Reacher

‫في حلقات سابقة…‬

‫رأيت "كوين" في سيارة "بيك". عم نبحث؟‬

‫عن أمريكي من أصل آسيوي في الـ40 من العمر، ‫مع إصابات تتماشى‬

‫مع طلقة نارية في الرأس من عيار صغير، ‫وسقوط من ارتفاع شاهق وغرق.‬

‫عثرنا على رجلك.‬

‫- هل أخبر الطاقم الطبي بما حدث له؟ ‫- لم يتذكّر.‬

‫أنت بحاجة إلى إيجاد "كوين". ‫يمكنك مساعدتي في العثور على "تيريسا".‬

‫عملت مع فتاة مثل "تيريسا" ذات مرة. ‫الرقيب أول "دومينك كول".‬

‫ماذا فعل بها "كوين"؟‬

‫- "ماكايب" هو من اختطفك؟ وقطع أذنك؟ ‫- نعم.‬

‫من هذا؟‬

‫ابتسم للكاميرا يا "جوليوس ماكايب".‬

‫ما أوضاع الحارس؟‬

‫إنه في الغرفة المجاورة. إنه لا يقول شيئاً.‬

‫"سوزان دافي"، أعرفّك على "أنجل دول".‬

‫شكراً على مدك يد العون، "أنجل دول".‬

‫الليلة فرصتك لتثبت أنك تستحق راتبك.‬

‫والآن، أخبرني أين "تيريسا دانيال".‬

‫"ماكايب" قاتل بدم بارد. ‫إن أغضبته، فأنا بعداد الموتى.‬

‫- أين "ديوك"؟ ‫- مات.‬

‫هذا مسدس "أنجل". كان يعمل لصالحهم.‬

‫أنت على وشك أن تصبح يدي اليمنى الجديد.‬

‫"أنجل دول" هو من نصب لنا الكمين.‬

‫كان الرجل خائناً.‬

‫نعم.‬

‫لا، تولّى الرجل الجديد الذي وظفته أمرهم.‬

‫لكنهم قتلوا "ديوك".‬

‫إنه ليس خطئي. ‫"أنجل دول" كان رجلك، أنت وظفته.‬

‫كان وغداً طموحاً. وهذا تسبب في موته.‬

‫ناهيك عن أنه ساعدهم في استهداف ابني.‬

‫الوغد.‬

‫من كان المتصل؟‬

‫"جوليوس ماكايب". الرجل الذي أعمل لصالحه.‬

‫أصبحت تعمل لصالحه أيضاً.‬

‫جعلك مساعدي الأول للتو.‬

‫سموم بيولوجية، نفايات نووية،‬

‫كلاب لايزر قاتلة تطلق اللايزر من أعينها،‬

‫قد تحتوي تلك الصناديق أي شيء.‬

‫الأرجح أنها كلاب اللايزر.‬

‫كم من الوقت لديك؟‬

‫قلت لـ"بيك" إنني سأحضر الطعام.‬

‫ما بين طلب الطعام والانتظار، ‫ورحلة العودة، برأيي أن لديّ ساعة.‬

‫كيف جرى الأمر في "هارتفورد"؟‬

‫وفق الخطة. اضطُررت إلى تفجير ‫منزل إدارة مكافحة المخدرات الآمن.‬

‫كيف أفسّر هذا لرؤسائي؟‬

‫- هذه مشكلتك. ‫- اسمع أيها الضخم،‬

‫لا يحق لك أن تفعل ما تشاء ‫من دون التفكير في العواقب.‬

‫فكرت فيها.‬

‫رأيت أنه سيكون عليك التعامل ‫مع الهراء البيروقراطي عندما يعرفون‬

‫لكن، وكما قلت، هذه مشكلتك.‬

‫أنت ذكية للغاية. ستحسنين التعامل مع الأمر.‬

‫لكنني أردت أن أحل مكان "ديوك"، ‫لذلك فقد كان المنزل الآمن أضراراً جانبية.‬

‫ماذا حدث لـ"ديوك"؟‬

‫تماماً ما حدث للمنزل الآمن. رحل.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫أكّد "بيك" أن "ماكايب" ‫هو من يدير العملية كلها.‬

