The Jacket

Επεξεργασία Υποτίτλων ---- DreameR ----

ΙΡΑΚ, 1991

Ψηλά τα χέρια!

-Είναι ένα παιδί εκεί! -Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

Τίποτα δεν είναι δικό μας πρόβλημα!

Πώς πάει, μικρέ;

Είσαι καλά;

'Ημουν 27 ετών την πρώτη φορά που πέθανα.

Θυμάμαι ότι ήταν όλα λευκά.

'Ηταν πόλεμος κι ένιωθα ζωντανός. Αλλά ήμουν νεκρός.

-Πόσων ετών; -27.

Εδώ είναι. Σταρκς, Τζακ. Γεννηθείς στο Βερμόντ.

Δεν έχει οικογένεια. Θα το αναλάβει το Ναυτικό Νοσοκομείο.

Ζει! Ανοιγόκλεισε τα μάτια!

-Είναι νεκρός. Δες τους άλλους. -'Οχι, κοίτα!

Χρειαζόμαστε γιατρό! Φέρτε έναν γιατρό εδώ!

Ο λοχίας Σταρκς ήταν τυχερός. Λίγο πιο δεξιά, θα ήταν νεκρός.

'Εχει αμνησία, πιθανή οξεία ψυχολογική καταστολή...

ΒΕΡΜΟΝΤ, 12 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Ο λοχαγός Μέντλυ σας πρότεινε για το Χάλκινο Αστέρι.

-Υπάρχει βοήθεια για σένα. -Φυσικά υπάρχει.

Φυσικά υπάρχει....

Είστε καλά;

-Το αμάξι χάλασε. -Η μαμά σου είναι;

-Ναι. -Πώς λένε τη μαμά σου;

-Τζην. -Ε, Τζην;

Μ'ακούς;

Μπορείς να ξυπνήσεις; Θέλω να μείνεις ξύπνια.

Πήρε τίποτα η μαμά σου;

-Πώς σε λένε; -Τζάκι.

Χαίρω πολύ, Τζάκι... Θα σου πω κάτι...Κάνε αυτό.

Τυλίξου μ'αυτό, κράτα τη μαμά σου ξύπνια...

...κι εγώ θα δω τ'αμάξι σας.

-Τι σκέφτεσαι για όλο αυτό το χιόνι; -Τίποτα.

Τίποτα;

Τι είναι αυτά;

Ταυτότητες. Γράφουν το όνομα και την ημερομηνία γέννησης.

-Για ποιό λόγο; -Σε περίπτωση που χαθώ...

-...και δε θυμάμαι ποιος είμαι. Μου τις δίνεις;

-Κράτα τις. -Ευχαριστώ.

Φτάνεις τη μίζα; Ωραία, δοκίμασε.

Συνέχισε να γυρνάς.

Συνέχισε.

Δουλεύει!

Πάρε τα κωλόχερά σου.

Πάρε τα κωλόχερά σου απ'την κόρη μου!

-Μαμά, έφτιαξε τ'αμάξι μας. -Τζάκι, μπες στ'αμάξι!

-Τώρα! -Μαμά, έφτιαξε το αμάξι!

Μπες μέσα!

Πώς πάει; Καλά;

-Πού πας; -Καναδά. Σε πάω ως τα σύνορα.

-Εντάξει, μπες. -Κάνει ψόφο!

-Γεια. -Γεια. Ρίξ'το πίσω.

-Θεέ μου, κάνει κρύο!Θα πάγωσες. -Ναι.

Είναι πιο κρύο κι από βυζί μάγισσας μέσα στο χιόνι!

-Οδηγείς; -Ναι.

Ωραία. Θ'αλλάξουμε λίγο.

-Πήγες ποτέ φυλακή; -Ήμουν στο πόλεμο.

Θα σου πω κάτι, φίλε. Είναι χειρότερο κι απ'τον πόλεμο.

-Χειρότερο από κάθε πόλεμο. -Αμφιβάλλω.

Γιατί μας σταματάει;

Για διασκέδαση.

Τα ονόματα Τζάκι και Τζην είναι τα μόνα που θυμάστε από τότε;

Ναι...

Γνωρίζετε ότι δεν έχουμε επίθετα...

......διευθύνσεις κατοικίας και καμιά απόδειξη παρουσίας...

...αυτών των φίλων σας;

Δυστυχώς, πρέπει να μου απαντήσετε, κ.Σταρκς.

Ναι...

