Joran: The Princess of Snow and Blood

Sawa!

Apa yang sedang kau lakukan?

Kau baru tidak lama melahirkan.

Apakah kau dungu? Kau akan mati.

Sebaiknya jangan meremehkan Jin Kuzuhara.

Aku sangat paham hal itu.

Apalagi, kini akhirnya Asahi telah kembali ke sisimu.

Ini juga yang menambah alasanku untuk melakukannya.

Seperti yang sudah kau katakan,

untuk pertama kalinya dalam hidup ini,

aku membayangkan seperti apa masa depan nanti.

Aku ingin bayimu dan Asahi hidup di dunia yang lebih bebas.

Oleh karena itu, aku harus pergi dan mengakhirinya.

Bagus.

Keluargaku akan datang menjemputku.

Aku akan membawa Asahi pergi bersama denganku.

Terima kasih banyak.

Sudah kuduga, aku masih membencimu.

Ya, aku juga.

Yang benar saja, dia pasti sudah gila.

Kudengar mereka punya pasokan Urat Naga.

Kau pasti bercanda.

Urat Naga itu bahkan tidak cukup bagi kita.

Hanya ada satu orang yang harus menerima pembalasan dendamku.

Kau dilarang untuk masuk lebih jauh.

Namaku Sawa Karasumori.

Aku punya harta berharga yang sedang dicari oleh Master.

Karasumori? Apa yang kau katakan?

Kakak? Kakak!

Jadi, kau Karasumori?

Tangkap dia sekarang juga!

Apa yang terjadi?

Ada gagak!

Apa-apaan ini?

Ini...

Kau akan jatuh jika bergerak.

Suara ini, kau Jin Kuzuhara.

Kau mengonsumsi obat Janome?

Benar, aku berbohong lagi.

Bukan hanya kau saja,

aku juga memberikan obat palsu pada Yoshinobu.

Apa tujuan dari semua tindakanmu?

Demi melenyapkan segala hal yang mungkin bisa menjadi ancaman bagimu.

Aku tidak punya pilihan yang lain.

Aku berencana menahannya dan mengakhiri semuanya sendirian.

Mengakhiri semuanya? Jangan terlalu memandang tinggi dirimu sendiri!

Jika kau tidak menghalangi,

kini aku pasti sudah membunuh Yoshinobu dengan kedua tanganku sendiri!

Aku sudah pernah memberitahumu bahwa Yoshinobu sudah gila, 'kan?

Dia mengincar darahmu untuk melindungi dirinya sendiri.

Jadi, apakah maksudmu kau sedang mencoba membantuku?

Kau terlalu licik, kau selalu menghindari pertanyaan yang penting.

Bahkan juga di saat aku ingin bertanya banyak hal padamu.

Namun, hal yang harus kulakukan sekarang adalah membunuh Yoshinobu.

Jika kau ingin menghalangiku,

Jin Kuzuhara, aku akan membunuhmu!

Tidak akan kubiarkan kau pergi ke kota.

Wahai engkau yang menentang tatanan alam,

kupinjamkan kau tubuhku yang berdarah biru!

Apakah Yoshinobu begitu penting bagimu,

hingga kau bisa membunuh keluargaku

serta Tsuki,

hanya untuk melindunginya?!

Kau menipuku, memanfaatkanku dan memanipulasi diriku!

Orang seperti dirimu... Orang seperti dirimu!

Tidak bisa dimaafkan!

Kenapa kau tidak melawan?

Lawan aku!

Kenapa?

Kenapa?

Apakah kau tidak punya tempat berpulang?

Setelah kau merenggut begitu banyak hal dariku...

Aku harus membunuh Yoshinobu. Tidak ada solusi lain lagi.

Kenapa?

Amarah, rasa sakit dan penderitaanmu,

aku akan menanggung semuanya.

Jika kau mendekat lagi, aku akan membunuhmu!

Kau tidak perlu membunuh siapa pun lagi.

Aku akan membereskan semuanya.

Bagaimana bisa...

Pertanyaanmu

harus kujawab semuanya.

Aku ingin melindungimu.

Hari itu, aku sudah bersumpah.

Aku bersumpah bahwa aku akan melindungimu.

Sama sepertimu, ibumu juga selalu diikuti oleh gagak putih murni.

Dia orang baik hati yang mengharapkan anak-anaknya hidup bahagia.

Jangan-jangan,

orang yang kau cintai adalah...

Benar.

Kau jatuh cinta pada ibuku?

Hingga akhir, dia masih seperti bulu ini.

Tidak ternodai.

Aku licik.

Aku bilang aku ingin melindungimu.

Namun, sebenarnya aku sedang melindungi diriku.

Aku ingin kembalikan semua waktu berhargamu yang telah kurenggut.

Karena itulah kau menolong Asahi?

Kau kira kau bisa menebus dosamu dengan melakukan ini?

Tidak. Itu karena anak itu berharap bisa hidup bersama denganmu.

Tanpa peduli dalam keadaan seperti apa pun,

yang penting kau masih hidup.

Pulanglah setelah semuanya berakhir.

Aku tidak akan mematuhi perintahmu.

Ini bukan perintah.

Lakukan saja sesuai dengan kata hatimu.

Apa yang ingin kau lakukan?

Aku akan mengakhiri semuanya

dengan tanganku sendiri!

Tunggu! Jika kau pergi dengan tubuhmu yang sekarang...

Sawa!

Hiduplah dalam era yang baru!

Tuan Kuzuhara!

Tuan Kuzuhara!

Jin Kuzuhara!

Apa yang terjadi?

Jangan mendekat!

Jadi, kaulah Yoshinobu Tokugawa?

Apakah kau bawahan sisa dari Kuchinawa?

Jika ingin uang, ambillah sebanyak apa pun yang kau mau!

Aku ingin kabur dan berlindung di dalam ilusi.

Namun, inilah

wujud nyatamu?!

Sudah berakhir.

Semuanya sudah berakhir.

Menerima fakta itu menyakitkan.

Namun,

fakta menyadarkan manusia bahwa di dunia ini masih ada hal lain

yang lebih penting dibandingkan nyawa.

Alasan ini saja

sudah lebih dari cukup!

Tidak! Jangan!

Apakah kau sudah lupa

siapa orang yang melenyapkan sampah tak berguna di dunia ini?