‫لديّ صورة له التقطتها ‫بينما كنا نراقب الشحنة.‬

‫كنت محقاً، إنها عملية ضخمة.‬

‫يخبئونها في المستودع، ‫والمكان محروس كما لو أنه حصن.‬

‫لكن يبدو أن هذا الرجل الثري هو المسؤول.‬

‫لا بد أنه "جوليوس ماكايب"، صحيح؟‬

‫كنت أعرفه باسم "كزافييه كوين".‬

‫الرجل الذي اعتقدت أنه ميت؟‬

‫الرجل الذي اعتقدت أنني قتلته.‬

‫ريتشر‬

‫شكراً على أية حال.‬

‫دعني أخمّن. ‫لم يرجع اسم "جوليوس ماكايب" بأية نتيجة.‬

‫صحيح.‬

‫لا يستخدم "كوين" اسماً مستعاراً يقود إليه.‬

‫إنه ذكي جداً.‬

‫إذاً فهذا ليس مجرّد رجل ‫تكنّ له العداء، أليس كذلك؟‬

‫"كوين" هو شخص أردت قتله. ‫ولا تزال تريد ذلك. لماذا؟‬

‫اسمع، قد تكون أضخم مني، ‫لكنك لست أكثر أهمية مني،‬

‫ليس في هذه القضية.‬

‫كنت أقاتل إلى جانبك في ذلك المستودع،‬

‫وحياة فتاة على المحك لأنني ورّطتها في ذلك،‬

‫لذلك افتح فمك وأخبرني بما تخبئه،‬

‫لأنه يحق لي أن أعرف تماماً مع من نتعامل.‬

‫بدأ الأمر بملف وصل إلى مكتبي ‫قبل سنوات عديدة.‬

‫هل قرأت كل شيء عن قضية "غوراوسكي"؟‬

‫انتهيت قبل 10 دقائق.‬

‫تبدو هذه القضية في غاية الأهمية.‬

‫أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة ‫لرفع بعض الأعباء عنك.‬

‫ما هذا؟‬

‫أمر فرز وملف شخصي.‬

‫ستحظى قريباً بمساعدة‬

‫الرقيب أول "إي 7"، "دومينك كول".‬

‫- أنا لا أجالس الأطفال. ‫- لن تحتاج إلى ذلك.‬

‫الرقيب "كول" نشيطة.‬

‫ستساعدك في التركيز على القضايا المهمة، ‫كقضية "غوراوسكي".‬

‫لديك عمل أكثر مما تستطيع إنجازه.‬

‫أنت مثقل بكل هذا الهراء التافه.‬

‫ربما يجب أن يوظّف لك الجيش ‫بعض أفراد الشرطة العسكرية.‬

‫بهذه الطريقة، يمكنك العمل ‫على القضايا الكبيرة فقط.‬

‫مثل ماذا؟ فريق من المحققين الخاصين؟‬

‫إنها مثيرة للإعجاب.‬

‫هل ظننت أنني سأرسل لك شخصاً لين العريكة؟‬

‫متى ستصل إلى هنا؟‬

‫الآن.‬

‫سيدي، الرقيب أول "كول" جاهزة للخدمة.‬

‫استريحي أيتها الرقيب. ادخلي.‬

‫إذاً، فأنت مساعدتي الجديدة؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫توقفي عن مناداتي بـ"سيدي". أفضّل "ريتشر".‬

