The Neighbor

Uh... tell him I need to put those ones out back, okay? - On va mettre ça dans le couloir. - D'accord.

Yeah, out the back, great. Là-bas, oui. Super.

That one goes upstairs. Ça, en haut.

- There she is. - Hey, babe. - T'es déjà là. - Salut, chéri.

Hey! How's it going? Yeah. - Comment ça se passe ? - Ça va.

Je suis épuisée.

Exhausted. - Yeah?

Hey... I'm gonna go say hello to the neighbor real quick. - Je vais dire bonjour au voisin. - Bien.

Yeah.

Bonjour !

Hey! Scott Maravich. Je suis Scott Maravich.

- Mike, Mike Prentiss, hi. - Hey. Mike Prentiss.

- You're leasing from the Brents? - We are, yeah. Enchanté, vous louez la maison des Brent ?

Exact, oui.

I tell you, it's hard to find a decent place... for a good price around here. C'est dur de trouver une maison à un prix correct ici.

The pool sealed the deal. La piscine est un vrai plus.

Yeah, well, with this weather lately, it's a good thing. C'est vrai qu'avec cette chaleur, c'est une bonne chose.

Hey! Jenna! Come over and meet Mike, our new neighbor. Jenna ! Viens, je te présente notre voisin Mike.

- Okay. - This is exciting. J'arrive.

Welcome. - On est super contents. - C'est bien.

Nice car you have. Oh, sure is. You know, I can get you in one of those babies... - Belle voiture. - Elle est canon. Vous savez ?

Vous en auriez une pour trois fois rien.

for under $800 a month.

Oh, uh... you sell them? Vous en vendez ?

Stop by sometime, take one for a test drive. Venez me voir, je vous ferai faire un essai.

- No pressure. - Okay. - Sans obligation. - D'accord.

- Hi, I'm Jenna. - Hi. - Nice to meet you. - Hi, Mike. - Salut, je suis Jenna. Enchantée. - Bonjour.

Mike.

We should have you over for a barbecue on Sunday... Vous devriez venir déjeuner dimanche.

a little meet the neighbors. - Vous rencontrerez les voisins. - Génial.

- Great. - Yeah, what time? Well, I'll have to check with the missus... - À quelle heure ? - Je demanderai à ma femme,

but early afternoon will probably work out. mais ce sera sûrement dans l'après-midi, j'imagine.

That sounds great, I'll bring the beer. Sympa, j'apporte la bière.

Just call me on that number when you get a time, it's my cell. Envoyez-moi un message à ce numéro quand vous saurez.

- We should finish unloading. - Yeah. On devrait y retourner. Ces gars coûtent cher.

These guys charge by the hour. Nice meeting you. Heureux de vous connaître.

Nice to meet you. À bientôt.

Bye. - Bye.

Il est gentil. - Oui, il a l'air.

- Hi. - Hello. - Salut. - Ça va ?

Mm... pasta. Des pâtes.

Frozen ravioli, but the tomatoes are fresh from the garden. Les raviolis sont surgelés mais les tomates viennent du jardin.

How was your day? Et ta journée ?

Aw, kids are still in summer vacation mode. Mes élèves se croient en vacances.

I have to repeat everything three times... and even then, half of them are somewhere else. Je répète tout trois fois, et malgré ça, ils sont ailleurs.

I saw a car in the driveway next door. Did the neighbors move in? J'ai vu une voiture à côté. Les nouveaux voisins sont arrivés ?

Yeah, yeah, a young couple... I invited them over... Oui. C'est un jeune couple.

for a meet the neighbors barbecue on Sunday. Je les ai invités pour un barbecue, dimanche.

I figured we'd invite the Getners, and Brian and Marla. Je pensais qu'on pouvait inviter les Getner aussi, et Brian et Marla.

I wished you'd asked me first. J'aurais préféré que tu m'en parles.

I have essays I have to look at this weekend. J'ai des copies à corriger ce week-end.

It's just a barbecue. I'll handle everything. Ce n'est qu'un barbecue.

Je m'occuperai de tout.

I don't see why we have to be the ones. I mean, if we're gonna have a cookout... C'est pas à nous de le faire. Quitte à inviter des gens,

I'd rather friends come over. autant inviter des amis à nous.

The Getners bore me to tears. Les Getner sont d'un ennui !

