It Happened to Jane

تــــرجـــــــــــمــــــــــة مــــــــصـــــــــــر

هذا حدث لجين

‫سام ، أنت تعرف أن هذا جانب الفتيات. ‫ ايها الولد الشقى.

‫هيا يا بيلي ، افتح باب الفخ. ‫اسرع.

‫ها أنت ، يا صديقى.

‫أمي ، لماذا يريد سام ‫دائما أن أذهب إلى جانب الفتيات؟

‫هومر، لدي بيان هنا ‫لتوقعه.

‫- ماذا يفعل هؤلاء هنا؟ ‫- أنا لا أعرف ، لكنهم هناك.

‫- ها هو البيان ، لذلك وقع. ‫- أنا لا أوقع على أي بيان.

‫- ليس حتى أتحدث إلى جيني. ‫- ماذا تعني أنك لن توقع؟

‫- لا استطيع. ‫- لا تستطيع إجراء مكالمة هاتفية

‫و القطار يقف هنا. ‫ما خطبك؟

‫لا يهمني أي شيء عن قطارك. ‫انا ساتصل بجيني اولا. مرحبا؟

‫اتصل هوم بينز وقال ‫انه من الافضل لك الذهاب اليه.

‫- الكركند عاد لتوه. ‫- ماذا؟

‫اوه لا

‫جين انا اسف.

‫لماذا ؟ هومر ، كيف يمكن أن يحدث هذا؟

‫أنت تعرف أنني راجعت كل شيء. ‫جداول القطار ، وقت التشغيل.

‫لقد أبقيت الكركند في الأعشاب البحرية ...

‫قمت بالحساب على احتمال ‫أبطأ رحلة للشحن 2000 ميل.

‫كانوا احياء عند ذلك. لماذا هم ميتون الآن؟

‫كل ما أعرفه هو النادى الريفى مارشال تاون ‫رفض الشحنة يوم الاثنين.

‫الاثنين

‫كان من المفترض أن يكون هناك يوم الجمعة.

‫وصلوا إلى مارشال تاون ‫الجمعة بعد الظهر في الساعة 4:00 ...

‫هومر ،انه ليس خطأي. ‫إنه خطأ السكك الحديدية.

‫لقد تركوهم هناك حتى يوم الاثنين ، ‫هذا ما فعلوه.

‫هل ستوقعه يا هومر؟

‫ألا يستطيعون رؤية ما هو مكتوب هنا؟ ‫"إخطارالمرسل إليه على الفور."

‫هذا ليس عدلا

‫جيني ، هاري فوستر مالون أثبت ذلك ‫بعد يومين من توليه هذا السكك الحديدية.

‫سمعت أنه سوف يضع مقاعد ‫في عربات الشحن ...

‫وسيستخدمها كقطارات للركاب.

‫الآن ، هذا ليس رجلاً يمكن التحدث إليه ‫حول ما هو عادل وما ليس عادلا.

‫هومر، أنا لن أتحدث.

‫- ماذا سيكون اليوم ، جيني؟ ‫- لا شيء ،ارون.

‫عم أوتيس ، أخبرني ‫ما رأيك في هذا الشيء ، ألا تفعل؟

‫"السيد كلود فولرتون ، محرر ، ‫جريدة هاي ريفر، هاي ريفر ، مين.

‫"عزيزي السيد فولرتون ، كديموقراطي ‫مرشح لاختيار الأول في كيب آن

‫"أنا أطلب التأييد ‫من صحيفتك في ... "

‫أنا أقرأ رسالة لك. ‫هل تستمع لي؟

‫- سمعت ذلك. إنها نفس رسالة العام الماضي. ‫- ليست هى نفسها فى العام الماضي.

‫"القضايا تتطلب ..." ما الأمر؟

‫- قتلوا الكركند E&P . ‫- تم قتلهم؟

‫إنهم في المحطة. ميتون.

‫- كل ال 300 . ‫- انتظرى دقيقة...

‫- وضعوا في أحواض كما لو كانوا توابيت. ‫- انتظرى دقيقة. كيف؟

‫هؤلاء الكركند وصلوا الي مارشال تاون ‫بعد ظهر الجمعة...

‫و E&P ‫تركتهم هناك حتى يوم الاثنين.

