S.W.A.T.

آنچه در گروه ضربت گذشت

این یه جور ماجرای درامه

یا دکمه ی پیش فرض این یارو روی معامله شه ؟

نمی دونم این عضو جدید کله خرتون کیه

اما باهاش موفق باشید

من دروغ گفتم تو از گروه ضربت اخراجی

هاندو همه چیز این طوری تموم نمیشه

نمی تونی آدم ها رو از خانواده شون بیرون بندازی

می دونم که شانسی برای برگشتن به گروه ضربت ندارم

اون هم با این کاهش بودجه باک تمام تلاشش رو کرد

تا تو رو از لانگ بیچ منتقل کنه اینجا

اما شاید این بار بتونی کارت رو درست انجام بدی

و برای خودت جایگاهی بسازی

داری میگی یه شانس برگشت به گروه ضربت بهم میدی؟

دارم بهت میگم که تو رو وارد آکادمی گروه ضربت می کنم

پس تنها کاری که باید بکنی اینه که از خودت بپرسی چقدر می خوای این کار رو

و بعد برو و بترکونش و مطمئن شو که مال تو میشه

تمام تلاشم رو میکنم

خانم ها و آقایون

ما 90 دقیقه تا رسیدن به

خونه در بندرگاه لس آنجلس فاصله داریم

می خواستم از این فرصت استفاده کنم

تا تشکر کنم از شما برای اینکه با ما دریانوردی کردید

واقعا امیدواریم سفر خوبی رو تجربه کرده باشید

چند موضوع رو متذکر میشم

تا کنون، چمدان های شما باید توسط

کارکنان ما تحویل گرفته شده باشه تا در مقصد از کشتی پیاده بشن

علاوه بر این اگر تاکنون موفق نشده اید

الان بهترین زمانه برای پر کردن

رضایتمندی مشتریان

برای هرچیزیه که ممکنه در طول

مسافرت به مکزیکو خواسته باشید

پس لذت ببرید از بقیه ی سفرتون روی ترانکویل سیز

به زودی شما رو به بندرگاه می رسونیم مراقب این باش

من اون یکی رو می گیرم

الان بر می گردم باشه

هی، از اون فاصله بگیر، حالا

وایسا، مرد وایسا

مرکز، به یه سورپر وایزر در بخش بارها نیاز دارم

هی، این با من

تو از سر اون خلاص شو

یه جایی مخفیش کن تا وقتی از کشتی پیاده بشیم، برو

نگهبانی که الان بیسیم زد کجاست؟

نمی دونم. ما همین الان رسیدیم

هیچ راه خروجی برای شما وجود نداره

من همین الان به ساحل خبر دادم

به محض اینکه لنگر بندازیم، صد تا پلیس میریزن روی کشتی

قربان، من همین الان یه نشانه گرفتم

که میگه ما کد اعلام سرقت رو فعال کردیم

از روی پل نیومده

بزار ببینیم از کجا داره کلید می خوره

ترانکویل سیز، بندرگاه اصلی ال ای

ما یه کد هشدار سرقت از کشتی شما دریافت کردیم

می تونید تایید کنید ؟

اه،بندرگاه اصلی، ما ترانکویل سیز هستیم

داریم بررسیش می کنیم

بزارید بریم جلو و درها رو مسدود کنیم

اونجا اونجا

از در فاصله بگیر

کشتی رو متوقف کن

خاموشش کن نمی تونم اون کار رو بکنم

فکر می کنم می تونی

خاموشش کن

زود انجامش بده

ترانکویل سیز وضعیت شما در حال توقف کامل است

پروتوکل وضعیت اضطراری رو براتون شروع می کنم

این کار رو نکن

اگر ببینم هرچیزی داره از هر طرفی داره به سمت کشتی میاد

شرو ع می کنم به انداختن مسافرهای مرده توی اقیانوس

متوجه هستید؟

روز جهنمی ای داری، ها؟

اره، برای من نگران نباش

فقط مطمئن شو هاندو جای من رو به یکی دیگه نمیده

قبل از اینکه برسم

هی، یه لحظه وایسا

فقط می خواستم بگم ممنونم

باشه نه، منظورم اینه که، فقط...

