Hello Anne: Before Green Gables

مسرح تحف العالم

أغنية بذور الشمس

‮ترجمة أغنيتي البداية والنهاية: ‫MiMi Chan

مرحبًا يا آن

‮ترجمة: ‫Di-Chama

أركض وسط الحقول و دموعي تذهب مع الرياح

توقيت و‮محاكاة وتنسيق: ‪Oak duke

ملاحقة بعصفور أزرق يطير في السماء

إن صادفت مطرًا باردًا، تذكر

‮التدقيق: ‫Di-Chama & MiMi Chan

الشمس الصغيرة في جيب صدرك

لذا لا بأس، ليبقى الجميع على طبيعتهم

لأن الكل يملك بذرة الشمس

بأي مكان و زمان، أبحث عن البهجة

تولد الأحزان من أجل الأفراح

ينتظرك غدًا مشرق

‮ضيف رائع

آن ذات التسع سنوات تستقبل شتاءها الثالث في مارسيفيل

هل ما زلت هنا؟

في كل مرة آتي فيها إلى هنا، أتساءل ما إذا الآخرون قد اشتروك

اقترب عيد الميلاد أيها الدب الصغير

أتمنى أن تجد فتاة لطيفة لتأخذك معها

لقد أخطأت مجددًا

2.45+1.50

+4.99 يساوي

‫يا للعجب! أنت مجددًا!

‫"أرجو أن تعطني بعضًا من القمح...

".ولكنني سأدفع الحساب الشهر القادم

هذا ما تنوين إخباري به مجدداً؟

ديون الشهر الماضي لم تسدد، وكذلك ديون الشهر الذي قبله

‫ذلك... متأسفة للغاية

‫الشهر المقبل بالتأكيد...

حتى ولو قلت ذلك

انظري إلى حال بيرت

لا يوجد احد يود استئجاره

لذلك يتسكع طوال اليوم بلا عمل، أليس كذلك؟

يقال بأنه يبدو كجسد بلا روح

ولكن لطالما كان لدى عمي جانب رحيم

إنها أنتي يا آن شارلي؟

!يا أهلاً وسهلاً بزوجة العمدة

!مرحبًا بك

يبدو بأنني اصبت بزكام خفيف

ألديكم دواء؟

دواء؟

لسوء الحظ

ماذا؟ أليس لديك دواء؟

عذراً ... أعتقد بأن ذلك يمكنه مساعدتك

إنه إكينسيا

‫أهذا إكيـ...

إكينسيا تعني القنفذ باليونانية

إكينسيا هي زهرة، واسمها مشتق من القنفذ باليونانية

وذلك لأن شكل زهرة إكينسيا يشبه القنفذ

إن تم غليه بالماء و شربه

يكون فعالاً جداً للزكام

أحقًا؟

في الواقع‫...

من أين تعلمتِ كل هذا؟

أذكر بأنك لم تذهبي للمدرسة تقريبًا منذ عامين

علمني رجل البيض قبل عامين عن الأعشاب

أتذكر بوضوح كل شيء وكل ما علمني إياه رجل البيض

على سبيل المثال، البابونج هناك

"أسمه معناه "تفاح الأرض

و هو فعالا جداً للحمى

فـ فهمت

إذن هلا أعطيتني كليهما إذا سمحت؟

في الواقع أتخيل كل يوم بأنني أذهب إلى المدرسة

بالرغم من صعوبة تخيل حصة الرياضيات

ولكنني أجيد تخيل الحصص الأخرى مثل حصة قراءة القصائد

لكن حتى الرياضيات أراجعها كل مرة أمسح فيها الأرضية

هذه المرة فقط

قمح‫!

شكرًا لك

!عمي إنك ألطف شخص في مارسيفيل

!سأدفع لك في الشهر القادم بتأكيد

‫إذا استطعت أن أحلم بك الليلة يا عم، سأعطيك قبلة على الخد!