‫- لكن هذا مستحيل. ‫- كل شيء ممكن مع E&P.

‫- طلبيتي الأولى. جورج ، أنا بحاجة إلى هذا المال. ‫- حسنًا ، ستحصلى على المال.

‫- إطارات للسيارة ، ملابس للأطفال ... ‫- اهدئى و استمعى لي.

‫ستحصلى على المال ‫لأنك على حق. هل تسمعيني؟

‫- هل لديك فاتورة الشحن؟ ‫- حصلت على قضية اخيرا ،يا فتى.

‫- أليس لديك شيء تفعله؟ ‫- أنا متقاعد.

‫- لدي عميل ، عم أوتيس. ‫- حسنا ،يا فتى. وداعا ، جيني.

‫حظا سعيدا يا محامي.

‫ستحتاج إليه إذا كنت تبحث عن اخذ المال ‫من هاري فوستر مالون.

‫- ماذا يقصد؟ ‫- نحن سنحصل على المال.

‫- هل لديك فاتورة الشحن؟ ‫- إنها في المنزل.

‫- اسنعود ونحصل عليه. ‫- كل ما أعرفه هو أنهم خرجوا يوم الخميس ...

‫على الشحن السريع ، ‫وأعيدوا ميتون على ال97 القديم

‫سنقوم بالكتابة الى خط السكة الحديد

‫- لقد عملت بجد ‫- سيتعين على السكك الحديدية أن تدفع لكِ.

‫إنها قضية مضمونة.

‫- هل أنت واثق؟ ‫- قسم الكشافة.

‫اوه يا فتى

‫التالى

‫محطة الراحة في بروفيدنس ، جنرال.

‫لا تقل لى جنرال كنت جنرال ‫لمدة ثمانية أسابيع بالضبط.

‫لقد قضيت هذين الشهرين ‫فى شراء عصى التزلج للقوات الجبلية.

‫أود أن أعرف لماذا رجل من المفترض ‫انه يعرف كيف يتزلج يستخدم العصى.

‫- ماذا عن محطة الراحة؟ ‫- قال دانينج انها تحتاج إلى أن تدهن.

‫لقد أكدت على الرحلة 677 ‫إلى بوسطن ، السيد مالون.

‫انسة بيردسلي ، أننى ادير السكك الحديدية. ‫لا تحجزي لى على الطائرات. استخدمى رأسك

‫بائسة متحررة. ‫لا تعرف ماذا تفعل هناك.

‫لا أنوي طلاء أي محطة راحة. ‫أخبر دايننج إذا كان يريد أن يطلى شئ ...

‫فليطليه بنفسه

‫فى وقته الخاص وبدهان من ماله

‫- ماذا بعد؟ ‫- ملصقات يوم الذكرى ، جنرال. هاري.

لا توجد نساء. أنت بحاجة إلى النساء. ‫احضر فتاتين بالبكيبنى.

‫كيف تتوقع بيع التذاكر مع ذلك؟

‫اطلب منهم إحضار اثنين من... ‫من أين حصلنا على هؤلاء؟

‫نيوارك.

‫حسنًا ، احصل عليهم من أجلي.

‫- ماذا بعد؟ ‫- هاري ، لدينا وضع الكسب العام

‫في 16 شهرا ‫منذ تكليفك ...

‫تولى السيطرة

‫تولى السيطرة ممتازة.

‫أخشى أننا نتجه للمتاعب.

‫يجب أن تكون مجنونا. أخذت هذا ‫القمامة التي تسمونها السكك الحديدية لنطاق اخر ...

‫وجعلتها فاخرة مرة أخرى ، وجعلتها تكسب.

‫و أنت تخبرنا أننا نتجه للمتاعب.

‫على كل حال، أنا المستشار العام ‫ل E & P ...

‫ولدي بعض المعرفة ‫فى علم النفس العام.

‫لا يمكنك الاستمرار في التعامل الخشن ‫مع المستهلك.

‫هذه الهولنديس طعمها مثل اللوز المحروقة. ‫ما المستهلك؟

‫اخرجها من هنا الا تفعل؟

‫وإليك مثال على ذلك ، هاري. ‫السيدة جين أوسجود من كيب آن ، مين ...

