Terms of Endearment

La meg se, bare litt.

Du kommer til å stirre

livet av den ungen.

Ikke overdriv.

Det er ikke bra å forestille seg

alle slags forferdelige ting.

Jeg vet det.

Nå begynner det. Nå igjen.

Rudyard...

Rudyard, hun puster ikke.

Skatt, hun sover.

Ungen sover.

Nei, Rudyard, det er krybbedød.

Det er søvn. Hun sover, skatt.

Kanskje.

Kom igjen!

Emma! Å, fint.

Det er bedre.

Nei, takk.

Takk. Emma?

Han var en av de mest trofaste

som har jobbet for meg.

Jeg vet det. Takk.

Han var en god mann.

Det er trist med faren din.

Ta vare på moren din.

Emma, våkn opp. Våkn opp!

Hva er i veien?

Jeg var engstelig

og lurte på hvordan du var.

Har du lyst til å sove hos meg?

Nei, takk.

Vil du sove i sengen min igjen?

Ja!

Hva skal vi gjøre med håret ditt?

Patsy, skynd deg,

ellers går du glipp av ham.

Så det var det de stirret på.

God natt, kjære.

Hvor er mamma?

Den gamle sniken prøver seg på henne.

Hva om astronauten kommer?

De er overalt i Houston!

Jeg må rekke bussen.

Hils til Race.

Ha det godt. Astronauter!

Så?

Vi bør komme oss av gårde.

Jeg skal si ha det til mamma.

Kommer du?

Nei, jeg tror ikke

jeg makter det i dag.

Ville ha vært fint å ha

en mor som noen likte.

Hvorfor kan du ikke godta at du

har visse biologiske behov?

Fordi jeg ikke har det.

Mamma. Jeg drar nå.

Unnskyld.

Kan du tro det?

Han vil ta meg med til Tahiti.

Jeg skjønner ikke at du behandler

dem slik. De har følelser også.

Har astronauten flyttet inn ennå?

Hvem?

Lærer Patsy deg å være sær?

Breedlove. Har han flyttet inn?

Dra opp sokkene!

Si ha det til Patsy.

Vær hjemme klokken elleve.

Si ha det til Patsy.

Ha det, Patsy.

Takk

I disse tider går alt.

Jeg føler meg dum som blir stein

mens jeg hører på Mary Martin.

Hør, Patsy...

Dette er ikke Mary Martin,

det er Ethel Merman.

Dette er siste gang

vi vil ha det sånn.

Jeg nekter å tenke på den måten.

Det slutter aldri.

Vi vil være bestevenner.

Ungene våre vil bli bestevenner.

Vi er bestevenner alle sammen.

Åh, herregud.

Vent litt

Åpn opp døren.

Emma, åpn opp døren.

Jeg må snakke med deg.

Javel.

Jeg skal gifte meg. Så, det så.

Møter du meg på rommet?

Ja.

Hva tror du hun vil?

Kanskje informere deg om sex.

Hva? Nei. Hun vet bare

hvordan hun kan unngå det.

Jeg kan ikke tro at du sa det.

Jeg mente det ikke,

jeg mente det ikke, æresord.

Hva har du drevet med, Emma?

Ingenting.

Hva er det, mamma?

Jeg vil få meg litt søvn, så jeg blir

noenlunde anstendig for morgendagen.

Kom igjen, hva er det?

Ville du at jeg holdt inne med

noe som er til ditt eget beste,

selv om det sårer litt?

Ja, mamma, det ville jeg.

Ok, kom igjen.

Kom igjen.

Jeg har vært her inne i hele natt.

Jeg har prøvd å bestemme meg for

hva jeg skal gi deg til bryllupet.

Jeg tenkte på Renoir-bildet

som moren min gav meg.

Men jeg klarte ikke å bestemme meg.

Så skjønte jeg hvorfor

jeg ikke kunne tenke på en presang.

Mamma, det er i orden.

Jeg trenger all slags husgeråd.

En grill...

Noe til bilen...til huset...

Jeg er overbevist om at hvis du

gifter deg med Flap Horton i morgen,

vil det bli en tabbe

med slike utenkelige konsekvenser,

at det vil ødelegge

hele ditt liv og all din framtid.

Hvorfor gjør du dette mot meg?

Du er ikke spesiell nok

til å tåle et dårlig ekteskap.

Bruk hodet.

Flap er enkel.

Han har ingen fantasi.

Allerede nå, i hans alder, er alt

han vil ha en fast lærerjobb.

Mamma, jeg gifter meg

med Flap Horton i morgen.

Jeg takker Gud for at Flap Horton

får meg bort herfra.

Hvis du føler det slik, kan du holde

deg borte fra bryllupet mitt.

Det er riktig.

Jo, jeg tror du har rett.

Jeg følte at det var litt falsk.

Min egen mor kommer ikke

til bryllupet mitt.

Hør på henne. Hun er fra seg.

Hun får frist til i morgen kl.12.

Emma, moren din

boikottet bryllupet ditt,

hun hater mannen din,

og holder av deg middels mye.

Middels mye.

Det er så søtt. Så søtt.

Ville det ikke ha vært rart å gifte

seg med en som ikke leste.

Det finnes millioner av interessante

mennesker som aldri tar i en bok.

Flap, jeg føler meg så sikker på oss.

Jeg håper jeg blir gravid i kveld.

Det ville vært kjekt.

Jeg elsker hvordan du ser ut.

Du er så pen.

Min søte lille skreppe.

Her kommer bruden.

Vent, Flap.

Hvor lærte du å gjøre det?

Det er den mest eiendommelige

musikken man kan elske til.

Jeg vet det.

La meg være. Jeg er lykkelig.

Jeg vil ikke snakke med deg.

Nei. Så du duken Rosie gav meg?

Den er nydelig.

Den har røde blomster på.

Hun sydde den. Nei, ikke ennå.

Hjemmelagde omeletter.

Bestilte dem akkurat.

Nei. Det er det verste

du har gjort mot meg, mor.

Vel, jeg tror du skylder

mannen min en unnskyldning.

Inntil du sier unnskyld,

hører jeg ikke på sladderen din.

Nei. Vel, han er her.

Vent litt.

Jo. Jo.

Hallo, fru Greenway.

Nei, jeg fryder meg ikke

over situasjonen din.

Mamma, vær høflig.

Faktisk trenger jeg

ingen unnskyldning.

Alt jeg ønsker

er at du forstår min situasjon,