Ο αστυφύλακας Χάρισον πυροβολήθηκε τρεις φορές.

-'Ηταν νεκρός όταν φτάσαμε. -Ο Σταρκς ίσως κατέπνιξε το συμβάν.

Αυτό εξηγεί την ιστορία για τη μητέρα και την κόρη.

'Εχω ακούσει για το Σύνδρομο του Κόλπου...

Τα μισά απ'όσα έγιναν στον Κόλπο...

δε συνοψίζονται σε έναν τίτλο...

...δεν εξηγούνται με απλό τρόπο.

-Υπήρχε κάποιος άλλος.... -Ο πόλεμος είναι άσχημος....

Ο πελάτης μου πιστεύει ότι έχει πεθάνει ήδη μια φορά!

Δε θυμάμαι τα πάντα...

...αλλά υπήρχε κάποιος άλλος.

Αυτό συνέβη, νομίζω.

Αν ο Σταρκς σκότωσε τον αστυφύλακα...

...δε φταίει για το χαλασμένο μυαλό του.

Κηρύσσουμε τον κατηγορούμενο αθώο, λόγω παραφροσύνης.

Τζακ Σταρκς...

καταδικάζεστε σε εγκλεισμό σε ψυχιατρικό ίδρυμα...

...όπου ελπίζω να σας βοηθήσουν οι γιατροί κι η θεραπεία.

Σήκωσέ τον.

Αφησέ τον.

Παρακαλώ, πιστέψτε.Τι κάνετε; Δεν ανήκω εδώ.

Ούτε εγώ το πιστεύω. Αλλά δε μπορούμενα κάνουμε τίποτα.

Όχι!

Βγάλτε με από'δώ!

-Πόσο του έδωσες; -50cc.

Και είναι μέσα τρεις ώρες;...

Εντάξει, βγάλ'τον.

Τζακ, μ'ακούς;

Ανοιγόκλεισε τα μάτια, αν μ'ακούς.

-Δεν έχασε τις αισθήσεις του. -Να τον ξαναβάλουμε;

'Οχι, βγάλ'τον. Πηγαίνετέ τον πάνω και ελέγχετέ τον κάθε μια ώρα.

Είσαι ο φονιάς του μπάτσου, έτσι;

-Είναι τόσο προφανές; -Η τηλεόραση ηρεμεί το ενεργητικό μυαλό.

Ρούντι Μακένζι. Καλωσήρθες.

Δεν έχω όρεξη για κουβέντα.

-Ούτε εγώ πιστεύω στην άσκοπη κουβεντούλα. Είναι άχρηστη.

Το παιχνίδι είναι κάτι άλλο,όμως.

Αυτό είναι το γήπεδό μας.Είμαι έτοιμος να ρίξω τη μπάλα. 'Ελα!

Γιατί είσαι μέσα;

-Πήγα να σκοτώσω τη γυναίκα μου. -Δεν πας φυλακή γι'αυτό;

Προσπάθησα τριάντα φορές. Ποτέ δεν το σχεδίαζα...

πάντα γινόταν αυθόρμητα. Πάντα απειλούσε ότι θα με...

κλείσει μέσα, και τελικά το έκανε.

-Τόσες φορές που το έκανες, φαίνεσαι τρελός. -'Η απλώς βλάκας.

Γιατί μετά την εικοστή φορά, θα'πρεπε να'χα βρει άλλη μέθοδο

...ή έστω μια πιο αποτελεσματική.

Καλημέρα σας, κύριοι. Πώς είστε σήμερα;

Δύσκολη ερώτηση, δρ Λόρενσον.

Ο κόσμος γύρω μου μικραίνει κι έρχονται οι τέσσεροι ιππείς...

της Αποκάλυψης και δε φέρνουν λουλούδια...

...πράγμα το οποίο με αποδιοργανώνει.

-Εσύ, κ.Σταρκς; -Καλά είμαι.

-Σίγουρα είσαι εντάξει; -Πείτε μου εσείς, γιατρέ.

Νομίζετε ότι έχω κάτι;

-Είσαι λίγο αδύνατος. -'Ισως φταίνε τα όνειρά μου.

Τέλειωσε η κουβεντούλα;

Χαίρομαι που βλέπω ότι συνεργάζεσαι, κ.Σταρκς.

Θέλουμε να βοηθήσουμε, Τζακ. Κάνουμε το καλύτερο για σένα.