‫مالكة شركة اطلب الكركند بالبريد

‫انها شحنت 300 كركند حي ‫إلى مارشال تاون.

‫كان من المقرر تسليمهم عند الوصول.

‫سوف تتذكر ، هاري ، ‫في الشهر الماضي قمت بوقف خدمة وكيل ...

‫- في عدة نقاط في فرعنا الغربي. ‫- ماذا عنها؟

‫وصلت الشحنة بعد ظهر يوم الجمعة. ‫لم يكن هناك وكيل لاستلامها.

‫- مات الكركند على جانبنا. ‫- هل يجب أن تخبرني الآن؟

‫اننى اسف

‫خذ هذا من هنا ، ألا تفعل؟ ‫- نحن مسئولون يا هاري.

‫ادفع لهم. لماذا تزعجني؟ ‫بكل هذا الكلام؟

‫كنا نظن أنه قد يكون من الحكمة ، ‫بمعنى العلاقة العامة ...

‫إذا رافقت هاريس إلى كيب آن ‫وتسليم الشيك شخصيا.

‫كلاكما؟

‫- حسن النية ، هاري. ‫- انشر "حسن نيتك ، هاري" في يوم واحد.

‫لا أريد المزيد من النفقات ‫على أجنحة الفندق.

‫أنتم ايها الأولاد سوف تتعلموا ‫ان تدفعوا ثمن خمركم.

‫لا مزيد من الاستغلال . ‫يوجين ، أعطني بعض القهوة.

‫إعذريني ايتها السيدة الشابة ، ‫هل هذا هو منزل أوسجود؟

‫أنا آسفة. مرحبا ، أنا جين أوسجود.

‫كيف حالك يا سيدة أوسجود؟ ‫اسمي سيلوين هاريس.

‫- هذا هو السيد كروفورد سلون. ‫- كيف حالك؟

‫المستشار العام ‫للسكك الحديدية الشرقية وبورتلاند.

‫هذا سام. انه حقا غير مؤذي بتاتا.

‫قومى بإيقاف التلفزيون ، ‫هلا تفعلى من فضلك

‫لكن يا أمي ، إنه رينتي.

‫ماما يجب أن تتحدث فى الأعمال ‫مع هؤلاء السادة.

‫أريدك أن تذهبى إلى الطابق السفلي وتذهبى إلى السرير. ‫يمكنك أن تقرئى.

‫- اقرأ؟ ‫- بيتي ، تعال الآن ، قل ليلة سعيدة.

‫-ليلة سعيدة ‫هلا تجلسون؟

‫- شكرا. ‫- أنا لا أربى الكركند فى المنزل.

‫انه حيوان أليف للأطفال. إنهم يحبونه.

‫سأكون معك في دقيقة واحدة. ‫ليلة سعيدة عزيزتي.

‫- متأسفة جدا. من فضلكم اجلسوا. ‫- شكرا.

‫قام السيد سلون بهذه الرحلة ‫خاصة لتلبية مطالبك.

‫هذا رائع شكرا لك

‫- وقعت السيدة أوسجود تحتك يا سيدي. ‫- نعم طبعا.

‫- حسنا ، هاريس. الشيك ، من فضلك. ‫- نعم سيدي.

‫لدينا هنا شيك بمبلغ ‫700 دولار ...

‫$700?

‫نعم. سعر التجزئة للكركند.

‫إذا كنت جيدة بما يكفي للتوقيع هنا ‫في هذه الأماكن الثلاثة.

‫سيد سلون ، خسارتي أكثر بكثير من 700 دولار.

‫السكك الحديدية الخاصة بك ‫قتلت أكثر من الكركند.

‫ربما قتل فرصتي ‫فى موسم ناجح.

‫سيدة أوسجود ... ‫- أنا آسف.

‫أنا فقط أريد ما هو صحيح. ‫- بالضبط.

‫نحن هنا بحسن نية ، يا سيدة أوسجود. ‫السكك الحديدية تعتقد أنه يجب عليك ...

‫- أمي. ‫- هنا يا حبيبي.

‫أمي ، لقدنجحت فى اختياري الكهربائى

‫لقد ربحت نقطة السهم الفضي. ‫الم افعل ياأكيلا؟

‫كان يجب أن تريه. ‫لقد كان شيئًا حقًا.

