The Devil's Mouth

Jeg kan ikke gjøre noe.

Ingen flere båter i dag. Beklager.

Vi alle vet hvordan dette ender.

Vi går til den delen der du sier "ja".

Hun lyver ikke. Du vil ha det gøy, mot din vilje.

Du bekreftet ikke. Båten du bestilte, er borte.

-Men du har andre båter. -Kan du fortelle hvor mye mer?

Kan du få Adrienne og Greg bort herfra?

Ja.

-Hei, kom igjen. Vi setter oss. -Hva?

Beklager dem.

Jeg lover at du får det gøy med oss.

Er den store båten tilgjengelig?

Jeg vil gjerne se deg på broen der.

Kom hit, kjekken.

Gi meg litt av det.

Ser du dette?

Slapp av, James. Det er Thailand. Ingen bryr seg om kyssing.

Ja. Hei, beklager at dama di kastrerte deg der borte.

-Kastrering er et sterkt ord. -Phi Beta Kappa, kompis.

-På ASU. -Greit.

Kan vi ikke ta noen øl og dra på stranden?

Vent litt, Greg.

Du kjenner tydeligvis ikke til Max-magien.

Hun er så morsom!

-Greit, kom. Båten er denne veien. -Ja.

Maksimal effekt!

Du er fantastisk, Max.

Takk.

-Bra jobbet. -Verken reservasjon eller depositum.

Jeg er allergisk mot logistikk.

Hei, småen. Hei.

Hei, småen.

Lille monster.

Han er ikke så verst.

Hei, vent litt!

Det er en sjanse man får én gang.

Men er det en ekte jobb?

Ja. Med Sabrina Carpenters badetøykolleksjon.

Fyren hennes kjenner pappa fra Yale.

Jeg tar meg av sosiale medier,

og om to år har jeg ansvaret for alt.

Men liker du Sabrina Carpenter?

Jeg liker å ha det gøy.

Hva tenker du?

Det er kult.

Men vi har snakket om New York i hele år, det var avtalen.

Og nå er det endret. Du drar til LA. Det forandrer alt.

Jeg lever i øyeblikket.

Jeg utnytter en mulighet, og du blir med meg.

Jeg tok akkurat jobben jeg jobbet hardt for å få.

Kan ikke slutte.

Du slutter ikke.

Du skifter kurs.

Du er så morsom.

Jeg mener…

Hva skal jeg jobbe med?

Hvor skal jeg bo? Jeg kjenner ingen i LA.

Du kjenner meg, det er alt du trenger.

Du og jeg, til stjernene slukkes.

Greit, ikke mer snakk om New York og LA. Kan vi bare bade?

Jeg må slå disse amatørene i Flip Cup. Men gjør det du.

Alene?

Adrienne, du er på mitt lag!

-Greit. -New York er over. Stol på meg.

Det er en shot.

Herregud.

Nei! Jeg skal drepe deg!

Ta min tur. Jeg må tisse.

Greit.

Herregud.

Ja.

Hevnen er søt.

Nei.

Hei, vi drar tilbake nå.

-Hvor er den andre jenta? -Hun er på do.

-Ja. Sånn, ja! -Dra til helvete, Greg. Hvordan…

Hei, kom tilbake!

Hei! Jeg er fortsatt her! Herregud!

Hei!

-Greg. -Hei!

Hei!

Folkens, jeg er fortsatt her! Herregud!

Kom igjen.

Herregud! Gå vekk!

-Kom igjen! -Herregud! Her.

Hei, hvor er Sara?

Hva?

Hvor faen er Sara?

Du! Stopp båten!

Unnskyld. Vi visste det ikke.

Pokker, hvor mange var det?

-Alle. -Ja, det er typisk Thailand.

Dere dro fra meg.

Jeg visste ikke at du var i vannet eller at vi dro.

Jeg visste det, men jeg var forvirret,

-for kapteinen spurte meg… -Herregud, Greg. Takk.

Slutt.

Bare slutt.

Men det går bra med deg.

Gudskjelov. Ikke sant?

Det går bra med deg. Jeg skal ta vare på deg.

La oss dra. Det er sent.

