Losing Ground

Çeviri: nutuzar

Ancak Sartre'da absürtlük sorununun açık tarihsel öncülleri vardır.

Birincisi, savaşı açıklamak için şiddetli bir ihtiyaç.

Camus, Sartre, tüm varoluşsal hareket bunun bir sonucudur...

ya da belki de daha iyi bir şekilde ifade etmek gerekirse...

savaşın sonuçlarına bir tepkidir.

Doğal düzen... Doğal düzen, eğer böyle bir şey varsa, ihlal edilmiştir.

Kaos zihinsel bir olasılık olarak değil,

fiziksel ve duygusal bir gerçek olarak mevcuttur.

Savaş kaostur ve savaş varoluşçuların birincil gerçekliğidir.

Hiçbir açıklamanın tatmin etmediğini...

insan varoluşunun kafiyesiz, nedensiz olması gerektiğini...

sürekli dehşet karşısında saçma bir evren argümanının...

tek rasyonel argüman haline geldiğini kabul etmek dışında...

tüm dehşetiyle nasıl açıklanabilir?

Elbette bu tür bir düşüncenin emsalleri de vardır.

Örneğin Nietzsche'de, nedensel bağlantıların...

mantıksal pozitivist hipotetik askıya alınmasında.

Ama bakalım dönem ödevlerinizde bunu nasıl ele alacaksınız.

Konuşmam bitti. Sorularınız yoksa gitmekte özgürsünüz.

Profesör Rogers, ödevlerimizde "Düşüş" tartışmasına yer verecek miyiz?

Kesinlikle. Ve Sartre'ın oyunlarından en az birini.

Ya Çıkış Yok ya da Sinekler.

Bununla ilgili bir sorum var Profesör.

Çıkış Yok'ta nerede olmaları gerekiyor?

Penceresi ya da aynası olmayan bir odadalar.

Kapı kilitli ve rahatlama ya da mahremiyet olmadan...

birbirlerinin arkadaşlığına katlanmak zorundalar.

Ve Sartre bunu cehennem olarak tanımlar.

Bana makul bir tanım gibi geldi.

- Genet kitabını aldım. - Oh, güzel.

Dışlanmış olmanın şimdiye kadar okuduğum en iyi analizi...

ve eşcinsellik için olduğu kadar ırk için de geçerli.

Dışlanmaktan çok net terimlerle bahsediyor.

Bir toplumun, bir bireyin karşısında güçsüz olduğu grup tanımlarını...

nasıl dayatabileceğini görmenizi ve hissetmenizi sağlıyor.

Oh, bu iyi bir kitap. Harika bir kitap.

Dışlanma ile bağlantılı her duyguya, her zihinsel tutuma dokunuyor.

Bulduğunuza sevindim.

Hayatta fark yaratabilecek kitaplar vardır.

Gelecek hafta son dersimiz.

Bu doğru.

İyi bir grup oldunuz. Bu dersten çok keyif aldım.

Müthişsiniz.

Çok canlı ve müthiş.

Teşekkür ederim.

Kocanız seni takdir ediyor mu?

Kocam mı?

Eminim kocanız sizi çok takdir ediyordur.

Çok hayat dolusunuz.

Bu çok tatlı.

Ona söylemek için hatırlayacağım.

Gelecek dönem Eleştirel Yaklaşımlar dersinde görüşürüz.

Bütün bir sorun kategorisi...

neyin sanat olarak kabul edilip edilemeyeceğine dair...

bu soyut tanımlar etrafında dönüp duruyor.

- Victor? - Buradayım!

Bugünün çılgın anı ne?

- Buzdolabına bak. - Öyle mi?

- Hadi bak. - Pekala, pekala.

Şimdi ne var?

Bütün tepsiyi getir.

Oh.

Hadi, hadi. Yukarı getir.

Yani tırmanmamı mı istiyorsun?

- Bu bir tören. - Karada yapamaz mıyız?

Oh, Victor.

Tamam, tamam.

Oh, Victor, düşüyorum!

Ah! Kıçının üstüne!

Neyi kutluyoruz?

Benimle 10 yıldır evlisin ve hala "kıç" kelimesini söyleyemiyor musun?

Neyi kutluyoruz?

Landscapes in Blue'yu satın alıyorlar Sara.

Müze mi?

Kalıcı koleksiyonları için.

Ben gerçek bir başarıyım!

Kocan gerçek bir siyahi başarı.

Siyahi sanatçı, deneyimini hem üslup hem de diğer her şekilde yorumlama konusunda...

diğer sanatçılar gibi mutlak özgürlüğe sahip olmalıdır.

Kendisi için gerçek olanı anlamlı bir şekilde yorumlamasına yönelik...

basit ve açık bir emir dışında hiçbir talep uygun görülemez.

İki hafta daha!

Neden yaz için bir yere gitmiyoruz?

Nereye?

Şehir dışında...

Porto Rikolu kadınların Viktorya döneminden kalma eski evlerde yaşadığı yere.

Orayı hayal ediyorum.

Evet, görürsün. Bir tablo gibidir.

Biliyorum.

Neden bir aylığına bir ev tutmuyoruz?

Bir kütüphaneye yakın olmalıyım.

Orada kütüphaneler var.

O hanımlar sürekli okuyorlar.

Ne yapacağım biliyor musun?

Kendimi ev boyacısı olarak tanıtacağım.

Kapı kapı dolaşıp hizmetimi sunacağım.

