Transplant - Third Season

‫- لن تشعري بشيء‬ ‫- لا، لا، انتظر‬

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- لقد ثبتّني واعتديت علي بتلك الإبرة‬

‫ولا أريدك أن تعالجني‬

‫هل ثمة تضارب بالمصالح‬ ‫إذا كان يمكن لطبيبة أن تحصل...‬

‫- على مكاسب مادية من بحثها؟‬ ‫- أجل‬

‫هل ستكون هذه مشكلة؟‬ ‫رغبتك في المجازفة بكل شيء؟‬

‫سمعت الدكتور (سينغ) يقول إنه‬ ‫يريدني أن أتدرب كجرّاح صدمات؟‬

‫ذلك إذا كنت مستعداً للبدء‬ ‫من الصفر، الأمر يعتمد عليك‬

‫ثمة بعض المتاعب لكننا مؤهلون‬ ‫للترشح للجنسية‬

‫- يا للروعة!، هذا مذهل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫لديكم ٣٠ دقيقة للإجابة‬ ‫عن ٢٠ سؤالاً‬

‫"جميع الأسئلة لها خيارات متعددة"‬

‫حتى إذا لم تعرفوا الإجابة‬ ‫فضعوا دائرة حول إجابة واحدة‬

‫سيبدأ اختبار الجنسية الآن‬

‫المعذرة‬

‫"اختبار الجنسية"‬

‫المعذرة يا سيدي‬ ‫هل ورقتك مثل ورقتي أيضاً؟‬

‫سيدتي، أنا لا أفهم هذا‬

‫لا يُفترض بك أن تكون هنا‬

‫قلت لي أن أوقظك عند جولتك‬

‫ها هو السيد (موهان) إذاً، انضم إلينا‬ ‫ليلة البارحة من "قسم الطوارىء"‬

‫بعد أن سقط عن سطح منزله‬

‫عالجنا حالة تدمّي الصدر لديه‬ ‫عبر إدخال أنبوب صدريّ...‬

‫ثم أخذناه إلى "غرفة العمليات"‬ ‫من أجل وركه المكسورة‬

‫المراقبة تتضمن الانتباه لكمية السوائل‬ ‫وجلسات تصوير طبقي محوري منتظمة‬

‫وبالطبع، اختبارات دموية كل ٦ ساعات‬

‫لنكمل‬

‫"هذا الرجل في حالة ما بعد العملية‬ ‫بسبب فُتق مُنحبس"‬

‫"بالنسبة إلى ذلك‬ ‫هناك نخور وليس انحطاطاً"‬

‫"واستئصالنا للصحيفة العصبية‬ ‫بالإضافة إلى إجرائنا الفعلي"‬

‫"هو أكثر ما سيتوافق‬ ‫مع أداء جراحتنا"‬

‫لمن هذا الطبيب المقيم؟‬

‫إنه لي يا سيدي، الدكتور (حامد)‬ ‫كان يعتني بمريضك‬

‫- لأنه...‬ ‫- لاحظت بعض الفقاقيع في أنابيبه‬

‫وقررت إصلاح ذلك بنفسك؟‬

‫الدكتور (حامد) هو من أدخل الأنبوب‬ ‫ليلة البارحة في "قسم الطوارىء"‬

‫سيبدأ إقامة مزدوجة‬ ‫من الآن‬

‫المجند لـ"غرفة عمليات"‬ ‫(نوفاك) للصدمات‬

‫حسناً أيها الشاب‬ ‫معظمنا سيقضي عليك...‬

‫إذا تدخلت من دون إذن‬

‫- أليس كذلك أيتها الدكتورة (كيرتيس)؟‬ ‫- بالتأكيد، ولن يتكرر ذلك‬

‫حسناً‬

‫هل يمكنك أخذ مكاني يا (كيلي)؟‬ ‫ماذا كان ذلك يا (باش)؟‬

‫- الحدس... لم أفكر...‬ ‫- يجب أن تبدأ بالتفكير‬

‫استمع، الهرمية هي الأساس‬ ‫في قسم الجراحة، اتفقنا؟‬

‫لست (باش)‬ ‫طبيب الطوارىء هنا فحسب‬

‫إذا أردت اتخاذ أي قرارات‬ ‫يجب أن تستشيرني أولاً‬

‫- هل تعتقدين أنني سأتعافى من ذلك؟‬ ‫- آمل أن نتعافى كلانا‬

‫الدكتور (أولسين) يبدو هادئاً‬ ‫لكنه ليس جراحاً عادياً‬

‫أعلم ذلك، إنه رئيس الكادر الطبي‬

‫هو مدير الجميع‬ ‫ولا يزال يعاين المرضى؟‬

‫يحب العمل بيديه ليومين في الأسبوع‬

‫ستكتشف ذلك‬ ‫عندما يدخل ليتفقد اللوحة تلك‬

‫- أنا متأسف، لن يتكرر ذلك‬ ‫- انظر، أنا أفهمك، اتفقنا؟‬

‫رُميت للتو‬ ‫في مناوبات الجراحة...‬

‫وتحاول التوفيق بين "عمليات الجراحة"‬ ‫بقسم الصدمات و"قسم الطوارىء"‬

‫بالإضافة إلى إقامتك الاختبارية‬ ‫ستحصل هذه المشكلات‬

‫- أقدّر مساعدتك لي‬ ‫- هذا ليس عملاً خيرياً‬

‫أنت جرّاح‬ ‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك‬

‫انظر، قاطع الوصفات...‬

‫وتابع هذه الحالات وابحث عني‬ ‫في الغرفة رقم ٣٠؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫اجمعي المعلومات حول الكسر القذفي‬ ‫غير الطبيعي للبُطين الأيسر‬