به خاطر اینکه دوباره برام گروه ضربت رو ممکن کردی

خب، این ها معنایی ندارن مگر اینکه بتونی بگذری

از آکادمی و برگردی سر جای خودت می دونم

اما تو همیشه هوای من رو داشتی

مراقبم بودی حتی وقتی لیاقتش رو نداشتم

یعنی، بعد از باک ، هیچ کس توی تمام زندگیم

هرگز چنین کاری برام نکرد

خب

چیه؟ اه

بریم. همه جمع بشن

هیچ چی، فقط ، اه، برو و بترکونشون

میترکونم خیلی خوب

خیلی خوب، اولین چیزها

تبریک میگم به خاطر رد کردن اولین دور

در آکادمی تمرینات گروه ضربت

امسال، ما... چند نفر داشتیم؟

- 93. 93 درخواست

خب شما هشت نفر برتر هستید

نزارید این موضوع بره توی سرتون

چون چهار هفته ی بعد

سخت ترین زمان زندگیتون خواهد بود

شوخی نیست. اینجا نیروی ضربته. لیگ اصلی

پس می تونیم شرط ببندیم که ما اونقدر به شما فشار میاریم تا بشکنید

بهتره که ضعف هاتون رو اینجا نشون بدید تا بیرون ازاینجا و در یک عملیات

جایی که هم تیمی هاتون به شما وابسته اند

آکادمی گروه ضربت همیشه رقابتی بوده

فقط چهار یا پنج نفر برتر جایگاهی گیرشون میاد

امسال، همون طور که احتمالا شنیدید...

فقط یک نفر می تونه به تیم بپیونده

پس اگر می خواید کارتون توی این ساختمون پا بگیره

دومین نفر بودن به اندازه ی کافی خوب نیست

حالا همگی برن روی ایستگاه اولشون

بریم حرکت کنید

بریم، شما آقایون

تو که برای روز اول

مهدکودک پیاده اش نکردی، کریس

بیا فقط نزدیکش بمونیم

شنیدم یه خبرهایی شده اکی

هی مم

هی یه چیزی درست نیست

دارن بهمون دروغ میگن درباره ی اینکه چرا حرکت نمیکنیم

عزیزم، تو اعلانش رو شنیدی

یه مشکلی توی بندرگاه هست

یه کشتی راه ورود ما رو بسته

نه نه نه، اینترنت کند شده

یهویی، آنتن موبایل قطع شده

و وقتی که من ....