‫- مفهوم يا "ريتشر". ‫- إن كنت ستعملين هنا،‬

‫فإن تركيزي منصبّ على قضية واحدة، ‫وأحتاج إلى رأي آخر.‬

‫- هل لي أن أسأل أي نوع من القضايا؟ ‫- تجسس.‬

‫مخططات أسلحة سرية‬

‫تُباع على يد أخصائي أسلحة ‫يُدعى "غوراوسكي".‬

‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- لا يا "ريتشر".‬

‫- قولي ما لديك أيتها الرقيب. ‫- لا شيء مهم.‬

‫أدرك أنك اكتشفت للتو قبل 5 دقائق ‫أنه جرى فرزي للعمل لديك.‬

‫لماذا تقولين هذا؟‬

‫عندما عرفت أنني سأعمل تحت إمرتك، سألت عنك.‬

‫سمعتك أنك متطلّب للغاية‬

‫ومع ذلك فإنك تحترم من تعمل معهم.‬

‫لو كنت تعرف أنني قادمة، ‫لوضعت كرسياً ثانياً هنا،‬

‫لكن لا يُوجد كرسي.‬

‫لا أحب أن يتسكع الناس هنا، ‫لذلك تخلّصت من الكرسي الإضافي.‬

‫لكنني عرفت بأمرك قبل 3 دقائق.‬

‫أفترض من نبرة صوتك، أنك لا تحب المفاجآت.‬

‫لا أحب المفاجآت أيضاً.‬

‫لكنني أعدك أنك لن تندم على تجنيدي.‬

‫أحب عملي، وأنا أكدّ في العمل.‬

‫تسعدني معرفة ذلك.‬

‫انظري إلى هذا وأخبريني برأيك ‫بينما أحضر القهوة.‬

‫أريدها بلا قشدة أو سكر رجاءً.‬

‫لديّ نظرية بشأن القضية. أيمكنك تلخيصها؟‬

‫الإكراه.‬

‫لماذا؟‬

‫الأخصائي "غوراوسكي" ليس لديه سجل إجرامي.‬

‫الجناة لا يرتكبون جرائمهم الأولى ‫وهم في الأربعينات من العمر،‬

‫وليس بعد انضمامهم إلى الجيش.‬

‫حياته المدنية لا غبار عليها.‬

‫حياته العسكرية مليئة بالأوسمة.‬

‫يجني راتباً جيداً. ولا تُوجد ديون تُذكر.‬

‫لديه عائلة.‬

‫لا ينتظر المرء حتى يصبح لديه ما يخسره ‫كي يتورّط في سلوك خطر.‬

‫هنك سبب لكون أكثر من 70 بالمائة ‫من كل الجرائم‬

‫تُرتكب على أيدي أشخاص تحت سن الـ40.‬

‫لا يكون لديهم ما يخسروه بعد.‬

‫لا تنطبق عليه الأوصاف.‬

‫"مايك"؟‬

‫أحضر كرسياً للرقيب "كول".‬

‫لنبدأ العمل.‬

‫إذاً لم تكن لينة العريكة.‬

‫كانت ذكية للغاية.‬

‫عرفت أن "غوراوسكي" ‫كان يسلّم المعلومات في متنزه محلي،‬

‫فجلست معها خلال عملية مراقبة.‬

‫هذا مبتذل قليلاً، أليس كذلك؟‬

‫جاسوس يسلّم المعلومات في متنزه.‬

‫هناك سبب يدفع "هوليوود" ‫إلى تقليد بعض الأمور. فهي ناجحة.‬

‫سيحدث الأمر.‬

‫والآن سننتظر.‬

‫سننتظر.‬

‫ماذا حدث ليدك؟‬

‫جرح من سهم عريض.‬

‫كنت أذهب مع أبي للصيد. ‫كنا نصطاد حيوانات الإلكة.‬

‫أين؟‬

‫في وسط مدينة "مينيابوليس".‬

‫متحاذقة.‬

‫في أي مكان يضم حيوانات الإلكة.‬

‫"مونتانا"، "أريزونا"، ‫وحتى في "بنسيلفانيا".‬

‫كان يأخذني إلى كل مكان.‬

‫أين كنتما تقيمان؟‬

‫في "إلكهارت" في "إنديانا".‬

‫كنتما تغادران مكاناً يُدعى "إلكهارت" ‫لصيد حيوانات الإلكة؟‬

‫أعلم.‬

‫أمر غبي جداً.‬

‫- هل كنت بارعة؟ ‫- كنت بارعة جداً.‬

‫لكنني لم أكن أُضاهى بـ"ماكسويل كول".‬

‫كان بوسعه إصابة أكواز الصنوبر على الأشجار.‬

‫وشقّ لحاء شجرة عن بعد 35 متراً، ‫وإصابة إلكة من 70 متراً.‬

‫كنا فريقاً جيداً.‬

‫أنت تستخدمين الزمن الماضي. ‫ألم تعودا تصطادان؟‬

‫لم يعد أبي موجوداً.‬

‫مات قبل 5 سنوات.‬

‫لكنني لا أزال أصطاد.‬

‫وهو لا يزال يأتي معي.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أين نشأت؟‬

‫في كل أرجاء البلاد. كان أبي في البحرية.‬

‫ألهذا السبب خدمت في الجيش.‬

‫ربما.‬

‫لم أفكر في الأمر قط.‬

‫ماذا يفعل والدك الآن؟‬

‫تماماً ما يفعله والدك.‬

‫كيف كان؟‬

‫كان أمريكياً عادياً من "نيوهامبشير" ‫ولديه ازدراء تجاه كل ما هو راق.‬

‫لم يكن الإسراف أو الثروة يعنيانه في شيء.‬

‫كان يجيد فصل جوانب حياته عن بعضها.‬

‫إذاً فقد ورثت ذلك عنه.‬

‫ربما.‬

‫لم أفكر في الأمر كثيراً.‬

‫كان يجب أن يأتي من يأخذ المعلومات الآن.‬

‫ربما انتبهوا لوجودي. ‫أو ربما حذرهم "غوراوسكي" لئلا يأتوا.‬

‫لن يأتي.‬

‫لا يمكن أن تكون متأكداً.‬

‫لا يترك أحد مستندات شديدة السرية ‫كل هذه المدة في مكان عام‬

‫من دون أن يستعيدها شخص ما بسرعة.‬