‫وعودي إلي لأخبرك بالنهاية‬ ‫الكبرى والخطوات التالية‬

‫- أعتقد أنني متوترة‬ ‫- لا تتوتري‬

‫قمت بعمل جيد‬ ‫في التعامل مع المرضى...‬

‫والمكان يبدو بحالة رائعة‬

‫لاحظت أنك أزلت جزءاً من تقديمي‬ ‫حول مخاطر انفصال الشبكية؟‬

‫"ذلك موجود في الشرح المكتوب"‬

‫لكن النقاط التي سنتحدث‬ ‫عنها اليوم هي النتائج‬

‫"نحن بحاجة إلى الموافقة‬ ‫على المرحلة الرابعة من تمويلنا"‬

‫ماذا؟ (ماغز)؟‬

‫أنت تمتلكين أسهماً في الشركة‬ ‫التي تسوق الـ"(آي سي دي)"‬

‫- هل أنت واثقة من عدم وجود تضارب؟‬ ‫- ليس حسب مجلس الأخلاق‬

‫حسناً، لأنني إذا كنت سأصعد‬ ‫هناك أمام لجنة تنفيذية...‬

‫يجب أن أعلم أنني أستطيع‬ ‫دعم ما نفعله‬

‫"المستشفى لا يمانع ذلك"‬

‫أيجب أن أذكرك بأنهم لم يقبلوا...‬

‫بتبديل مكان إقامتك‬ ‫حتى حاربت من أجل ذلك؟‬

‫"وأن أحد شروط ذلك‬ ‫كان قيامك بهذه الدراسة"‬

‫إذاً لا يمكننا مناقشة ذلك حتى؟‬ ‫هل إقامتي رهينة لديك؟‬

‫لا، لكن هذا ليس تعاوناً‬ ‫يا (ماغز)‬

‫لا أحتاج إلى أن توافقيني‬ ‫لكنني أحتاج إلى أن تثقي بي‬

‫إذا لم أرك في غرفة الاجتماعات‬ ‫في الساعة ١١...‬

‫سأفترض حينها أنك لا تثقين بي‬

‫"متى أصبحت لائحة الحقوق الكندية..."‬

‫- "جزءاً من الدستور الكندي؟"‬ ‫- حسناً أيها الفريق‬

‫لنعسكر هنا، اتفقنا؟‬

‫طلاب الطب يصغرون سناً كل عام‬

‫لا، عادةً أرسلهم إلى المنزل بالطائرة‬ ‫لكن (ميل) تريد أخذهم من هنا‬

‫في هذه الأثناء تطوعت (أبيغايل)‬ ‫لصنع سوار لأي شخص يريده‬

‫لدى (غرايس) بعض الدراسة‬ ‫ووالدها سيجلب الـ(فانتا)‬

‫أريد سواراً يا (آبي)‬

‫وربما سيساعدك (باش) بحفظ‬ ‫رؤساء مجلس الوزراء يا (غرايسي)‬

‫هل كل شيء بخير بخصوص‬ ‫الفتيات يا (ثيو)؟‬

‫أجل، كان يفترض أن يبقين‬ ‫حتى يوم الأحد...‬

‫لكن (غرايس) اتصلت بـ(ميل)‬

‫وطلبت منها أن تأخذها‬ ‫قالت إنها لم تكن بحالة جيدة‬