!إلى اللقاء

هل سمعت بالأمر؟

ذلك اللص قد قبض عليه أخيرًا

!ألا تذكر؟ ذلك اللص الذي خدع بيرت قبل سنتين و سرق البضائع

أهو جيفري ذاك؟

في مقابل عدم تمكن آن من الذهاب إلى المدرسة

استطاع هوريس وإدوارد أن يلتحقا بالمدرسة الآن

... لو أنني كنت ولداً و لست طفلًا متبنى

لكنت استطعت الذهاب إلى المدرسة حقًا و ليس في خيالي فقط

لقد عدت

!آن

!نواه

انتظرني قليلاً

بعد أن أنتهي من كنس الأرضية وغسل الملابس، سأعطيك بعض الوجبات الخفيفة

!أريد مساعدتك

شكرًا لك

هذا يكفيك يا نواه

لا بد أن يديك باردتان

لكن يد آن باردتان أيضًا

اعتدت على ذلك

فأنا أقوم بذلك كل يوم بعد أن تركت المدرسة

أخبريني يا آن، ما هي المدرسة؟

إنه مكان مليء بالأمل

تستطيع مقابلة الكثير من الأصدقاء هناك

وتكتسب المعرفة من معلميك

كمثال لنتعلم الهجاء

الثلج‫ (Snow)

الثلج؟

إنها تُكتب بهذه الطريقة

وأيضًا

‫تُكتب نواه (Noah) هكذا

Noah (نوح)

قبل أن ألتحق بالمدرسة، كانت إليزا من علمتني كيفية القراءة

إليزا هي أختك الكبرى يا نواه

إنها جميلة و طيبة، وكانت دائمًا ما تقرأ لي القصص

!آن أيضًا جميلة و طيبة

وتقرئين لي القصص كذلك

ولكن إليزا لديها شعر ذهبي جميل

بينما أنا شعري أحمر، ووجهي مليء بالنمش

!إنني أحب النمش على وجه آن

وأنا أحب خدود نواه كثيرًا

آن‫!

راندولف‫!

مضى وقت طويل لم أرك فيه‫!

آسفة على قلة زياراتي

هذه هي القواعد النحوية وكتابة المقالات التي تعلمناها لهذين الشهرين

وأيضًا أحضرت لك مسائل الرياضيات

اعتذر على ازعاجكم في كل مرة

المعلم الجديد شديد جداً

أصحبت الرياضيات التي نتعلمها صعبة جداً

أتعرفين كتاب التاريخ التي استعرتيه مني آخر مرة؟

يريد منا المعلم حفظ الكتاب بالكامل

تحفظون الكتاب بالكامل‫!

بما أننا نتحدث عنك يا آن، لابد من أنكِ حفظتيه كاملاً بالفعل صحيح؟

ذلك الكتاب ..لم أتمكن من قراءته بعد

‫تذكرت!

سادي انتقلت من المنزل مؤخرًا

‫سادي!

و بما أنها تقيم مع أقاربها الآن

فلقد اصبح بإستطاعتها القدوم للمدرسة يوميًا

إنها سعيدة للغاية بشأن ذلك

أرادتني أن أخبرك بأنها ستحبك دائمًا

هكذا إذن .. سادي قالت ذلك

ما الذي حدث كذلك في المدرسة؟

صحيح، إن شقيق مايكل قد جاء إلى المدرسة بشعر غير ممشط

فقال له المعلم الجديد : شعرك يشبه البومة

!ولكن الأمر المثير للضحك هو أن شعر المعلم يشبه الديدان

أتمنى لو أرى ذلك

شقيق مايكل، والمعلم الجديد‫...

!مؤلم! آن

آ..آسفة علي أن أذهب‫!

أتحتاجين للمساعدة بأي شيء؟

إن زيارتك لي على الدوام يكفيني

والآن أراك لاحقًا، شكرًا لك

إن آن تعاني حقًا

من المؤكد أنها لا تجد وقتًا للدراسة بسبب إنشالها بالعمل

الرياضيات والإملاء بدأت تصعب

آن

لقد تعلم الجميع هذه الأمور، بينما لم أفهم شيئًا منها

دخان

يا إلهي‫!

!تعال و ساعدني يا هوريس

أنا مشغول للغاية بحل الواجب المدرسي

!لا تكذب، لم أرك ابداً تقوم بحل أي واجب من قبل

متى سيجهز الغداء؟

إنني جائع‫!

الخمر... أين هو الخمر؟

إنك بطيء الحركة حقًا يا نواه

من تشبه بحق الجحيم؟

آن، أين الخمر؟

غير موجود

أين أخفيته؟

!لم أخفي أي شيء

هذا صحيح

لا يوجد خمر في هذا المنزل

اسرعي بتجهيز الطعام يا آن

حاضر‫!

في الليل عندما تجد أخيراً وقتًا للدراسة

و لكن آن التي تكون متعبة جداً .. تغط في النوم على الفور كل مرة

سأترك الباقي لك يا آن

دعنا نرى من سيصل للمدرسة أولاً