Bu sonuca neye dayanarak vardınız?

Tüm veriler bu yönü işaret ediyor gibiydi.

Ama bu bir tuzak. Bu tamamen spekülatif bir sonuç.

Herhangi bir mantıkçı sizi başınızın üstüne dikerdi.

Bu başarısız olduğum anlamına mı geliyor?

Mantıksal olarak.

Hayır, dönem ödeviniz sizi tehlikeden uzaklaştırır.

Felsefeyi severim ama mantığı sevmem.

Birçok öğrenci sevmez. Ne yazık ki, zorunlu derslerden biri.

Eleştirel Yaklaşımlar dersi mi veriyorsunuz?

Ve mantıksal pozitivizmde ileri bir ders.

Bundan kaçınmanızı öneririm.

Yine de dersten keyif aldım.

Sanırım çoğunlukla sizden kaynaklanıyor.

Çok zekisiniz. Ve canlı.

Gerçek bir ilham kaynağı.

Teşekkür ederim.

Ve kocanız ve her şeyinizle şanslısınız.

Koca mı?

Ne?

Benim bir kocam olmasıyla ilgili bu şey de ne?

Sizi yakın çekime aldım, Profesör.

Oh, vay canına.

"Utanç Yarası" ndaki Pearl McCormack'a benziyorsunuz.

Philadelphia Colored Players, 1927.

Bir film yapımcısı olarak...

neden bu kadar çok dersime girdiğini hep merak etmişimdir.

Bir film yıldızı olabilirdiniz, Profesör!

Dorothy Dandridge, Bright Road.

Gerald Mayer, MGM, 1953.

Bitirme projemde rol alma şansınız var mı, Profesör?

Kim?

Hayır.

Oh!

Eminim bir tür kutlamaya aldırmazdı, sadece üçümüz.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Partilerden nefret eder.

Ne? Hayır, bitti. Bugün notlarımı teslim ettim.

Cuma günü gelebiliriz, muhtemelen. Sorarım.

Tamamdır.

Annem bizimle kutlamak istiyor.

Bunları bugün Riverview'da mı yaptın?

Evet.

Hiç ev gördün mü?

İki tane.

Pazar günü gitmek ister misin?

Evet.

Neyin var?

Başım dönüyor.

Sanki bir rüyada dolaşıyormuşum gibi.

Orası inanılmaz bir yer.

Resmedilecek yepyeni bir evren gibi.

Bütün bir seri yapabilirim.

Bugün bir rahatlama gibiydi.

Evlerden biri böyle görünüyordu.

Güzelmiş.

Etrafta hiç kütüphane var mı?

Küçük bir ödünç verme kütüphanesi var.

Ama büyük ihtimalle Kant ya da Hegel kitapları yoktur.

Ama haftada bir ya da iki kez New York'a gidebilirsin.

Dışarıda yemek ister misin?

Yiyebiliriz.

Bütün o gidiş gelişler için gücümü saklamam lazım.

"Haftada bir ya da iki kez New York'a git."

Sanatsal bir şey yapsam, mesela yazsam ya da oynasam...

bu beni biraz daha dikkate değer kılar mı?

Eğer iyi olursan.

Yaptığım hiçbir şey coşkuya yol açmıyor.

Trans halinde kalıyorsun. Bunu fark etmedin mi?

Bir tür özel, kendinden geçmiş trans.

Bütün gün oturup korna çalan bir müzisyenle yaşamak gibi.

Sorun nedir?

Hegel ve çocuklar seni hayal kırıklığına mı uğrattı?

Başka bir Dorothy Dandridge olabilirim.

Çok makul biriyim.

Bunun annenle bir ilgisi olmadığına emin misin?

Annemle mi? O bir aktris, değil mi?

Bu sadece bir örnekti.

Anlıyorum.

Bak, hala dışarı çıkıp yemek yemek ve bu melez krizini beklemeye almak ister misin?

Özür dilerim.

Anneni ve açık tenli zencilere yaptığı espriyi düşünüyordum.

Bu etnik mizahın konuyla ne alakası var?

Bak, açlıktan ölüyorum.

İki Espresso içtim. Bütün gün.

Yine de derinlere inen bilincimiz...

derinlere indikçe bize daha da özgün bir kişiliğin...

çoğu zaman kelimelerle tanımlanamayan...

özel bir vecde deneyimi yaşayabildiğini gösterir.

Bunu vecde olarak adlandırmak bizi bu kelimeyi...

insanın Ne okuyorsun?'a olan anlık bağlılığı...

ve/veya kavrayışı anlamında kullanan...

teologlardan ödünç almaya zorlar.

Böyle bir konsantrasyonla okuyan birini nadiren görmüşümdür.

Neden bu kadar konsantre okuyorsun?

Vecde deneyimi üzerine bir makale için araştırma yapıyorum.

Teolojik bir bakış açısıyla, şüphesiz.

Hayır, ama çıkış noktası olarak dini coşkuyu kullanıyorum.

Kiminkini?

Bu deneyimi rasyonel bir şekilde bastıran Aziz Thomas Aquinas'ın mı?

Yoksa gerçekten olağanüstü bir kadın olan Azize Theresa'nın mı?

Ya da biraz daha geriye, düşüncelerinde gerçekten...

Hıristiyanlık öncesi olan sapkın Gnostiklere kadar gidebiliriz.

İlahi olanla daha sezgisel bir uyum içinde olan insan, vesaire, vesaire.