‫لكنني أعتقد أنها استطاعت أن تشعر‬ ‫بأن ثمة خطباً بي‬

‫هل يمكنني فعل أي شيء؟‬ ‫(أميرة) سعيدة دوماً بمجالسة الأطفال‬

‫- شكراً لك‬ ‫- "حسناً، أعدكم بأن أختصر"‬

‫لم أخفِ أنني عُيّنت ولديّ مهمة...‬

‫هي إبقاؤنا في المقدمة‬ ‫في العناية بالمرضى‬

‫لكن ماذا يعني ذلك؟‬

‫إذا زرتم يوماً "قسم الطوارىء" كمرضى...‬

‫ستعرفون أنها سلسلة من الانتظار‬ ‫وغرف الفحص والصور...‬

‫وربما الجراحة‬

‫وخلال ذلك الوقت ترون أطباء‬ ‫وممرضات وموظفي الدعم‬

‫في حين أننا لا نستطيع دوماً‬ ‫التحكم بالانتظار...‬

‫لكن يمكننا تحسين‬ ‫اختبار المريض لذلك‬

‫الأطباء والممرضات سيبقون‬ ‫المرضى على إطلاع...‬

‫ليس حول الانتظار فقط‬

‫- بل كيفيته أيضاً...‬ ‫- هل تسمعين هذا؟‬

‫لا، لدينا صدمة مزدوجة‬ ‫هيا بنا‬

‫تظهر الأبحاث أن المرضى...‬

‫وهذه إشارتي لأتوقف‬ ‫حسناً، إلى مواقعكم جميعاً‬

‫- هل هذا حادث المظلة؟‬ ‫- حادث مظلة مزدوج في الحقيقة‬

‫(دايان ألبيرتسون)، ٣٢ عاماً‬

‫حادث قفز مظلي‬ ‫كدمات عديدة‬

‫سرعة نبضها هي ١٣٥‬ ‫ودرجة الأكسجة لديها تنخفض‬

‫- لم تُفتح مظلتها‬ ‫- "هل أنت بخير يا (دي)؟"‬

‫فتح صديقها (نيكولاس) مظلته‬ ‫وأوصلهما إلى بر الأمان‬

‫ثمة دلائل على كسر‬ ‫في الكاحل الأيسر‬

‫كان خطأ بشرياً، لقد ذُعرت‬

‫- "أنقذني (نيك)"‬ ‫- يا لها من ذكرى سنوية!‬

‫هل هبطت على كاحلك مباشرةً‬ ‫يا سيدي؟‬

‫- هذه ذكراكم السنوية؟‬ ‫- "أجل"‬

‫تقابلنا قبل عام من اليوم‬ ‫في القفز المظلي‬

‫في إحدى مواعيد العزّاب‬

‫يا له من سقوط في علاقة!‬

‫لماذا أتألم عندما أتنفس؟‬

‫يبدو أنك كسرت بضعة أضلع‬ ‫وذلك يضغط على رئتيك‬

‫معدل نبضها يرتفع‬ ‫هل هذا استرواح صدري دموي؟‬

‫- أجل، لنضع أنبوباً صدرياً‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫يجب أن يفتحوا جرحاً في صدر (دايانا)‬ ‫ليعيدوا نفخ رئتها‬