وقتی که داشتم از کازینو بر می گشتم

فکر کردم... شاید صدای گلوله رو شنیده باشم

کانر، دور و برت رو ببین هیچ اتفاقی نیفتاده

من می خوام برم پایین توی کابین و گوشیه ماهواره ایم رو بیارم

وایسا، تو که بهم گفتی گوشیه ماهواره ایت رو نیاوردی

این مسافرت قرار بود راهی برای جداشدنمون از کار باشه

می دونم می دونم یادته؟

اره کانر

خط کروز یه خوراک ویدئویی رو

از پل بین تمام کشتی ها نگهداشته

این آخرین چیزیه که قبل از قطع ارتباط ها گرفتن

این کار رو نکن، می شنوی؟

اگر ببینم هر چیزی از هر جایی داره میاد به سمت کشتی

شروع می کنم به انداختن مسافرهای مرده توی اقیانوس

فهمیدی؟ بیسیم رو خاموش کن

تمام اون خطوط ارتباطی رو قطع کن

همه ی چیزی که هست همینه

هیچ چهره ای رو ندیدیم، اما اونا مثل یه گروهن

یا یه جور مثل یه تیم لباس پوشیدن

چند تا مسافر سوار کشتیه؟ تقریبا 1200 تا

و نمی دونیم به کدوم یکیشون میشه اعتماد کرد

حتی اگر بتونیم برسیم روی کشتی چند تا نیروی کمکی داریم؟

رئیس نگهبانی، کوین ولر، عضو سابق پلیس لس آنجلس بوده

اون 15 نفر نیرو داره اما هیچ کدوم مسلح نیستن

من دارم یه فکر هایی توی سرم می سازم از اینکه چطوری می تونیم وارد کشتی بشیم

راحت نیست

قایق یا هلیکوپتر، اونا اومدن ما رو از چند مایل دورتر می بینن

همین الان مرکز بهمون آمار

یه تماس 911 رو از یه تلفن ماهواره ای داد

یه نفر به اسم کانر ریوز ادعا کرده که توی کشتیه

وصلش کنید

کانر. گروهبان هارلسون هستم از تیروی ضربت پلیس لس آنجلس

تو داری از ترنکوییل سیز تماس میگیری؟

بله، و...و یه خبرایی هست اینجا

اما هیچ کس دیگه ای انگار متوجهش نیست

خیلی خوب، به من گوش کن تو در این مورد اشتباه نمی کنی

اما ما این موضوع رو بین خودمون نگه میداریم، می شنوی؟

لازم نیست کاری کنیم که مردم بترسن

باشه، اما... اما یه نفر قراره کمکمون کنه، درسته؟

در این مورد هم درست فکر می کنی کانر

پس این کاریه که ما می کنیم

به محض این که قطع کردیم

من می خوام که تو رئیس نگهبان ها رو پیدا کنی

اسمش هست کوین ویلر

و تلفن ماهواره ایت رو هم با خودت داشته باش وقتی میری که ویلر رو پیدا کنی

و بعد ما دوباره باهات تماس می گیریم

خیلی خوب، اما، اه، لطفا عجله کنید

نقشه ای توی ذهنت داری؟

این کشتی ، تقریبا 4 مایل با ما فاصله داره

این محدوده ایه که میشه با نیمو طی کرد

نیمو؟ پ

کریس و من ، ما تمریناتش رو

با نیروهای دریایی کورونادو گذروندیم

اما با نیمو فقط می تونی با دوتا از اپراتورها بری

ممکنه این روش تنها روشی باشه که بدون جلب توجه به کشتی برسیم

هاندو

حتی نمی دونیم واقعا که قراره با چی روبه رو بشیم

وقتی وارد اون کشتی بشیم چیزهای بیشتری می فهمیم

مترجم: صفا

شصت ثانیه وقت داریم

کاپیتان داره یه تیم ثانویه ی ضربت رو هم توی بندرگاه آماده می کنه

اونا آماده خواهند بود که به سرعت سوار هلیکوپتر بشن

اگر هر اتفاقی بدی بیفته نمی تونم بزارم چنین وضعی پیش بیاد

یه نردبان خدماتی هست توی نیمه ی وسطیه کشتی روی قسمت لنگر

اون می تونه بهترین راه ورودی شما باشه . و به محض اینکه سوار کشتی شدید

خیلی جاها هست که باید پوششون بدید

حتی اگر یه کشتی قدیمی باشه یه جورایی مثل هتل شناوره

رستوران ها ، بارها، تئاتر ها، کازینوها ....

لعنتی، دیک ، تو از روی تجربه داری اینا رو میگی؟

هیچ وقت تا حالا برای عملیات روی کروز فراخوانت نکردم

خب، در واقع، مادر آنی عاشق اونهاست

به مناسبت دومین سالگرد ازدواجمون یه دونه برامون گرفت

و اینجاست که من فکر می کنم مادرزنت دوستت داره

در واقع، خیلی همه چیز خوب بود

تا وقتی که انی توی روزهای آخر مریض شد

من فکر می کردم دریازده شده ، بعدش معلوم شد تهوع صبحگاهیه