Forgotten Love (Znachor)

Aiguille.

Du fil.

Enclume.

Mon front.

Merci. On a fini.

Qu'as-tu dérobé dans le sac de papa ?

Qu'entends-tu ?

Une chanson. Tu chantais !

Papa !

Doucement.

Bonjour.

PR RAFAŁ WILCZUR CHIRURGIEN

Que s'est-il passé ?

Lis ça.

Non, pas ça.

Voilà.

Vas-y, lis.

"La Comtesse Karnkowska dansera à nouveau."

Il s'agit de la patiente. Tombée d'un cheval, bla, bla…

Voilà. "Heureusement, elle a rencontré le professeur Dobraniecki."

Tu n'es pas professeur.

"Après une opération délicate du genou…"

C'était la hanche.

Hanche, genou, peu importe. Ils l'ont publié.

Le vieux était ravi. Ce matin, il a promis…

Il l'a sous-entendu, mais ça semblait être une promesse.

Allez, dis-le.

Regarde.

DR JERZY DOBRANIECKI CHIRURGIEN EN CHEF

Il a promis ?

- C'était implicite. - Et tu as déjà une plaque ?

Je l'ai commandé il y a un an. Un bon médecin doit anticiper.

Habille-toi, on sort. Il faut fêter ça.

Ordres du patron.

C'était un sous-entendu, pas une promesse.

Réfléchis. Maliszewski prend sa retraite.

Le vieux déteste Kalinowski. Alors qui, Wurtz ?

Un méritant.

Tout à fait. Beaucoup de réussites.

Ce sont tous des hommes de mérite : Hausman, Kopeć, Koperski.

Rappelle-toi ses débuts en tant que directeur.

Il veut des jeunes talents. Comme toi.

Tu n'es pas jeune, mais tu es talentueux.

Il te manque qu'une chose.

Du potentiel. Tu sais pourquoi ?

Tu ne sais ni parler à la presse ni à quiconque.

- La morosité n'attire pas de mécènes. - Courrier de Varsovie !

C'est pour ça que je suis là.

- Votre journal du matin ! - Tu veux gagner de l'argent, petit ?

Oui.

- T'en as d'autres ? - Oui.

- J'en veux dix. - Maman !

C'est pour redécorer ton bureau ?

Moque-toi. Mais tu ferais mieux de rester à mes côtés.

Bientôt, tu feras des opérations qui nous rendront célèbres en Europe.

Attention !

Staś ! Mon bébé !

Mon bébé !

Attention. Je suis médecin.

Écartez-vous.

Avez-vous une assurance ? Votre mari travaille ?

Quoi ?

Comment va-t-il ?

- Rafał ? - Il est vivant.

- L'hôpital public ? - Trop loin.

- Allons à la clinique. - Quoi ?

Appelez l'anesthésiste. Préparez le bloc opératoire.

Il a une hémorragie interne.

Staś…

Pince Kocher.

Plus de tissu.

Sa tension chute.

- Ça ralentit. - Plus d'oxygène.

Grande pince.

- Tissu. - Arrêt cardiaque.

Prends le relais.

Du sérum phy.

Du sérum phy.

Rafał, il ne s'en sortira pas.

Continue.

Vérifie.

Pas de pouls.

N'abandonne pas, Staś.

Bats-toi, Staś.

Attends.

On a un pouls.

Continuons.

Hue !

Madame est dans sa chambre ?

Monsieur, depuis votre décision de l'épouser,

Madame reste toujours dans votre chambre.

Bonne nuit.

Tu pourrais être heureuse avec moi.

Où est Staś ?

Sa mère l'a emmené.

Qui l'a autorisé ?

- Qui l'a approuvé ? - Le Dr Dobraniecki.

Je dois le ramener.

C'est une clinique privée, le vieux te tuera.

Je paierai.

- C'est dispendieux. - Je paierai !

Allez au sous-sol.

Tiens.

Nuages dans le ciel, dites-moi comment le sauver.

Le garçon sous le chapeau, la fille sous le bonnet,

le juif sous la tresse, je vous en supplie !