They invite us to everything, I can't exactly... Ils invitent toujours, c'est la moindre des choses.

So let them host it. Qu'ils invitent.

I'm just trying to be neighborly... I'll call them and tell them it's off. J'essayais d'être sympa. J'appellerai pour annuler.

Non...

No, no, no, no, it's fine, I'm sorry. C'est bon, je suis désolée.

Never mind. Tu as bien fait.

I'll go take a shower before dinner. Je vais prendre une douche avant le dîner.

No mayonnaise?

One test drive...

Et tu ne manges plus de sel ? - C'est juste une habitude à prendre.

All right, you're at an amusement park... and you're on that roller coaster, and just about to go... Vous êtes dans une montagne russe en pleine descente.

into descent, you know, and it's a jolt of speed... Ça fonce, vous sentez l'adrénaline.

that adrenaline, that's a freakin' Corvette, Brian. C'est ça, une Corvette.

- You say about 190 miles an hour? - Maybe. - Vous avez dit 300 km/h ? - Tout à fait.

You know, where am I gonna drive a car 190 miles an hour? Anywhere you want, Brian. - Et où roule-t-on à 300 km/h ? - Où vous voulez, en vérité.

That... that fucking cockpit is built for like a chimpanzee... Le cockpit est construit pour un chimpanzé.

or something like that. A guy like my size, I don't fit in that fucker. You'd be surprised. - Avec mon bide, j'entrerai jamais. - Vous exagérez.

Like, don't tell me you never wanted a Corvette? Reconnaissez que vous rêvez d'une Corvette.

- Ah... - Take a test drive, then tell me. Passez l'essayer.

You know, Corvettes are kind of for guys with small dicks. - You know? No offense. - Oh, yeah? Ces bagnoles, c'est pour les gars qui compensent. Le prenez pas mal.

What did Paxton say? "If you're in a 'Vette, girls are wet." Dans "Le caméléon", il dit : "La Corvette, un aimant à minettes".

Who the fuck is Paxton? True Lies, man. Tom Arnold, Schwarz... - C'est quoi, le caméléon ? - Le film avec Tom Arnold, Schwarzy...

- Hey, babe! - Yeah. - Mon cœur ! - Oui ?

Can you see if our burgers are ready? - Va voir si les burgers sont prêts. - J'y vais.

Yeah, sure. I love you. She's so sweet. Je t'aime. C'est un amour.

I love wives. - Hi. - Hi. - Ça va ? - Ça va.

How's it going? Oh, good, what can I get for you? - Ça se passe bien ? - Oui. Qu'est-ce que je vous sers ?

Ah, Scott likes his rare. Scott l'aime saignant.

Um, rare coming up. - This one right... right there. - Great. Un steak saignant pour monsieur. Et voilà.

Merci.

Thank you.

How long have you been married? Vous êtes mariés depuis longtemps ?

Oh, just four months, actually. But we were together a long time before that. Quatre mois. Mais on était ensemble depuis longtemps.

Hey, I actually noticed that you're really into gardening. Dites, j'ai remarqué que vous aimiez jardiner.

Yeah, it's sort of a hobby, it gets me out of the house. Oui, c'est un passe-temps, ça me fait prendre l'air.

Je vois.

Right. - Do you garden? - No, no. - Vous jardinez ? - Non.

You know, I'd like to, but I've never really been... in one place long enough to pick it up. Enfin, j'aimerais bien. Mais je n'ai jamais trouvé le temps.

Hey, what do you do, Mike? Vous faites quoi dans la vie ?

I'm a technical writer. Je suis écrivain technique.

Don't ask, it's as boring as it sounds. Ce n'est pas un métier passionnant,

But I get to work from home and set my own hours. mais je travaille à la maison aux horaires qui me conviennent.

- Oh, that's great. - Yeah. C'est cool.

Hey, would it be weird if I asked you to come over... and take a look at my back yard? Ça ne vous ennuierait pas de venir jeter un œil à mon jardin ?

It's a mess, and I don't know what to pull out... Il est dans un sale état, je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire.

or what to plant, and... I'd appreciate it. - J'ai besoin de vous. - Avec plaisir.

- Anytime. - Yeah? That'd be great. Oui ? C'est super gentil.

- Hey, Jenna! - Yeah? - Jenna ! - Oui ?

Don't let those burgers get cold and don't forget the mustard. N'oublie pas les hamburgers et la moutarde.

