Haseen Dillruba (हसीन दिलरुबा)

„TENTO FILM JE FIKCÍ.

POSTAVY, MÍSTA, JMÉNA A UDÁLOSTI V TOMTO FILMU JSOU FIKTIVNÍ

A JAKÁKOLIV PODOBNOST

SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI, MÍSTY ČI OSOBAMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ.“

VĚNOVÁNO MÉMU DRAHÉMU OTCI LILARAMOVI RAI SINGHANIMU

6. SRPNA 1931 - 11. ČERVENCE 2009

ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ

NETFLIX UVÁDÍ

Rishu.

Rishu.

Rishu!

Rishu.

Rishu!

RANI

Jméno, Rishabh Saxena.

Věk, 32 let.

K výbuchu došlo mezi 4:00 a 4:30.

Všechno shořelo.

Praštili ho do hlavy těžkým předmětem, nejspíš ještě před výbuchem.

Dobře. Zjistěte, kdy k tomu došlo.

Pane, máme otisky jedné ruky.

Zbytek těla je zcela ohořelý.

- Hluboká rána na hlavě. - Ano, pane.

Tělo je naprosto ohořelé. Zbyla jen ta ruka.

Na hlavě je hluboká rána.

Zdá se, že zemřel před výbuchem.

Na zápěstí má vytetováno „Rani“…

Rani je jeho žena, sedí támhle.

To není nehoda, pane.

Až najdeme vraženou zbraň, všechno se objasní.

O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE

Přestaň trucovat.

Jedeme navštívit tvou budoucí nevěstu!

To jsme jeli i před dvěma lety.

Vzpomínáš?

Přesně tak.

Jsou to dva roky!

Meeru jsi potkal na dvě minuty, a pořád ses přes to nepřenesl.

Pověz, co máš ještě ráda?

Maheshe.

Mám ráda Maheshe.

Chodili jsme spolu na vysokou.

Pořád jsem to nedokázala říct tátovi.

Kdo se zamiluje do první holky, co potká?

Od té doby se jen ploužíš.

Tohle je dobrá nabídka. I vaše horoskopy se k sobě hodí.

Taky má krásné jméno.

Rani Kashyapová.

Rishu-Rani, ta jména spolu zní dobře.

Děvče je hezké, dobře vychované…

a je vegetariánka a má světlou pleť.

Má magistra z hindské literatury.

Přestaň, mami. Za chvíli ji stejně potkám.

A prosím, nezkoušej ten trik s návštěvou toalety k prozkoumání bytu.

Jdeme.

Nabídněte si ještě. To všechno vařila Rani.

- Tohle všechno? - Ano.

- I tohle kachori ? - Jistě.

Vyšila také tyhle potahy na gauči.

Líbí se ti?

Je to inženýr v elektrárně Jwalapur.

Já nevím.

Nechci žít v Jwalapuru.

Takhle nemluv.

Vzpomeň si na toho, co jsi s ním chodila pět let, jak se jmenoval…

Neeraj Khaitan. Ten žvanil, co se vypařil do Ameriky.

A s tím, co jsi byla dva roky…,

Já vím, teto… Byl to můj přítel. Vzpomínám si.

Přestaň snít o románových hrdinech,

vezmi si obyčejného kluka.

A navíc, nemládneš.

A je těžké najít někoho, kdo sedí k tvém znamení.

Tvůj otec našel jen dva vhodné muže za poslední dva roky.

Podívej se na své možnosti.

Tenhle muž z Bombaje.

Vaše zvěrokruhy se k sobě hodily.

A tenhle… z Jwalapuru.

Jwalapur?

No a co?

Váš muž se zdá tichý, stejně jako můj.

Rani by ráda s Rishuem mluvila v kuchyni.

Pojď, prosím.

Neptej se jí, co ještě má ráda.

Tak pojď.

- Ahoj. - Ahoj.

Dobře, pár hlavních bodů o mně.

Vystudovala jsem literaturu.

Pracuju jako manažerka salónu krásy, jako koníček.

Nesnáším domácí práce.

Ale jinak jsem dobře vychovaná a domácká holka.

