Raazi (राज़ी)

Αραβική θάλασσα,Σήμερα

Εχουν περάσει 46 χρόνια

από τότε που ενώθηκαν οι τρεις αμυντικές δυνάμεις της χώρας μας

και κέρδισαν ένα πόλεμο εναντίον του Πακιστάν το 1971.

Και αποκόπτοντας ένα κομμάτι του Πακιστάν μακριά του.

Αυτοί οι ανώτεροι αξιωματικοί οι οποίοι ήταν μάρτυρες αυτού του πολέμου

δεν μπορούν ποτέ να ξεχάσουν τις θυσίες εκείνης της εποχής.

Οχι μόνο αυτοί που πολέμησαν τον πόλεμο...

...αλλά και εκείνοι που ήταν μίλια μακριά απ'το μέτωπο....

...βοηθώντας τις δυνάμεις μας.

Οι γενναίοι της υπηρεσίας πληροφοριών μας.

Τα ένδοξα κατορθώματά τους είναι ακόμα φρέσκα στο μυαλό μου.

Μεταξύ αυτών,ήταν ένα 20χρονο κορίτσι...

...που πέρασε όλα τα όρια που μπορεί κανείς να φανταστεί!

Δυτικό Πακιστάν,Νοέμβριος 1971

Ο αγώνας για απελευθέρωση αποκτά ορμή στο ανατολικό Πακιστάν.

Ο ηγέτης του μυστικού τους στρατού είναι αυτός ο άνθρωπος.

Ο συνταγματάρχης Ουσμάνι.

Ποιες είναι οι προθέσεις τους;

Ο Μουτζίμπ-Ουρ-Ρέχμαν κατάφερε να συγκεντρώσει μια ομάδα ανθρώπων

που τώρα αυτοαποκαλούνται στρατός 'Μούκτι'.

'Μούκτι' σημαίνει ελευθερία!

Και αυτός ο άντρας είναι...

...ο Καλίντ Μιρ.

Πρέπει να κρατήσουμε αυστηρή επαγρύπνηση γι'αυτόν.

Είναι ανώτερος αξιωματικός στην Ινδική υπηρεσία πληροφοριών.

Σταθμός αργηγείου,Ραβαλπίντι

Μπορώ να σας φέρω κάτι,Κύριε;

Κύριε,ο ταξίαρχος θα βγει έξω σύντομα.

Αγαπητέ μου φίλε!

Καλώς ήρθες.

Σ'ευχαριστώ.

Χινταγιάτ...

Η τελευταία πληροφορία για τον πράκτορα αξιωματικό μας Ρουσούλ Αρμίν

ήταν απολύτως σωστή.

Αυτός ο προδότης έχει εγκαταλείψει το Πακιστανικό ναυτικό

και εντάχθηκε στο στρατό 'Μούκτι'.

Φέρε μου λίγες ακόμα πληροφορίες απ'τον πληροφοριοδότη σου.

Τι είδους πληροφορίες;

Η Ινδία βοηθάει τον Μουτζίμπ-Ουρ-Ρέχμαν

να εκπληρώσει τα όνειρά του για απελευθέρωση.

Πρέπει να ξέρουμε τι σχεδιάζουν.

Εάν η Ινδία προσπαθήσει να παρέμβει στα εσωτερικά μας θέματα...

...θα πληρώσουν ακριβά για την παρέμβασή τους.

Σήμερα επιστρέφω στο Κασμίρ.

Μόλις επιστρέψω,θα προσπαθήσω να μάθω όσα μπορώ.

Ο Θεός να σε ευλογεί με επιτυχία.

Και μπορεί η αδελφοσύνη σου με το Πακιστάν να παραμείνει για πάντα.

Πάντα,αδελφέ Σιέντ...πάντα!

Τώρα,αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω για σένα...

Σιέντ... -Ναι...

Εχω μια μικρή επιθυμία....

που θα μπορούσε να είναι και μια παράκληση. -Ναι.

Το θέμα είναι...

ότι υπάρχει ένας όγκος στον πνεύμονά μου.

Δεν έχω καπνίσει ποτέ τσιγάρο.

Ισως πήγα πολύ ψηλά στη ζωή.

Χινταγιάτ...

Δεν είμαι γιατρός...

