Ploey: You Never Fly Alone

¡Mira, mamá! Al fin llegamos.

Papá, al fin regresaste.

Sobrevivimos a otro viaje.

Me relajaré cuando todos estén a salvo en el canal.

Guión dos informe campo visual.

Visual de zona de aterrizaje, doce en punto. Vía libre.

No. Debe ser primavera. Porque aquí vienen.

Aves migratorias ruidosas listas para tener más hijitos gritones.

¿Por qué no nos dejan en paz?

Porque son estúpidas.

Cada primavera vuelan miles de kilómetros de regreso aquí.

Solo para molestarnos.

Si le vemos el lado positivo, las migrantes nos sacan del menú.

Sí.

El viejo Shadow está bastante hambriento luego de otro invierno crudo.

Que comience el banquete.

Ve a buscar la carnada.

Prepárense para aterrizar en T-menos un minuto.

Entendido.

¡Ya casi llegamos, amigos!

Y aún tenemos la protección de los Sterna.

Pero seguro que Shadow está esperando.

Estén preparados para mi señal.

Shadow.

Viejo amigo.

Me encantaría ayudarlos, pero

tengo un dolor en la rodilla y me tiembla el ala.

Mira.

Por favor, no me obligues. Ellos solo...

Skua, eres la mejor carnada de todas.

¿La mejor?

Claro. Vamos.

Pero ¡los Sterna!

Todos esos picos puntiagudos, no los soporto.

Van directo a mi cola. Siempre.

Este es el plan.

Haces que los Sterna te sigan.

Giras al oeste, y vuelas rápido como el viento.

Como siempre.

Pero los picos puntiagudos y mi trasero.

Pero, Skua, cariño. Tu trasero tampoco está seguro aquí abajo.

La primavera llegó, Skua.

¡Sam! A las diez en punto.

¡Bájalo!

¡Al trasero no!

¿Por qué siempre con el trasero?

No habrá canciones de amor esta primavera.

Los Sterna cayeron en una trampa.

¡Cálmense todos! Recuerden lo que practicamos.

Cuando dé la orden.

Ahora. ¡Sepárense, ahora!

No compartirá, ¿no?

Nunca lo hace.

¡Ahí vienen! ¡Hazte cargo!

Corre. Rápido, escóndete.

¡Me dieron!

Tenemos que involucrar al Parlamento.

Así es. ¡Odio mucho la primavera!

Lo logramos.

No todos.

No te culpes.

Podría haber sido mucho peor. Y lo sabes.

Justo como lo dejamos.

Tenemos que limpiar mucho esta primavera.

Pero primero, ¿qué te parece una cena y un baile?

¿Alguna vez dije que no?

CABEZA DE CHORLITO

Es una perfecta mañana de verano y el aire de tráfico está tranquilo,

no hay predadores a la vista.

Mientras tanto, si estás buscando comida para los polluelos

o en casa, armando el nido,

tenemos la canción para ti.

Ven aquí, mi querido Ploey.

Bienvenido al mundo, campeón.

¿Mamá?

¿Papá?

Hijo, hoy aprenderemos a buscar comida.

Un día son un huevo.

Y al otro se van a buscar sus propios gusanos.

Todo pasa muy rápido.

Mira, papá. Mira eso.

¡Soy un Sterna! ¡Ataca!

Soy un cisne.

Viene una agachadiza. ¡Cuidado!

Volarás como un chorlito.

Y luego, vamos al sur atravezando el gran océano,

volarás junto a mí.

Pero ¿por qué debemos irnos de casa? Todo es perfecto aquí.

Ploey, esta es nuestra casa de verano.

Pero el invierno nos sorprenderá con nieve y frío,

y se terminará todo para los chorlitos.

Tengo muchas ganas de practicar el vuelo.

No tendrás que practicar.

Eres un chorlito.

Volarás sin problemas, cuando sea el momento.

Pero ¿sobrevivir?

Para eso, tendrás que practicar.

Seré un líder como tú, papá.

