Cruel Hearts

! پو

چي ميتونم براتون بيارم ؟ يه تونيک ودکا ، خالص

حتما

هي چقدر ميشه ؟ نُه دلار

هي تو برت واکر هستي درسته ؟

ببخشيد ؟ تو برت واکر هستي

اينجا خونته ؟ آره

جاي قشنگي ه

ممنون

بفرما

ممنون ، همش مال خودت ممنون

من با زنت خوابيدم

چي گفتي ؟ ببين نميدونستم زن توئه

نميدونستم زن کس ديگه ايه

من روال کارم اينطوري نيست

فقط - ديدم يه دختري تو کلوب باهاش آشنا شدم و چند باري با هم بوديم

و اون اتفاق افتاد

. . . لحظه اي که فهميدم متاهله

- چي

الان در مورد چي داري حرف ميزني ؟

زنت

تري درسته ؟ تو هم برت واکر هستي

تو چه خري هستي ؟

من هيچکس مرد ببين من يه آدم معمولي ام

-- ميفهمم که شايد شايد آشغال و کثافت به نظر بيام اما

من آشغال کثافت نيستم باشه ؟

سند ميخواي ؟

همينو ميخواي ؟

ميخواي بهت ثابت کنم ؟ جزئياتش رو ميخواي ؟

ميتونم در موردش بهت بگم

ميدوني يه توده گوشتي کوچولو داره يا ميدوني يه نقطه

يه اينچ داخل واژنش جايي که . . . اگه زبونتون رو بچرخوني

مراقب حرف زدنت باش مرد

تو بهتره مراقبت حرف زدنت باشي باشه باشه باشه باشه

باشه باشه ميبيني ؟ من همينو ميگم

نميخواي اون مزخرفات رو بشنوي ميفهمم

باشه منم نميخوام

خواهش ميکنم

نميدونستم متاهله

باشه بزار روشن بگم واضح بهت بگم اون لحظه ، نميدونستم

گندش بزنن پسر ميدوني قبلا هم اين اتفاق براي من افتاده ؟

چند سال پيش ؟ نميدونم چرا

من جذابيتي تو خودم نميبينم

شايد جذابيتي براي زناي متاهل دارم يا يه توهم مدل پيتر پني يا هر چي رو انجام ميدم

بگذريم ، من اين زن مسن تر رو تو بار ديدم و بردمش خونش ، خونه خودم

چند روز بعد ، يه يارو تو پارکينگ يه خواربارفروشي با يه آچار چرخ اومد سراغم

يه آچار چرخ گنده

از ناکجا ، يهو پيداش شد

معلوم شد شوهرشه ، درسته ؟

ببين ، من بابت عصباني بودنش سرزنشش نميکنم منم بودم همينکارو ميکردم

اما از زاويه نگاه من به قضيه نگاه کن

نميدونستم

اون حلقه نامزدي دستش نبود

نشانه اي نداشت که از گردن کوفتيش آويزون باشه

اون -- اون اصلا هيچ حرکتي انجام نميداد که انگار متاهل باشه

-- بگذريم اينبار سر قضيه همسرت -- تري

فقط متوجه نشدم متاهله ميفهمم که با تو ازدواج کرده

ببين پسر ميدونم تو کي هستي باشه ؟

نميخوام باقي زندگيم بترسم و حواسم به خودم باشه

بي خيال

من و تو با هم حرف ميزنيم

فکر ميکرديم داريم اينکارو ميکنيم نه شخصي ، تو دفترم

-- نه نه صبر کن ! هي سال

صبر کن صبر کم نه نه نه نه نه فکر نکنم ايده خوبي باشه

ببين صبر کن نه نه نه نه نه

! صبر کن - ص - ص صبر کن ! صبر کن صبر کن صبر کن ! نه

لعنتي ، فقط صبر کن باشه ؟

بزار از اينجا بريم بيرون

يه نوشيدني مهمونت ميکنم بار من

تمام نوشيدني هارو بدهکارم

! لعنتي اين در بسته ميمونه سال

کسي به هيچ دليلي وارد يا خارج نميشه باشه باشه حتما

! يه موسيقي هم بزار صداشو بلند کن

اوه لعنتي بهتر متوجه شدم

ميدوني کن کيم درسته ؟ آره

باشه آره

! ميدوني من کيم

-- آره آره خدايا ! يا خداي بزرگ آره

ميدونم ميدونم ميدونم کي هستي

باشه براي همين اومدم اينجا

براي همين ميخواستم قضيه روشن شه جلوي اين قطار آش و لاش شده رو بگيرم

چون دنبال اين قضيه نبودم

ميدونم کي هستي ميدونم چيکار ميکني و من -- لعنتي

لطفا اونو سمت من نگير

فکر ميکني چه اتفاقي ميفتاد ؟ ميتونستي بياي محل کار من

- که ميتوني وارد شي

لعنتي نميدونستم متاهله ! باشه ؟ من مجردم

فکر کردم اونم مجرده

خب ، اون اومد سمت من

منم مثل خودت قرباني ام

من -- ببين منم مثل تو نميخواستم اين اتفاق بيفته

همينکه فهميدم اومدم اينجا بهت گفتم

-- باشه باشه ، از سر خويشتن داري آره اما اما از سر احترام

باشه ؟ نميخواي بدوني ؟ اين قضيه بدون اطلاع تو اتفاق افتاد

تو خونه تو رو تخت کوفتي تو

ببين ببين ببين من فقط يه پيام آورم