‫- يجب أن نضعك في غرفة‬ ‫- لا، لن أغادر‬

‫- هل تخاف من الدم يا سيدي؟‬ ‫- لا، لا!‬

‫- "يجب أن أتأكد من أنها بخير"‬ ‫- لا بأس‬

‫حسناً، لنستخدم ٢٥ مليغراماً‬ ‫من الـ(كيتامين) للتخدير يا (كلير)‬

‫- لم لا تحضر الأنبوب الصدري يا (باش)؟‬ ‫- لكن سابقاً، القواعد...‬

‫القواعد مختلفة في "قسم الطوارىء"‬ ‫لست طالب سنة أولى هنا‬

‫"جرح بقياس ١٣"‬

‫أحسنت، استمر في الضغط، أنا معك‬

‫- انخفضت "أكسجتها" إلى ٨٩‬ ‫- حسناً، لقد دخلت‬

‫- ارتفعت "الأكسجة" لكن حرارتها مرتفعة‬ ‫- سنعرف السبب‬

‫هل يمكنك أخذ (نيكولاس)‬ ‫إلى قسم الأشعة عندما تنتهي يا (باش)؟‬

‫سأنسق الخطوات التالية لـ(دايانا)‬

‫انتظروا، الخطوات التالية؟‬ ‫لم تنتهوا؟‬

‫بسبب طريقة كسر أضلع (دايانا)‬ ‫ستحتاج إلى استقرار جراحي‬

‫لذا على أطباء القلبية والعظمية‬ ‫والجرّاح العام أن يشاركوا‬

‫مع من نتحدث من كل هؤلاء الأطباء؟‬

‫أنت محظوظ، الدكتورة (كيرتيس)‬ ‫هي أيضاً جراحة‬

‫لذا ستكون الشخص المكلف بـ(دايانا)‬ ‫إذا كانت لديك أي أسئلة عبر نظامنا‬

‫أليس كذلك يا (جون)؟‬

‫أجل‬

‫كان ذلك مؤكداً‬ ‫قد يكون أي شيء...‬

‫في أي طبقة يوجد قسم الطب النووي؟‬

‫- الثامن، المصعد أسرع‬ ‫- "ليس لي"‬

‫- أنا...‬ ‫- "بئساً!"‬

‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أظن أنني أسأت الحساب‬

‫- هل وضعت قدمك في مكان خطأ؟‬ ‫- وتصنيفي‬

‫يجب ألا تتأثر توصيلتي‬

‫لا، لا تفعل ذلك‬

‫عندما يتوقف كل شيء عن الدوران...‬

‫حسناً، هل شعرت بالدوار‬ ‫قبل أن تقع؟‬

‫أجل، ضربني شخص بباب سيارته‬ ‫فسقطت عن دراجتي الأسبوع الماضي‬

‫جئت إلى هنا في الحقيقة‬ ‫وقالوا إنني بخير‬

‫كم إصبعاً ترى؟‬

‫ثلاث أصابع مشوشة‬

‫- حسناً‬ ‫- ولديك عمل آخر‬

‫لا تقلقي، سيزول ذلك خلال دقيقة‬

‫وإذا لم يفعل فأنا في مستشفى وسأجد طبيباً‬

‫وجدتَ واحدة للتو أعتقد أنه يجب أن نرسلك‬ ‫للقيام بـ"تصوير طبقي محوري"‬

‫- وأن ننظفك‬ ‫- رائع!‬

‫- لا بد من أنها إشارة‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫هل يمكننا المرور‬ ‫بقسم الطب النووي؟‬

‫انهض ببطء فقط، اتفقنا؟‬

‫- أجل، أنا بخير، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬

‫اكتشفت سبب حمى‬ ‫(دايانا ألبيرتسون) يا (باش)‬

‫- انتظري، هذا...‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا مصابة بالزهري؟ حقاً؟‬

‫كانت نتيجة اختباراتك الدموية‬ ‫إيجابية لوجود استضادات‬

‫لهذا ارتفعت حرارتك أيضاً‬

‫وسبب كلامنا معك وحدك...‬

‫ما الفرق؟ إنه "مرض منقول جنسياً"‬

‫إذا كانت (دي) مصابةً به‬ ‫فأنا مصاب به‬

‫ليس بالضرورة‬ ‫يجب أن نفصحك أيضاً‬

‫حسناً، ألم أكن لأعرف؟‬

‫تصعب رؤية الأعراض لدى النساء‬

‫لا بد من أنه (برايان)‬

‫تعتقدين أنك تعرفين شخصاً...‬

‫كان يمكن لـ(دانا) أن تعديك‬ ‫ثم أعديتني‬

‫المعذرة، هل تتحدثون‬ ‫عن شركاء جنسيين آخرين؟‬

‫لأننا سنحتاج إلى قائمة بكل شخص...‬

‫حسناً، استرخي‬ ‫إنهما شخصان فقط‬

‫- أجل، حسناً‬ ‫- ليس كل شخص جنوبي (بلور)‬

‫قررنا فتح علاقتنا الشهر الماضي‬

‫لكن وزارة الصحة العامة‬ ‫بحاجة إلى وضع قائمة تتبع...‬