Αλλά,αν ως φίλος θα μπορούσα να βοηθήσω,

ενημέρωσέ με σε παρακαλώ.

Δεν ξέρω τι να πω,Χινταγιάτ.

Δεν μπορώ να διανοηθώ αυτό που μόλις είπες.

Κατασκοπία για την Ινδία...

...και διατήρηση επαφών στο Πακιστάν είναι ένα θέμα.

Αλλά ένα αθώο κορίτσι,που δε γνωρίζει τίποτα για την κατασκοπία...

Είναι η κόρη σου,Χινταγιάτ.

Πρώτα απ'όλα είναι Ινδή.

Δεν ξέρεις πόσο κρίσιμη είναι αυτή η εποχή για την Ινδία.

Και πόσο επικίνδυνη μπορεί να γίνει.

Πήραν μια γεύση της ανάμειξης της Ινδίας στην Βεγγάλη.

Και δεν θα την ανεχτούν.

Δεν θα αφήσουν ποτέ το Πακιστάν να διαλυθεί.

Σκαρώνουν ένα μεγάλο σχέδιο εναντίον μας.

Τι είδους σχέδιο;

Μιρ Σαχάμπ,αν το γνώριζα...

...θα διακινδύνευα τη ζωή της κόρης μου;

Εχουν μεγάλη πίστη σε μένα...

...που μπορούν να έχουν μετά από μένα, μόνο στην κόρη μου.

Μα,Χινταγιάτ...

Ελπίζω να μείνεις για γεύμα;

Οχι σήμερα...

Υπάρχει μια επείγουσα υπηρεσιακή σύσκεψη στο Δελχί.

Θα φύγω σύντομα.

Τότε θα στείλω μερικούς ξηρούς καρπούς.

Βεβαιώσου ότι τρώει.

Οι ισχυρότερες προθέσεις πέφτουν αδύναμα με άδειο στομάχι.

Τι νομίζει η Τέτζι;

Νομίζει ότι πρέπει να γευματίσεις μαζί μας.

Ρώτησες τη Σέματ;

Μήπως με ρώτησε ο πατέρας μου;

Απλώς με ενημέρωσε.

Και με δίδαξε. -Eχεις πει στην κόρη σου...

...για το μέλλον που σχεδιάζεις γι'αυτήν;

Θα το κάνω...

Θα της το πω,κι εσύ θα την διδάξεις.

Αν της δώσεις μια ευκαιρία, θα το δεις και μόνος σου.

Αυτό που δεν μπόρεσα να κατορθώσω, θα το κατορθώσει η Σέματ!

Πανεπιστήμιο του Δελχί

Σέματ!

Τι σκεφτόσουν,ηλίθια;

Σχετικά με τον σκίουρο...

Τι συνέβη;

Βγάλτο εσύ.Μόνο κοιτάζοντας το αίμα με κάνει να ζαλίζομαι.

Κότα!

Πρόσεχε.

Πρόσεξε τα σκαλοπάτια.Πρόσεχε.

Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις αντιτετανικό ορό.

Ενεση; -Ναι...

Οχι,παρακαλώ!

Θα πονέσει πολύ λιγότερο από εκείνο το θραύσμα γυαλιού.

Ο γιατρός Καπούρ πρέπει να είναι τώρα στην κλινική του.

Ασε με να δω.

151874...

Δεν το ξέρεις;

Είναι ο τηλεφωνικός κατάλογος του κολλεγίου μας.

Μόλις δει έναν αριθμό ή τον καλέσει,

δεν τον ξεχνάει ποτέ.

Δεσποινίς Σέματ Καν.

Υπάρχει τηλεφώνημα στο γραφείο απ'τον πατέρα σας.

Εχει τηλεφωνήσει ο Αμπού;

Δόξα το Θεό!

Φαίνεσαι απολύτως εντάξει.

Τώρα μόλις δω τη μητέρα,θα είμαι εντελώς ανακουφισμένη!

Πως τραυματίστηκες; -Δεν είναι τίποτα.

Επεσες κάτω;

Το 'επείγον'σου με τρόμαξε πραγματικά Αμπού.

Σερβίρω γεύμα...

Εχουμε τίποτα μούσμουλα,μητέρα;

Δεν είναι η εποχή των μούσμουλων,αγαπητή μου.