Κρατήστε τον, να φέρω το ηρεμιστικό!

Χέσε το ηρεμιστικό! Δε χρειάζεται αυτό.

Σηκώστε τον.

Αδελφή, τον ζουρλομανδύα.

Το μόνο που σου λείπει είναι η συνείδηση.

Μια στιγμή! Πόση ώρα να τον αφήσουμε μέσα;

Δέστε τον, προς το παρόν.

Βγάλτε με από'δώ!

Βγάλτε με από'δώ!

-Είσαι καλά; -Μια χαρά.

-Δε θέλω να σ'ενοχλήσω... -Μη μ'ενοχλείς, τότε.

-Κι ο Σταρκς; -Τι έγινε με τον Σταρκς;

Πρέπει να τον βοηθήσουμε όπως μπορούμε; Ναι.

Πρέπει να τον αφήσουμε εκεί μέσα έτσι;

Τα φάρμακα που του έδωσα θα προσαρμόσουν...

...ή θα επαναρυθμίσουν τις βίαιες τάσεις του.

Θα αφαιρέσουν το μίσος.

Ο εξοπλισμός είναι απλώς ένα ασφαλές μέσο.

Τα κτίρια όπου δε μπορώ να παρακολουθήσω τις παρενέργειες, δεν είναι.

Πώς τον παρακολουθείς εκεί μέσα;

Θεωρώ τον χρόνο που μένει εκεί μέσα μέρος της θεραπείας.

Δε σπας κάτι που είναι ήδη σπασμένο.

Δεν ανήκω εδώ!

Δε μπορώ ν'αναπνεύσω εδώ!

Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Δε θα βρεις ταξί εδώ.

'Εχεις να πας κάπου;

Δεν ξέρω.

Θα ξαναρωτήσω. Αυτή τη φορά, σκέψου τις επιλογές σου.

'Εχεις κάπου να πας;

-Nαι έχω. -Ωραία, μπες μέσα.

-Πού να σε πάω; -Δεν ξέρω.

-Τι εννοείς, δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω.

Καλά...

Θα υπάρχει κι άλλο άσυλο να τηλεφωνήσω.

Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα και σ'εσάς.

Ωραία. 'Ηταν η τελευταία μας επιλογή.

-Τι θα κάνω με σένα; -Τίποτα.

Ευχαριστώ που μ'έφερες ως εδώ.

Πού πας; Θα ξυλιάσεις έξω. Ούτε παλτό δεν έχεις.

-Θα τα καταφέρω. -Δε θα τα καταφέρεις.

Θα πεθάνεις απ'το κρύο και τότε θα νιώθω ένοχη.

Κι έχω ήδη αρκετές ενοχές.

-Θες ένα ποτό; -'Οχι, εντάξει είμαι.

Σκατά!

-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι

Ξέρεις κάτι;

Είναι παραμονή Χριστουγέννων και έχω καναπέ...

...μπορείς να κοιμηθείς εκεί.

Πάω να κάνω ένα μπάνιο. Φτιάξε κάτι να φας.

Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις, αλλά μην πάρεις τίποτα.

Δε θα πάρω.

-Με λένε Τζακ. -Ας μην πούμε ονόματα.

Δε θέλω να σε γνωρίσω. Θέλω να σε βοηθήσω απόψε...

...αλλά δε θέλω να σε γνωρίσω.

Τι είναι αυτά;

Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω με ό,τι βρήκα στο ψυγείο.

Ευχαριστώ.

-Θες ένα ποτό; -Ναι, βέβαια.

'Ηταν πολύ καλό, υπό τέτοιες συνθήκες.

Το ψυγείο σου έχει πολλά πράγματα.

'Οχι πολύ φαγητό, αλλά...

... ο καταψύκτης έχει μια πέτρα μέσα. -Τι πέτρα;

'Εχει μια πέτρα, που γράφει "Πέταλ".

‘Εψαξες τα πράγματά μου;

'Ηταν ένα ανοήτο παρατσούκλι της μαμάς μου.

Λοιπόν, είσαι σερβιτόρα. Εννοώ...

... δεν ξέρω τι εννοώ.

Σιχαίνομαι τα Χριστούγεννα.

Ξύπνα!

Ποιες είναι αυτές; Ποιες είναι αυτές στη φωτογραφία;

-Η μαμά μου κι εγώ. -Τι εννοείς;...

Πού είναι η μαμά σου;

-'Εχει πεθάνει. -Τι εννοείς;