Unnskyld.

Takk.

Spis, alle sammen.

Greit.

Jeg er så sint.

Båtfyren får en negativ på Yelp.

Ingens feil. Det bare skjedde.

Å dra fra noen er ganske sprøtt

at bare skjer, ikke sant?

Det er grunnleggende sikkerhet.

Tell personer. Det er grunnleggende for å være kaptein.

Sara, hvis du vil, kan jeg få pappa til å saksøke ham

eller sende et brev for å skremme ham.

Klandrer ikke ham.

Greit. Ja, du har nok rett.

Det var en situasjon der alt gikk galt.

Vi festet, og du var et annet sted.

-Og det var høylytt… -Som jeg sa, ingens feil.

Bare den som fant opp Jägermeister.

Ja, ikke sant?

Kan vi anmelde dem på Yelp?

-Det er en god idé. -Takk.

Jeg glemte tiden.

-Jeg trodde du var på båten, Sara. -Jeg var ikke det.

Jeg har ikke ansvar for alt, hver minste detalj.

Siden når?

Ha en flott middag.

Jeg ville bare ha en morsom middag.

Så bli, og ha en morsom middag.

Ja, som om det er et alternativ.

Jeg vet at vi forlot deg ute på det åpne havet,

og nå er du dekket av sår, men ikke glem det ekte offeret her.

Max.

Dere har vært uatskillelige siden andreåret.

Jeg vet ikke. Litt LA til New York-avstand

kan kanskje være bra.

LA er vel ikke så verst?

Jeg liker kjøpesentre.

Eller dra til New York.

Ban din egen vei.

-Beklager at jeg ikke tok vare på deg. -Jeg overreagerte.

-Unnskyld. -Jeg er lei for det.

Takk.

-Beklager at jeg måtte tisse. -Lei for det også.

Det er ikke første gang

Adriennes lille blære har skapt kaos.

-Du aner ikke. -Det.

Greg er egentlig en labrador, ikke sant?

Eller en golden retriever?

Han holdt begge på Bumble.

-Jeg vet det. -Vi er glad for at du tok ham med.

Ja, han oppfyller kravene, foreløpig.

-Tror du de vil kysse? -Ser sånn ut.

Jeg skal ha plass på første rad for det.

-Ja. Ta dem. -Gå og ta dem.

Du, jeg er lei for det i dag.

Det går bra.

-Alt er i orden. -Nei, jeg prøver å ta ansvar her.

Jeg vet jeg har en dårlig vane med å

kaste meg ut i det.

Det er ikke bare deg.

Jeg har vært rar denne uken også.

Faren din.

-Ja. -Ja.

Jeg vet han tok en backpacking-tur hit.

Men jeg vil sende ham et bilde,

spørre om favorittstranden eller hva slags mat han spiste.

Ja.

Jeg vil snakke med ham.

Vi må ikke dra til hulene i morgen, hvis det er for mye.

Nei. Det er det eneste jeg vet.

Han elsket å svømme i de hulene.

I morgen. Devil's Mouth.

For faren din og alle oss.

Hvis du ikke hadde stormet frem da han døde,

ville jeg sluttet på skolen.

Du ville ikke la meg gi opp.

Traumer tiltrekker traumer. Klubben for foreldreløse og sånt.

Ja. Å dra meg til de festene.

Ja. Tvilsomme antrekk.

-Hvorfor matchet vi alltid? -Matchet alltid.

Greit, poenget er at du reddet meg.

Det er ekte.

Max-magi.

-Kom igjen, si det. -Nei.

-Si det. -Bare hvis du lar meg være.

Aldri. Du og jeg…

-Til stjernene slukker. -Ja! Flink jente.

-Kom igjen, nakenbading! -Naken…

-Ja, for faen! -Herregud.

-Kom igjen. -Nei, det går bra.

-Jeg har det fint her. -Greit. Unnskyld.

Vet du hva? Glem det. De kan gjøre det.

-La… James og Greg… -Nei. Seriøst.

…kan være nakne sammen.

-Det er det de vil. -Bare gå.

Jeg blir ikke sur for det. Ha det gøy.