Get a Job

הובא וסונכרן ע"י יוני

אתם יודעים ?מה הזיכרון הראשון שלי

.שהרגשתי מיוחד

,בפעם הראשונה שעשיתי קקי .היו מחיאות כפיים

,כשקשקשנו משהו בצבעים .זה היה פיקאסו

.מדבקות זהב לכולם

?בהתעמלות? נוכחות מושלמת 70 .הנה מאה דולר

,"כשהגענו לרמה חדשה ב"ווייב רייס .הרגשנו שניצחנו באולימפיאדה

לילדים בדור שלי, לפסילה שלישית :הייתה משמעות אחת

.לכו לבסיס

,שים לב, עולם .אנחנו באים

"לכו לעבוד"

.קרוב יותר, קרוב יותר. זהו

.תראי את זה

.אתם חמודים יחד .מתוקים-

ג'יליאן, ויל סיפר לנו שתתחילי ,"לעבוד ב"ג'ונסון אנד ג'ונסון

.זה נפלא. -תודה .כן, אני נלהבת להתחיל

,אנליסטית מכירות .זה נשמע מרשים מאוד

אנליסטית מכירות זוטרית, אבל .לא אהיה זוטרית אחרי חג המולד

ויל סוף סוף מקבל תשלום ."ב"אל-איי ויקלי

.כל הכבוד, שניכם .כן, אמרתי לכם, אנחנו זוג חזק-

ויל, הנה משהו קטן .שיעזור לכם להתחיל

.תודה, אבא. תודה, אמא

ויל, סיפרתי לך ?מה הייתה העבודה הראשונה שלי

היא הייתה במקרה סידור .ארגזי עגבניות במחסן, אבא? -נכון

ודאי היה חום .של 37 מעלות במחסן

?אתה יודע מה עזר לי לעבור .אני מניח שמיזוג אוויר-

.מיזוג אוויר

,היה משרד אחד עם מיזוג אוויר .גבוה מעל הקומה

.הוא היה של מפקח המחסן

:אמרתי לעצמי במקום

,אני לא יודע איך אעשה את זה .אבל אגיע למשרד הזה

?לא היה לו התקף לב, אבא

מפרצת, אבל אני אומר שהתקדמתי

עד שנהייתי אחראי על .כל רשת האספקה בצפון אמריקה

אני ההוכחה לכך .שאין דבר שאי אפשר להשיג

בדיוק, לכן אני אומר "שהעבודה ב"אל-איי ויקלי

.היא רק קרש קפיצה בשבילי

.אשלוט במהדורה באינטרנט ,יש לי סרטונים, בלוגים חיים

.תוכן אינטראקטיבי .אני בונה את המותג שלי

?מותג

הוצאת את הכסף .על טלוויזיה? -כן

ג'יליאן, זאת אחת הטלוויזיות .הגדולות ביותר שקיימות בשוק כיום

?אינץ'. מה 70

אתה רוצה לדעת .'למה אנחנו לא גרים יחד? מוצג א

ג'יי-לה, זאת הייתה אחותך ?בטקס סיום הלימודים

?לא. -את בטוחה

ראיתי אותה מחבקת את ההורים .שלך ונותנת לאבא שלך... -לא

אני יכול לקבל ?את מספר הטלפון שלה

?זה איי-עוקב .איי-מחפש, אל תתערב-

?מה זה איי-עוקב ?איי-מחפש-

.אפליקציה שאני מפתח

,נניח שיש אדם שאת רוצה למצוא .אבל הוא לא רוצה שימצאו אותו

למשל, יש אישה שהתקשרת אליה מיליון פעם

.והיא לא עונה להודעות שלך

האפליקציה שלי מאפשרת לשלוח לה הודעה

ולקבל חזרה .את המיקום המדויק שלה

,אין איפה להתחבא .האחות של ג'יליאן, אין

.לא, לא תקבל את המספר שלה .אמצא את אחותך-

תיכנס לאיי-כלא .ותסבול איי-אונס

ואני אטפל .בהנפקה בבורסה של איי-עוקב

.כן, כן

.אפילו אין לך עבודה .יש לי תואר בעסקים-

,בניגוד לביצים שבורות .יש לי כישורים שיווקיים

,בניגוד לך .לביצים שבורות יש עבודה

.יש לי תשעה ראיונות השבוע

"היום, "מורגן סטנלי

."ו"גרייט פסיפיק

.אני אוהב את כולכם .תארגנו את החיים שלכם

.בהצלחה .בהצלחה-

?סליחה, גברתי, תרצי להתכבד

?שלום, נפגשנו .אני ג'יליאן

בוז. -תפסיק .לעשות לי בוז, צ'רלי

,רק פעם אחת .תעשני איתי, תחרגי מההרגל

.אנחנו חוגגים .צ'רלי מצא עבודה היום-

."מקדונלדס" או "טאקו בל"