- Just wait a second. - Yellow. - Ça va, j'arrive. - Oui, quand ?

Thanks, Mike. Merci, Mike.

Well, they seemed nice enough. Ils ont l'air sympa.

Hopefully we didn't bore them to death. J'espère qu'ils ne se sont pas trop ennuyés.

Good looking couple, too. C'est un beau couple.

They're just young. Ils sont jeunes, c'est tout.

Probably rather be hanging out with people... Ils préfèrent sûrement être avec des gens de leur âge.

their own age, you know. She seemed a little quiet, bland even. Elle semblait un peu calme, effacée même.

That Scott has enough personality for the two of them. Après, Scott a assez de personnalité pour eux deux.

Didn't you think he was a bit of a jerk? Tu trouves pas qu'il a un côté petit con ?

Not really, a little forward maybe... Pas à ce point.

but I actually thought he was kind of funny. Il est un peu lourd, mais bon, je l'ai trouvé plutôt rigolo.

Just because you laugh, it doesn't make you funny. On peut faire rire de son esprit ou bien de soi.

Sweetie, I have to get up at 6:00. Chéri, je me lève à six heures.

- Goodnight. - Goodnight. - Bonne nuit. - Bonne nuit.

Oh, boy.

Hey, neighbor! Hey! - Bonjour ! - Salut !

I don't think anyone's done anything... with that garden in, oh, ten years. Je crois que personne n'a touché ce jardin depuis au moins dix ans.

It looks it, right? On dirait, oui.

Oh, I don't know if I'm ready for a project this big. Je me sens pas prête pour un tel chantier.

You'd be amazed at how quickly you can get that into shape. Vous seriez étonnée de voir à quelle vitesse ça s'arrange.

Want to come over here and give me some pointers? Vous voulez venir ici me donner des conseils ?

Once you pull out all the weeds and the grasses... Quand vous aurez arraché les mauvaises herbes,

and then you'll be able to see exactly what you have. on pourra voir exactement ce qu'il y a.

Uh-huh. I mean like these lilacs here... Regardez ces lilas, ils sont magnifiques,

they're beautiful, but it's completely overgrown. mais ils ont tout envahi.

Yeah, it looks it, right? Vous avez raison.

You know, you could divide them up and replant them... On pourrait les diviser et les replanter

in different places in the yard, spread them out a little bit. à différents endroits du jardin.

But I was actually thinking about an herb garden... maybe. J'allais mettre des plantes aromatiques, en fait.

Sure, sure, you could mix them in with some draught-tolerant... Oui, parmi des plantes endémiques qui tolèrent la sécheresse.

natives, and that way you won't have to water them that much. Vous les arroserez moins.

- Really? - Yeah. - Ah oui ? - Oui.

Huh. Hey, well do you think maybe you could help me pick out a couple? Vous m'aideriez à choisir quelques plantes ?

No, I'm a busy guy, I'm sorry. Yes, of course, I can. Non, je suis débordé.

Je plaisante, avec plaisir.

Thank you. I appreciate it. Merci, c'est super gentil.

So do you have any kids? Vous avez des enfants ?

I only ask, because I saw some photos in your house, and... Je dis ça parce que j'ai vu des photos chez vous.

Yes, I have a son, his name is Alex. Oui, j'ai un fils.

Il s'appelle Alex. - Alex ?

- Alex. - Alex. He's probably about your age. Il a plus ou moins votre âge.

That's beautiful, that's beautiful. Ça, c'est magnifique. Superbe.

That's a nice plumbago. C'est un plumbago.

Scott wants kids... Scott veut des enfants.

but I, uh, I think I'd like to work a little first, you know. Mais bon, moi, j'ai envie de travailler.

He says, "What's the point in having a career... Il dit à quoi ça sert d'avoir une carrière

"if you just have to quit to raise the children?" si je dois arrêter pour élever les enfants.

So... You could do both. - Vous pouvez faire les deux. - Ouais.

Yeah. You could figure out something to do from home. En travaillant de chez vous.

I mean, if that's what you wanted. Enfin si c'est ce que vous souhaitez.

Yeah, I don't know. Oui, j'en sais rien.

I was studying dance when I first met Scott... J'étudiais la danse quand j'ai rencontré Scott,

but you know, it's not like you can really make a career... mais on n'en fait pas vraiment une carrière...

out of that, so...