خودمو به خطر انداختم خواهش ميکنم لعنتي

خواهش ميکنم فقط -- لعنتي خواهش ميکنم . . . گندش بزنن

اوه لعنتي

ممنن

ممنون ميدونم بدون محاکمه از اينجا ميرم

هر کاري که کردم به خاطر اون بود

هر کاري

خيلي کارا کردم ، خيلي کلي کاراي مزخرف

يه اتفاق کثيف افتاده نميخوام بدونم چطوري با اين قضيه کنار اومدم

بعد يه نگاه بهش کردم ، يه نگاه به صورتش بعد ميتونستم ببلعمش

من خيلي اهل نصيت نيستم

ميدوني هيچوقت ازدواج نکردم

. . . اما -- اما اگه از من بپرسي به نظرم هنوز داري حرف ميزني ؟

شايد بهتر باشه حرف نزني

تو وارد محل کارم شدي و همه چيزمو گرفتي

تو جون سالم به در نميبري

براي مدت طولاني نه

باشه

ميفهمم

ميفهمم اما خواهش ميکنم

من اوني نيستم که بايد نگرانش باشي باشه ؟

وقتي اونو ديدم تو کلوب تنها بود

اونم بهم نزديک بود

که دو تا مسئله رو روشن ميکنه

يک اون نظر داشته

دو منظورم اينه که من شايد نفر اول نبودم

من

فکر کنم شايد بهتر باشه برم ديگه

دشمنت تو خونست واکر

مراقب باش

اوه نشنيدم اومدي تو

اگه ميخواي کلي آب داغ برات باقي مونده قول ميدم

من دووم نياوردم

هي چي شده ؟

برت خوبي ؟

بزار حدس بزنم

نميخواي بهم بگي ؟ بهتره ندونم ؟

ميدوني اگه نميخواي بگي اين کوفتي رو نيار خونه

حالم ازش بهم ميخوره

از اينا ميخواي ؟

گمونم حتما

باشه

ديشب کجا بودي ؟

کجا بودم ؟ فکر ميکني کجا بودم ؟

نميدونم تو بايد بهم بگي

ببخشيد ؟

منتظرم

منتظري ؟

چي -- جدي ميگي ؟ ميخواي بازم شروع کني ؟

از اون کاراي مظنونانه شوهري چندش انجام بدي ؟

وقتي تمام شب هر شب ميري تو بارت

نميخوام جواب سئوال رو بدم

من اينجا بودم باشه ؟ شب قبلش هم بودم

و شب قبلش رفتم با کتي سينما

از اونجايي که هيچوقت نيستي خبر نداري

من مشکلي با جواب دادن به سئوال ندارم سئوال خوبه

همش

اين رفتار مزخرفتِ که مياري خونه

نميدونم از کجا مياد اما ميدونم من لايقش نيستم

خدايا ! لعنتي

ميدوني ، اگه يهويي خيلي نگران من شدي ميتوني

يه مدير براي مديريت کارا استخدام کني

يخورده به زندگيت تو خونه برسي

يکي دو با منو ببري بيرون

به اين سادگي نيست

نه ؟ بهم توضيح بده

بهت توضيح ميدم

برخورديم به سازماني که از طريق بار پول جابجا ميکنن تري

خب ديگه ؟ وزنش داره رو شونم سنگيني ميکنه

يه تغيير خيلي بزرگه نميتونم از دستش بدم

باشه اما فکر ميکردم قضيه خريد بار از کار کردن براي اونا خلاص شي

آره خب اينطوري برنامه ريزي نشده بود

خب چي ؟ زنداني هستي ؟ اينو ميخواي بهم بگي ؟

نه دارم ميگم مسئوليت هايي دارم که دارم يه کاري رو ميچرخونم

يه نگاه به اطرافت بکن به حساب بانکيمون بکن ! من دارم يه چيزي اينجا ميسازم

يه چيزي براي هر دومون

اوه نه نه نه حق نداري تمام اينارو به من بگي و بندازي گردن من

پول به اندازه کافي داريم همه به اندازه کافي داريم

ميخواي چيزي که ميخوام بهم بدي ؟ شوهر لعنتي منو بهم بده

چون روزي يه بار ديدنتو اونم داغون موقع سحر نشد

ميتونيم بريم ميدوني ؟

بارو بفروشيم بريم يه جاي ديگه

از نو شروع کنيم

سازمان جيزي نيست که بتوني ازش در بري

حتي نميشه امتحانش کنيم ؟

من بخشي از سازمانم

عضو با ارزشي ام

باشه

پس کاري که بايد بکني رو انجام بده

منم همينکارو ميکنم

تخم مرغاي سوختت سرد ميشه

يه مبلغ کلون از چنگ پينباک درمياري

چقدر کلون ؟ خيلي

نميدونم چقدر ميشه اما کلون بود

تو گاوصندوق جا نميشه براي همين مجبور شدم بزارم تو فضاي کوچيک گربه رو

خانواده عنکبوتاي لعنتي اونچا زندگي ميکنن اصلا از اين قضيه خوشحال نميشن

ببين فقط دارم ميگم شايد وقتي برم اونجا و بگيرم يخورده اوضاع وخيم بشه

هي سال

چيه ؟

مهم نيست

نه چيه ؟ گفتم مهم نيست ولش کن ميتونم ازش پسش بربيام

در مورد همون يارو که ديروز اومد اينجا ؟

شبيه آدماي شيک و پيک ميداد

قضيه چي بود چي شد ؟