Máš tu skvělý mix, krása, mozek a sexy tělo.

Chceme hlavně obyčejné domácké děvče.

Tak to je ideální kandidátka.

Čteš knihy Dineshe Pandita?

Nejlepší autor detektivek!

Jeho silnou stránkou jsou mrazivé vraždy na malých městech,

co nikdo nerozluští.

Slyšel jsi o něm?

Ne. Až teď od tebe.

Chceš se mě ještě na něco zeptat?

Nebo chceš zase přijet do Dillí a pokračovat?

No, ne…

To je jedno, jaké máš koníčky?

- Mé koníčky… - Jo, co rád děláš?

Vždyť to říkám.

No…

O víkendech mi sousedi volají, abych jim opravil domácí spotřebiče.

Rád věci opravuju. Jsem inženýr. To ti asi řekli.

Skvělé. Výborné načasování!

- Děkuju. - Vyzkouším si tě.

Tenhle větrák je už dlouho rozbitý.

Oprav ho.

Teď?

Budeš potřebovat tohle?

Beeno, kde máte koupelnu?

Tudy.

Rovně a doleva.

Je to…

Hledala jsem koupelnu.

Probereme to s guruji a dáme vám vědět.

Dobře?

Poslechni mě!

Jestli si tu holku budeš chtít vzít, vypiju tenhle jed.

Mami, Rani Kashyapová se mi líbí.

V tom případě se oběsím a umřu.

Vezmi si ji, až budu mrtvá.

Dobře, tak skočím.

Co?

Ty mi nezabráníš?

Už nevím, v čem ti mám bránit.

V otravě, věšení nebo skoku?

Rozhodni se a dej mi vědět.

Vzpomeň na má slova, nebude vám to klapat.

Nezvládneš ji.

Mami, jsem inženýr.

Každý den pracuju s elektrickým vedením.

Jistě že ji zvládnu.

Víš co, strýčku?

- Potřebuje jen vycvičit. - Vážně?

V prvních deseti dnech ji vycvičíš.

Vypadá plná energie.

Všechny jsou zpočátku plné energie.

I ona, když jsem si ji vzal.

I ty jsi byl plný energie, a pak to celé splasklo.

Všichni na mě užasle hledí,

když tě volám ve dne v noci.

Mé štěstí nezná mezí.

Všude poletují jiskry touhy.

Poletují všude.

Naše oči se střetnou.

Rozžehnou oheň

a v jeho plamenech

taje mé srdce.

Naše oči se střetnou.

Rozžehnou oheň

a v jeho plamenech

taje mé srdce.

Ten ubožák vyhrál zlato!

Chudák, netuší, co ho čeká!

DINESH PANDIT KASAULIHO HNĚV

Zmatená.

Ten darebák je trochu naivka,

ten kluk je pořádný naivka.

I já cítím jiskření.

Jiskry se rozžíhají,

mé srdce poskakuje, když ho vidím.

Ale jsem zmatená, líbí se mi, nebo ne?

Líbí, nebo nelíbí?

Vede mě sem mé srdce, sem a tam.

Už vím, co chce.

Všechno se třpytí a září.

Milé děvče.

Kluk je podrazák.

Spousta lží.

Oh, ho, ho.

Kluk je naivka.

Holka je potvora.

A pro to je to,

ne, ne, ne.

Naše oči se střetnou. Rozžehnou oheň

a v jeho plamenech

taje mé srdce.

RISHU SI BERE RANI

Mé srdce taje.

Kdo zhasnul světla?

Paní Rani.

Bude tu za pět minut.

Vaše krabička s obědem, pane.

Je to můj oblíbený případ.

Ale proč, Rastogi?

Po všech těch protestech a loupežích

si při řešení tohohle případu konečně přijdu na své.

Rastogi, je to jako svěží vítr.

Jako v poezii, je tam láska i konflikt.

Ten případ Kishoreho rozzuřil, proto ten zájem…

Myslel si, že to bude hračka.

Ta žena vypadá jako vrah.

Případ uzavřen. Medaile předána.

Ale ta dáma…

- …mu drásá nervy! - …mu drásá nervy!