Black Sails

Oversatt av Team NB-sub

-De haler innpå. -Vi klarer ikke å seile fra de.

Vi må overgi oss, mens vi kan.

-Gjør kanonene klare! -Gjør kanonene klare!

-Hva driver du med? -Unnskyld.

Hvorfor er du ikke der oppe med resten av mannskapet?

Et bedre spørsmål er hvorfor er ikke de her nede med oss?

Du kan bli drept der oppe.

-Så du er en kujon? -Ja, er du og?

Jeg er ikke en kujon, jeg er kokken. Jeg skal ikke kjempe.

Hva tror du kapteinen vil gjøre,-

-hvis han fant ut at du lurer deg unna?

Hvis han er død og jeg lever, liker jeg sjansene mine.

-Fyr! -Styrbord side!

De har avfyrt kanonene!

-Høyere! Dere skyter for kort! -Høyere!

De er utenfor rekkevidde.

Fyr!

Dukk!

Vet du hva det er?

Skipet seiler under Kaptein Flints flagg.

Er ikke det ditt problem også?

Gode kokker er en mangelvare, selv blant pirater.

Men du, som gjemmer deg under dekk, for å slippe å kjempe?

Deg dreper de for moro skyld.

Det knekker!

Gi meg den!

-Hva er det? -Det er ingenting.

Det virket ikke som ingenting

Kanskje vi skal la Kaptein Flint-

-avgjøre det når han kommer. -Det vil du ikke gjøre.

Nei? Hvorfor ikke?

Tilbake!

Reis deg!

Kom dere vekk.

-Lås oss inne. -Vent. Herr Fisher.

Hold våpnene klare.

Slipp meg inn.

-Slipp meg inn. -Flytt deg bort fra døren.

-Det er fortsatt tid. -Flytt deg bort fra døren!

Hvis vi ikke overgir oss nå, kommer Flint til å drepe oss alle.

Slipp meg inn.

Lukk opp døren.

Det er over...

Det er over.

Er du ikke enig?

Det kan vi ikke selge. La det ligge.

Nei.

Bli voksen.

-Og hva er det her? -Den er blokkert, Herr Gates.

Hei.

Tanken på hva du kom til å gjøre med ham var for mye.

Men jeg, på en annen side,-

-vil gjerne bli del av ditt mannskap.

Mitt havn er John Silver. Og jeg er en veldig god kokk.

Vær klar over dette... Nå som kampen er over-

-har dere ikke noe mer å frykte fra oss idag

For vi vet at denne kampen ikke var deres skyld.

Det var et valg fra vår sanne fiende. Deres sanne fiende.

Tyran kapteinen!

Mange av oss har tidligere seilt med skip som dette.

Vi vet hvordan det føles å være slaver for de jævlene, deres vold,-

-de lave lønningene... Hans utrettelige dumhet.

Så vi valgte et annet liv,-

hvor vi ikke er avhengig av lønn,-

og hvor våre lyster ikke er en synd.

Det er en dyd.

Vi vet også hvordan det føles å se våre brødre dø,-

-mens man sliter for en tyranns ære.

Han vil bli en av oss. Sier han kan lage mat.

Hvis han fortsetter er han ikke den eneste som vil være med.

-I dag er det en ny dag. -Se på han.

Tror allerede han er kaptein.

I dag er deres forbrytelser avslørt.

Og de vil bli straffet.

Vi har gjennomsøkt hele skipet,-

-vi fant åtte tønner med hvalolje. -Er det alt?

Så vi ender på 400. 500, hvis vi kan selge tobakken.

Cameron har brukket armen. Duffy har blitt skutt i benet.

Etter å ha dekket skadene, har vi tjent under 50 pr mann.

50 kroner? Mannskapet blir ikke glade.

Når de får mer enn 50 kroner.

Se her.

Kapteinens loggbok. Alt står der. Vazquez, Port Royal.

Jeg sa jo det var dette skipet.

Hvor er planen?

En liten hindring.

-Men vi nærmer oss. -La meg se om jeg har skjønt dette.

Det her er den fjerde gangen på rad-

hvor profitten så vidt dekker-

utgiftene.

Singleton forsøker å overbevise mannskapet om-

at de skal torturere kapteinen.

Fordi han ikke har funnet ut hvordan han får de til å gjøre det mot deg.

Men det er greit, fordi du har oppdaget-

-at informasjonen vi ikke kan fortelle noen at vi leter etter-

-er på en side... Vi ikke har. -Enda.

Herr Duffy er død.

Jeg har amputert benet, men han mistet for mye blod.

Skjær av han kukken!

Er dette nødvendig?

Vi har betalt en høy pris i dag. Og for hva?

Vi vet alle sammen at gevinsten ikke er høy nok.

Noen burde betale mer.

Fortell meg om rekruttene.