.מורה לכימיה בבית ספר יסודי

.אני בוכה על העתיד שלנו

,תזיין אותי בתחת .תזיין אותי

.בריאן

.ויל, נראה טוב

.אין לנו עבודה בשבילך

?למה אתה מתכוון .אני מתכוון שאין לנו עבודה בשבילך-

.אנחנו עושים קיצוצים

כן, אבל אני מושלם .לעבודה הזאת

.אני מצטער, ויל. תודה רבה

בריאן, יש לי שלושה פרקים לרשת .שמוכנים להעלאה

איפה למצוא" ,"את המאצ'קה בקר הכי טוב

איך לרכוב על אופניים" "לאורך נהר לוס אנג'לס

ו"למה פריזבי אתגרי ."מורכב יותר משחמט

אתה לא לבד, נאלצתי לפטר .שמונה אנשים בשבוע שעבר

?למה לא אמרת לי

,בכנות, עם כל מה שקורה כאן .שכחתי. טוב

שכחת? התמחיתי כאן חינם במשך שני קיצים

כדי שתחכה לי עבודה .כשאסיים את הלימודים, ושכחת

כבר סיפרתי לכולם על העבודה ,הזאת, סיפרתי לחברים שלי

למשפחה שלי ולהורים שלי .על העבודה הזאת, ואתה שכחת

.תנחש מה, בריאן .אתה לא יכול לעשות שטויות אלה

מגיע לי שיתייחסו אליי .טוב יותר

אני חושב שאתה חייב לי ."יותר מ"שכחתי

.אני לא חייב לך שום דבר

.מנהל מערכות? -לא

?טכנאי צינור גרעיני

.לא, לא הנחת הרבה צינורות

,הנחתי הרבה צינורות, צ'רלס .תשאל את אמא שלך

.יופי של ירידה

.פקיד דמי אבטלה .כן, זה-

.זה יהיה אירוני

זה לא אירוני .אם זה כל הזמן

?אתה יודע מה כל הזמן .מכות בביצים והריגות

,אל תשחק מלוכלך .אל תשחק מלוכלך. -לעזאזל

באמת אין לי מושג .מה כל זה

,כדי שתבין בקרוב .צריך לשלם שכר דירה ביום שישי

אני יודע, אני רק צריך משהו שישאיר אור דולק

עד שאמצא .את עבודת החלומות שלי

אני חושב .שאי אפשר להרוויח מאוננות

.זה היה טוב מאוד

.הנה משהו בתעשיית האירוח

.אין לך שום תואר רפואי

,בסדר, יש אקדח במגירה .אבל ודאי לא תצטרך אותו

.בסדר, לילה טוב, ילד

.יש כושים על הסירה הזאת

.אני מצטער לשמוע

?אתה החדש

.כן, אני חדש .סקיזי די-

.ויל

.שלושה חדרים .שמור את העודף

.כדאי שתתייחסי אליו יפה

.הוא היה בווייטנאם

.קוריאה .תיכנס לשם ותכסח, הוקאיי פירס-

שריל היא אחת הבנות .הכי טובות שלי

.עובדת קשה .הכוס הזה בא נכון-

איפה פגשת אותה? -פגשתי .אותה בעבודה הקודמת שלי

?איפה היא הייתה ."בורדרס"-

?"חנות הספרים "בורדרס .תשמע, זה התחרפן-

,כולם איבדו את העבודה .הייתי צריך לצאת משם מהר

?למה סקיזי די

