যাবো।
সেখানে...
আমি তাদের জুন হিও'র কেসটার ব্যাপারে আরো জোর দিতে বলবোI
ঠিক আছে?
কি হয়েছে এখানে?
এটা আমাদের কুকুর।
আমাদের বংকে তোমার টোটিও ভেবে ভুল করছো।
যারা তাকে মনে এবং তার খোঁজ করেছে...
টোটিও তাদের অনুভব করতে পারে।
অতএব...
হাল ছেড়ে দিও না।
নিশ্চয় তোমরা ওকে খুঁজে পাবে।
বুঝেছ?
হেই!
কি করছ তুমি?
আপু...
টোটিও
টোটিও!
টোটিও!
টোটিও!
টোটিও!
আপু!
তুমি ঠিক আছো?
এখানে খুব অন্ধকার। আমি পরিষ্কার কিছু দেখছি না।
আপু!
আপু!
আপু!
এখানে কিছুই নেই!
হতে পারে তুমি ভুল দেখেছ?
ওটা এখানেই ছিল।
সত্যি বলছি।
ভেতরে কেউ নেই, দেখো?
আমি দেখেছি, ওটা এখানেই আছে।
তুমি ঠিক দেখোনি ওটা কি ছিল, তাইনা?
না, আমি ঠিক দেখিনি।
হ্যালো!
তুমি কি একা?
তোমার মা-বাবা কোথায়?
হি ইয়ন!
ওহ, ইয়োবো।
বাচ্চাটাকে দেখে মনে হয় হারিয়ে গেছে।
তুমি ঠিক আছো?
আন্টি!
আংকেল!
আন্টি! আংকেল! কি হলো?
দয়া করে এদিকে আসুন, আন্টি!
আন্টি! আংকেল! আংকেল!
এখানেই অপেক্ষা কর।
ভিতরে কি কেউ আছেন?
ইয়োবো! ইয়োবো!
ঠিক আছো তুমি?
হ্যা, ঠিক আছি।
ভিতরে কি কেউ আছে?
খুব অন্ধকার এখানে।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা।
দুঃখিত কিন্ত....
আমাদের আর কতক্ষণ এখানে অপেক্ষা করতে হবে?
ওনারা এখনি চলে আসবেন।
দুঃখিত, আপনাদের এতোক্ষণ অপেক্ষা করতে হলো।
আমি ডিটেকটিভ পার্ক জং সিক।
আপনারা দুজনেই প্রথম এই জায়গাটা খুঁজে পেয়েছেন?
হ্যা।
ঠিক আছে তাহলে, তারপর বলুন, কি হয়েছিল এখানে?
মাফ করবেন?
তো... আপনি বলছেন আমরা আবারো সেই পুরানো কাশন্দি ঘাঁটা শুরু করি?
হ্যা
কতবার সেই একি কথা বলবো যা আপনারা ইতিমধ্যে জানেন?
ব্যাপার টা একটু জঘন্য হয়ে যাচ্ছে না?
আপনি মনে হয় আমাদের ভুল বুঝছেন। মেয়েটা কোথায়?
আপনারা তাকে খুঁজে পেয়েছেন? মাফ করবেন, কোন মেয়েটা?
সেই মেয়েটা যে কিছুক্ষণ আগেও এখানে ঘোরাফেরা করছিল।
এখানে কোন মেয়ে ছিল?
বাদ দিন, আমি নিজেই ওকে খুঁজে নেব।
দাঁড়ান, ম্যাম...
আমরা এখনো ঘটনাস্থল টা পরীক্ষা করে দেখছি ...
তাতে আমার কিছু যায় আসেনা!
অন্তত এটা তো বলুন যে আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করবো।
আসো, ইয়োবো!
না...
যদি আর কোন প্রশ্ন থাকে, আমাদের সাথে যোগাযোগ করবেন।
নিশ্চয়।
এখানে আর কতক্ষণ থাকলে আমি পাগল হয়ে যাবো।
কোথায় ছিলে তুমি? আমি তোমার জন্য খুব চিন্তিত ছিলাম।
তুমি ঠিক আছো?
ভিতরে আসো! আসো
আসো ভিতরে, আসো।
ইয়োবো, দেখো ওকে।
তুমি ঠিক আছো?
ইয়োবো, আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
তোমার বাড়ি কোথায়?
তুমি কি হারিয়ে গেছ?
ইয়োবো, আজকের রাতটা ও এখানে থাক।
এখানে যতগুলো ফাইল...
আছে সব ঐ গুহাটার সাথে সম্পৃক্ত, একেবারে প্রথম থেকে সাম্প্রতিক কেস পর্যন্ত।...
সব?
হ্যা, বেশিরভাগ কেস নিখোঁজ ব্যক্তিদের।
কিছুদিন আগে থেকে এরা সবাই নিখোঁজ হতে থাকে.....
...এরা সবাই প্রায় একই কথা বলেছে।
The Mimic (Jangsanbeom / 장산범) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.