-Hva gjør han? -Gi han et øyeblikk.

Hvor er planen?

Hva snakker du om?

Den siden som er revet ut av dagboken din.

Hvis du vet hvor den er så fortell oss det nå.

Fem? Vil du ha med fem menn til?

En tømrer, to lærlinger,-

-én kanonlærling og en kokk. Det er vanskelig å si nei til kvalitet.

Er det hendene du vil ha? Eller stemmene deres?

For en drittsekk du er.

Rett i kapteinens lomme,-

-men mannskapet tror fortsatt at du snakker for dem.

Den snedigste person jeg noensinne har truffet.

Jeg lurer på om du vil gjøre det samme for meg-

-som du gjør for den drittsekken, når jeg tar over plassen hans.

Du får kokken. Det er alt skipet har råd til nå.

Jeg sier jo at jeg ikke har den.

-En av mine menn må tatt den. -Vi har gjennomsøkt alle.

Om jeg visste noe mer ville jeg ha sagt det. Be dine menn om å stanse.

Slutt, gå unna.

Du klarer ikke, eller hva?

Du er deres kaptein, men du kontrollerer dem ikke.

Hvor lenge gjenstår før du er den som er bundet til masten?

Jeg kommer aldri til å gi deg gleden av å høre meg skrike.

Bra for deg.

Hvor går du?

Rettferdigheten skal fullfylles, og du vender oss ryggen.

Båt!

Krigskip. Fra den kongelige hæren.

-Scarborough. -Scarborough tilhører Boston.

Ikke i dag.

Den nærmer seg. Få oss løs. Få oss bort.

Min Boots.

Randall. Vi har fått en ny kokk.

Vi gjorde det klart at jobben kun var midlertidig.

Det er fortsatt mye du kan gjøre.

Han klarer seg.

Begge vaktene møtes klokken seks. Ikke vær sen.

Hvis du mangler noe, så snakk med Dufresne.

Han gir deg penger fra vedlikeholdskontoen.

En ting til.

Ingen får særbehandling av deg i noen form.

Ingen ekstra rasjoner, ingen spesialmåltider.

Ikke til meg, ikke til noen.

Her er vi alle likeverd.

-Greit? -Til og med han?

Randall var vedlikeholdsansvarlig-

-til han nesten ble slått til døde, da vi kapret et skip.

Han mistet forstanden, men ikke vår lojalitet.

Vi liker Randall. Deg? Vi får se.

-Han har stemmene. -En gang til?

Singleton, han har stemmene til å få deg fjernet som kaptein.

Ikke alle sammen. Han er ikke ferdig helt enda,-

men når han kommer i land,-

-og ikke sniker seg rundt, får han det han vil ha.

Jeg synes du sa at det aldri ville bli slik her.

Jeg trodde du sa du hadde lojale menn der det trengtes,-

-så de ikke gjorde opprør mot meg? -Nei, nei.

Jeg sa aldri det. Jeg er for gammel til å bruke det ordet.

Jeg sa det ville bli trange kår fremover-

imens vi forfulgte Parrish' skip.

-Du sa mannskapet ikke hadde noen innvendinger. -Dager, stramme dager.

Det har gått tre måneder uten noen god fortjeneste,-

og ingen vet hvorfor,-

-fordi du ikke stoler nok på dem til å fortelle de sannheten.

-Nei, jeg stoler ikke på de. -Og her er vi.

Singleton.

Tror de han vet hvordan man tjener penger?

Det eneste de vet om Singleton akkurat nå er,-

at han ikke er deg.

Jeg trenger noen dager til.

Siden er borte. Den kan være hvor som helst.

Hva får det til å tro at du bare trenger et par dager?

Jeg skal snakke med Richard.

Han kan hjelpe meg med å gjenskape planen.

-Tror du han vil hjelpe deg? -Ja, det tror jeg.

La oss si at han ikke vil hjelpe. Hva gjør vi da?

Da glemmer jeg alt om planen,-

-og går tilbake til å jakte på store handelsskip, og alle vil være glade.

Dette er en av de gangene-

-hvor vi overbeviser oss selv om at du ikke lyver.

Vi kan se land. Vi er hjemme.

-Er dette England? -Det var engang det. Ikke nå lenger.

-Hvem sitt er det? -Våres.

Jeg forstår ikke. Ba kapteinen meg om å gå?

Ja, på en måte.

Han vet ikke at jeg kommer, gjør han vel?

Nei, men jeg har ting å gjøre her, så det hviler på dine skuldre.

Og hva er det?

Kapteinen vil be Richard Guthrie om en tjeneste.

Hr. Guthrie vil si nei.

Når det skjer vil kapteinen sannsynligvis gjøre noe dumt.

Din jobb er å holde han tilbake.

-Holde han tilbake? -Ingen last forlater denne øya,-

-uten Hr. Guthries skip og forbindelser.