- Sainte-Marie, viens à moi ! - Partez, s'il vous plaît.

Que toute la souffrance parte dans les bois, les champs,

- les chemins qui se séparent… - Partez.

Qu'ils l'aident.

Qu'ils t'aident !

Vous n'auriez pas dû venir…

Mais, monsieur…

On ne peut plus rien. C'est entre les mains de Dieu.

Fais venir la calèche !

Pour qui vous vous prenez ?

Arracher un enfant à son parent ?

L'état de Staś était critique. Vu les circonstances…

Mentionnez Hippocrate, et je vous jette dehors.

J'ai parlé au conseil.

Dans notre clinique privée, il y a de la place…

Il n'y a pas de place.

- Mais il devrait y en avoir. - On aimerait bien.

Exactement.

Nous aurions aimé avoir une place pour les enfants pauvres.

Ça dépend de l'aide de nos sponsors, mais on fait ce qu'on peut.

Chaque année en Pologne, le charlatanisme et l'ignorance

causent la mort de…

Ça suffit avec l'ignorance.

- On pourrait parler du charlatanisme. - Brièvement.

Quelques mots seulement. Le discours doit être optimiste.

Un discours adressé à qui ?

Grâce à l'aide considérable du ministère de la Santé publique,

nous ouvrons un service de chirurgie

pour les enfants des familles démunies.

Le serment d'Hippocrate est ainsi respecté.

Cette belle initiative a été rendue possible

grâce au travail acharné du professeur Rafał Wilczur.

Dorénavant,

il sera chirurgien en chef et directeur de la clinique. Bravo !

Bravo au ministre !

Un magnifique pavillon pour les enfants pauvres.

Grâce à des gens comme vous, nous relancerons notre système de santé.

Je n'y suis pour rien, c'était un travail d'équipe.

Vous êtes trop modeste.

Docteur. Kazimierz Szabłowski du Kurier Polski.

Des commentaires sur le docteur Wilczur ?

Lisez les journaux ! Il fait la une.

Vous viendrez à Ziemiańska ce soir ?

Bonne idée.

- Je ne peux pas. - Vous êtes sûr ?

Il y aura des gens importants.

C'est l'anniversaire de ma fille.

Comment va Madame ?

Appelle Marysia.

Des bougies !

POUR MA TRÈS CHÈRE FILLE

Des bougies et des assiettes !

De la part de Madame.

Elle a dit qu'elle…

vous écrira une fois installée.

Beata !

Tu aimes danser ?

Tout ce qu'il veut, c'est danser. Il ne sait rien faire d'autre.

- Comment tu t'appelles ? - Arrête d'embêter les dames, Michał.

Allez, hue.

Nous allons vivre dans une forêt ?

- Non, chez un garde forestier. - Tu vas aimer.

- Je suis Jan. - Moi, c'est Marysia.

Entrez.

Ici Jerzy Dobraniecki.

- Elle m'a quitté. Elle est partie. - Quoi ?

Tu te souviens de l'ancienne maison de Beata ?

J'y suis. Viens.

D'accord.

J'arrive.

Attends.

- Tu connais Beata Olszańska ? - Non.

Attends ! Ne t'inquiète pas, je ne te ferai aucun mal.

Sa tante Helena vivait ici. Elle a déménagé ?

Suivez-moi.

Salut, mon beau.

Viens ici !

LE REMÈDE À L'OUBLI

Il est mort ?

C'était sûrement une agression.

Il faut interroger les voisins.

C'est un suicide.

Comment ça ?

Sa femme l'a quitté et a pris leur fille.

Il était dévasté. Elle a laissé un mot.

Pourquoi une agression ?

Je ne sais pas. Ce n'est qu'une intuition.

Je n'ai pas dit ça explicitement…

Non, vous l'avez dit.

Avec le suicide, on aura mauvaise presse.

Peut-on récupérer le corps ?

On ne l'a pas retrouvé. Il y avait son manteau près de la rivière.

Le corps finira par refaire surface.

QUINZE ANS PLUS TARD