גברים ששוכרים זונות .לא משלמים להן על מין, ויל

.הם משלמים בשביל הסכנה

.הם משלמים כדי להרגיש חיים

בן זונה, כדאי שתשלם לכלבה שלי .את מה שאתה חייב

הם משלמים תמורת .שמחת חיים מסוימת

.שמחת חיים .זה בצרפתית-

.אני לא מתנגד למעצר .בסדר, אני לא מתנגד למעצר

.בסדר, אני לא מתנגד למעצר, לא

.לא, לא

.כלבה, עשינו עסק

?השכרת חדרים לזונות

...סקיזי אמר שהם כאן בכל .לא, לא-

.אני לא מנהל מקום כזה ,תקרא את השלט

,"כתוב: "בלי זנות .זה כולל פרוצות בבירור

.אתה מפוטר

אני מצטער, אדוני השוטר, אני .צריך להיזהר עם מי שאני מעסיק

.תעשה את זה .כן, כן-

,תודה על כל מה שאתה עושה .אדוני השוטר

,אני מצטער, ילד ?זה יורד למטה, אתה מבין

.אתה מבין, אתה מבין .תהיה בסדר

.בן זונה

.אבא

.אני צריך לבקש ממך כסף

,ויל, אתה מבוגר .לא אתן לך עוד כסף

אבא, מה אני אמור לעשות? אתה ?רוצה שאמכור את הגוף שלי ברחוב

,מספיק עם הלקחים לחיים .אני מרושש

.אין לי כסף לשום דבר .איבדתי את העבודה-

?אתה רציני

.חוששני שכן

?מה קרה

מתברר שהצלחתי מאוד לייעל את רשת אספקת המשקאות

וגרמתי לכך .שהתפקיד שלי מיותר

?מה תעשה .אמצא עבודה-

,אעשה את כל השלבים .אשאר חיובי

,ובינתיים, תראה

אוכל להתמודד עם כל המטלות .שלא היה לי זמן אליהן

אתם מוכרחים .לסדר את החיים שלכם

.האחוזון העליון, אני מגיע

.הוא קיבל עבודה

,"זה נקרא "טופ דסק סקיוריטיז .אתחיל כפקיד בחודש הבא

,אם אצליח .אסחר עד דצמבר

,מהשלב הזה .קפה וקוקאין בשבילי, מותק

?את פורטת לדולרים

,לא, תשמרי את זה .עבדת קשה

.יש לך מומנט פיתול מדהים

,מגיע לך הרבה יותר כסף מזה .אבל יש לי משכורת של מורה

,אם אתה רוצה לראות את ההופעה .אתה צריך לשלם עליה

.לא, באתי בשביל המזנון חינם

המזנון חינם כי אתה אמור .לבזבז כסף עליי

.מצאתי פרצה

.יש לחבר שלכם יחס גרוע

הוא מובטל. -תקנו לו .ריקוד על הברכיים לעודד אותו

כן. -אני רוצה .להכיר אותך מתישהו

.אל תכניס אותה להיריון ,תשמעי-

.יש לי חברה. -ויל

?אתה מחפש עבודה .כן-

מה תעשה אם תזכה בלוטו ?ולא תצטרך לעבוד שוב

.אני לא יודע ?מה הלהט שלך-

?מה אתה אוהב לעשות

אני אוהב ללעוג .לסרטונים ביוטיוב

אם אתה אוהב ,לעשות סרטונים ביוטיוב

?למה שלא תעבוד בחברת וידאו

?חברה .כן, אני לא עובד בחברות