¡Y el chorlito más rápido de todos!

En ese caso, mejor comencemos con tu lección de buscar comida.

Bien, vamos a prepararnos para entrar en calor.

Mantengan los pulmones abiertos, respirando constantemente,

- nunca aguanten la respiración. - No sostengas eso.

Intenten no mover los pulmones al respirar.

- Que sea constante. - Uno, dos, tres y...

- Es el gato. - Al techo.

- Otra vez. - Sí, no lo logrará.

- No. -¿Crees que lo logrará?

- Quizá sí. - Sí, quizá.

¡Saca esa cosa sucia de la casa!

¿Podemos quedárnoslo, mamá?

- Podemos ponerlo en la jaula del loro. - No.

- ¿Cómo me fue con el tiempo? - Bastante bien.

- Eso fue rápido. - Sí, estuviste rápido.

- Bastante rápido. - Más rápido que nunca.

- Eso creo. - Sí.

- Sí. - Sí.

Un estanque.

Revueve el agua con tu pico y espera que los bichos se muevan.

Soy Ploveria. ¿Quién eres?

- Soy Ploey. - Qué nombre más dulce.

¿Cómo puedes respirar en el agua?

Estoy aquí, tonto.

Ya lo sabía.

Hola.

Hola.

Creo que a Ploey lo picó algo.

Y no fue esa abeja.

Seré el chorlito más rápido de todos.

¿Sí? Bueno, yo seré la líder.

Nunca.

Entonces, atrápame si puedes.

Mejor me voy.

Me toca vigilar de noche.

Ten cuidado, cariño.

¿Quién está allí?

Un amigo.

Amigo. Eres la carnada de Shadow. ¿Qué haces aquí?

Vine a advertirte.

A advertirle a todos.

Yo te advierto a ti.

Llamaré a los Sterna. Les diré que de nuevo andas tras sus huevos.

Ahora soy vegano.

Hongos, semillas. Esas cosas.

A menos que te sobre un huevo.

No, claro que no te sobra. Ya lo sabía.

Dime la advertencia.

Shadow planea un ataque.

¿Cuándo?

Muy pronto.

Te volviste en contra de Shadow, ¿no?

Ya me cansé.

Me esconderé.

En Paradise Valley.

El único lugar donde estaré a salvo.

- El valle de los cobardes. - Claro.

Pero prefiero ser un cobarde vivo, que un héroe muerto.

¿Papá?

¡Ploey! ¿Qué haces aquí?

Desperté y no estabas.

¿Tu hijo? Qué lindo.

Hola, niño.

Mejor vete.

Y, Skua, gracias.

Bien. Regresemos antes de que despierte tu madre.

Papá.

¿Qué es un cobarde?

Hay dos clases de aves, hijo.

Los que vuelan al sur en otoño como nosotros.

Y aquellos que no tienen las agallas para hacerlo.

Sobreviven al invierno en un valle escondido entra las montañas.

Son cobardes.

Pero los chorlitos son valientes, ¿no, papá?

Sí, claro que lo somos.

Atrápame si puedes.

Apresúrense, ustedes dos.

No deben llegar tarde a la escuela de vuelo.

Cuando aparezca Shadow, haré que me persiga hasta aquí abajo.

Cuando dé la orden, levantan la red y lo atrapan bien.

Y nos desharemos de él para siempre.

Ve. Buena suerte.

Hola, Ploeveria.

Hola, quién quiera que seas.

Soy Ploey.

Él es mi compañero de vuelo.

Qué graciosa.

¿Hablas en serio?

Sí, lo digo en serio.

¿Este tipo?

¡Escuchen!

Lo explicaré simplemente.

Aprenden a volar...

...o se van.

Sus alas saben cómo. Sus colas también.

Pero deben dejar que suceda.

¡Comencemos!

Primer grupo, suban a la roca de vuelo.

¡Vamos!

¡Es divertido, Ploey! ¡Es genial!

¡El próximo grupo! ¡Vamos!