‫جورج ، السيد هاريس والسيد سلون ‫من E & P السكك الحديدية.

‫ايها السادة المحامي جورج دينهام. ‫- نعم بالتأكيد.

‫جورج ، هؤلاء السادة يريدون مني: ‫قبول 700 دولار.

‫الا تنسوا ‫الأضرار التي لحقت بأعمال السيدة أوسجود ...

‫- وبسمعتها؟ ‫- صحيح.

‫كتب لنا النادى الريفى مارشال تاون خطاب قال ‫فيه أنه لن يطلب منى الكركند مرة أخرى.

‫قالوا إنني دمرت كلكتا لهم ، ‫وسيخبرون جميع الأندية القطرية الأخرى.

‫لقد أخبروا بالفعل مجلة ابسكيور، ‫وأنا لا أستطيع الإعلان هناك بعد الآن.

‫قالوا أنا مزيفة ... ‫كتب جورج وأخبرهم في الرسالة.

‫- صحيح. ‫- هل سمعت من المحامي ، هاريس؟

‫- بالطبع فعل. ‫- كان هناك اتصال غريب نوعا ما.

‫"كمرشح ديموقراطي ‫لمنصب العمدة في كيب آن ...

‫- "أنا أطلب دعمكم" ... ‫- نفس رسالة العام الماضي.

‫- أريدك أن تذهب مباشرة إلى السرير. ‫- لابد أن أكون وضعت الخطاب الخطأ ...

‫- في هذا الظرف . ‫- جورج حقا.

‫اننى اعتذر.

‫وكيل المحطة لدينا ابلغني ‫أنكِ أرملة تحاولى اعالة نفسك ...

‫واطفالك

‫صدقني ، أنا أتحدث الآن ‫بطريقة غير مألوفة ...

‫مع الروح التوجيهية ‫السكك الحديدية الشرقية و بورتلاند.

‫خذى هذا الشيك ‫لن افعل

‫اقول ذلك عن نفسي ، وعن الموظفين القانونيين ‫فى منظمتنا وعددنا 26 رجلا.

‫في العام الماضي ، وذلك بفضل ‫شخصية الرجل الذي نخدمه المتوهجة ...

‫كان هو المدعى عليه E&P ‫في 314 دعوى.

‫ومن كل هولاء خسرنا واحدة فقط

‫انها تنطوي على طفل حديث الولادة

‫إضافة غير ملائمة ‫لسكان نيو هامبشاير ...

‫وقائد متمرد.

‫أنت ، كمحام في نقابة المحامين ، ‫أعتقد انك سوف تتفق معي ...

‫أن الطفل المولود حديثا ‫له وزن أكبر أمام هيئة المحلفين ...

‫من تلك القشريات ‫ التى تعمل فيها عميتلك.

‫هل تعذرونا للحظة واحدة؟

‫أعتقد أنك يجب أن تأخذى المال.

‫هل سمعت ما قاله؟ ‫إن المحامين الكبار لم يحصلوا على شيء

‫الا الذهاب إلى المحكمة. ‫لهذا السبب يتم دفع رواتبهم. خذى المال.

‫جورج لماذا لاتستطيع

‫سادتي ، أنا لن آخذ المال. ‫أنا آسفة يا جورج.

‫- هاريس ، هل أنت مرخص في هذه الولاية؟ ‫- نعم سيدي.

‫جيد ، أنا آخذ المحدود ‫للعودة إلى نيويورك.

‫سيدة اوسجوود ، أنا آسف للغاية ‫اننا لم نتمكن من تسوية هذه المسألة وديا.

‫ليلة سعيدة

‫ليلة سعيدة اراك فى المحكمة

‫وها هى 700 دولار تذهب.

‫- قلت أنك لن تأخذيها . ‫- أنا أعرف ما قلته.

‫وأنا أعلم ما قلته.

‫- اتريد بعض القهوة؟ ‫- لا ، لأن علي الذهاب إلى هاى ريفر.

‫- ملصقاتوعدت باشنس بارسونز بكتابة ... ‫- بارسونز ماذا؟

‫- وعدت بكتابة بعض الملصقات . ‫- يمكنها أن تفعل ذلك غدا.

‫لقد رفضت للتو 700 دولار