Εχω φτιάξει λίγο ποτό αμύγδαλο αντί γι'αυτά.

Είναι όλα καλά;

Ναι.

Ελάτε,ας φάμε.

Οχι,Αμπού,πρώτα πες μου...

Η δουλειά μου απαιτεί να κάνω ταξίδια στο Πακιστάν.

Και σ'αυτά,το έργο που κάνω για την υπηρεσία πληροφοριών μας,

το γνωρίζεις....

Κατά τη διάρκεια του τελευταίου μου ταξιδιού στην άλλη πλευρά

αντιλήφθηκα μια σοβαρή απειλή για την Ινδία.

Πόλεμος; Ξανά;

Οι άνεμοι του πολέμου φυσάνε στην Βεγγάλη.

Και προκειμένου να αποτρέψει την Ινδία από την παρέμβαση,

το Πακιστάν θέλει να κάνει κάτι

που θα ακινητοποιήσει την Ινδία.

Τι μπορούν να κάνουν;

Δεν ξέρω.

Η όλη κατάσταση είναι θέμα μερικών μηνών.

Και δεν μου έχουν μείνει αρκετοί μήνες...

Μητέρα...

Χθες βράδυ μου είπε...

...αυτό που γνώριζε για 4 μήνες.

Υπάρχει ένας όγκος στον πνεύμονά του

και αυξάνεται.

Γιατί δεν μου το είπες Αμπού;

Θα είχα έρθει νωρίτερα.

Γι'αυτό σε κάλεσα τώρα.

Οχι...

Δεν είναι αυτός ο λόγος που την έχεις καλέσει.

Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για οποιαδήποτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Θέλω να πάρεις τη θέση μου.

Θέλω να είσαι τα μάτια και τα αυτιά για την Ινδία

και να ζήσεις στο Πακιστάν.

Πως;

Να της το πεις.

Θα της το πω,Τέτζι.

Θα της πω τα πάντα.

Ο ταξίαρχος Σιέντ είναι μια γνωριμία μου στο Πακιστάν.

Και δεν μπορούσα να σκεφτώ ένα καλύτερο τρόπο

για να σε τοποθετήσω εκεί.

Εχω προτείνει το γάμο σου

με το νεότερο γιο του,τον Ιγκμπαλ.

Η υπηρεσία έχει δώσει το πράσινο φως.

Τώρα εξαρτάται από μας.

Αύριο θέλω να επιστρέψεις στο κολλέγιο αγαπητή μου.

Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

Πως θα μπορούσα να σκεφτώ να σε βάλω σε τέτοιο σοβαρό κίνδυνο;

Γιατί διακινδυνεύεις τη δική σου ζωή για τη χώρα,Αμπού;

Αυτή είναι η κληρονομιά του πατέρα μου.

Το έκανα...όπως μου είπαν.

Αλλά να σε κάνω να κάνεις το ίδιο...

...είναι λάθος.

Επομένως... -Εντάξει,Αμπού.

Θα επιστρέψω στο κολλέγιο,όπως λες.

Αλλά κι ο πατέρας μου μ'έχει αναθρέψει με την ίδια πίστη.

Οτι τίποτα δεν μπαίνει πριν απ'τη χώρα.

Ούτε εσύ ο ίδιος.

Κι αν αυτό είναι λάθος...

...τότε κατατάσοντας τους γιους σου στο στρατό για να προστατεύσουν τη χώρα...

...είναι λάθος επίσης.

"Ο δρόμος της ζωής είναι μπλεγμένος"

"Η μοίρα,σατανικά συνυφασμένη"

"Κρατήσου απ'την υπόσχεσή σου"

"Η πορεία προς τα εμπρός είναι καθαρή αν η καρδιά είναι προδιατεθειμένη"

Η εγκατάσταση θα είναι έτοιμη σε 2 μέρες

...και θα ξεκινήσουμε την εκπαίδευσή σου.

Μόνο εμείς γνωρίζουμε τον πραγματικό λόγο για τον οποίο

παντρεύεσαι μακριά στο Πακιστάν.

Γι'αυτό βρες μια καλή ιστορία για να εξηγήσεις στους φίλους σου.

"Αν η καρδιά είναι προδιατεθειμένη"