Stargate SG-1

Раніше в «Зоряній брамі: SG-1».

В ім'я богів,

кораблі буде збудовано, щоб нести наших воїнів у зорі.

Усе, чому віддані послідовники Джерела, — брехня.

Чия це дитина? Не знаю.

Це дитя — воля Орі.

Кораблі готуються вирушати.

Десь там Орі мають діючу супербраму.

Ми зуміли знайти кристали керування набором

на одній конкретній ділянці брами.

Ми наберемо раніше, ніж наберуть вони.

Щось відбувається.

О боже мій.

Не думав, що ти така дурна.

Я прийшла просити допомоги Люціанського Альянсу.

Усім батареям — вогонь.

Майже вийшло. Тисни далі.

Я й тисну, ти...

З нею все гаразд?

Вона прекрасна.

Вона? Вона!

Чекай. Куди ти? Я хочу побачити.

Ні, я... я... Можна взяти її на руки? Вона моя дитина.

Після всього, через що я пройшла, я хочу потримати її.

Вона належить усім, хто йде цим шляхом.

Що таке, Томіне?

Від однієї — навчаться всі.

Вона — Оричі.

Таке її призначення.

У цих неозорих просторах

що вкриті злом і збиті зі шляху,

вона стане маяком світла в темряві

для воїнів Орі

і для всіх, хто йде істинним шляхом до порятунку.

З мудрістю віків

вона поведе нас до славетної перемоги

над усіма невірними.

Тут підполковник Картер.

Прошу, відгукніться.

Хто-небудь мене чує? Прошу, відповідайте.

Якщо хтось мене чує,

це підполковник Картер. Прошу відповісти.

Тут підполковник Картер.

Я в скафандрі, дрейфую вільно,

приблизно за 2000 футів від передньої правої позиції супербрами.

Сем?

Сем, це я, Мітчелл. Ти мене чуєш?

Не передати, як добре чути твій голос.

Так, і мені теж.

Я бачила, як вибухнув «Корольов».

Мабуть, я втратила свідомість.

Деніеле?

Досі на борту, гадаю.

Що сталося з кораблями Орі?

Вони пішли звідси приблизно чотири з половиною години тому.

Це полковник Емерсон на борту «Одіссеї».

Полковнику Мітчелл, це ви?

Так, сер.

Слава богу.

Це Картер. Ви в межах досяжності, щоб переправити мене на борт?

Боюся, наразі у нас немає можливості переправлення.

Квасір над цим працює.

Де ви були?

Вибачте. Ми на якийсь час втратили зв'язок.

Ми втратили весь зв'язок під час бою.

Ми відновили досвітлові двигуни

і відстежили Орі з безпечної відстані,

поки вони, за нашими радарами, не пішли в гіперпростір десь годину тому.

Ми досі відновлюємо базові системи.

Слухайте, не хочу здатися егоїстом,

особливо з огляду на те, що щойно сталося,

але в мене лишилось лише кілька годин життєзабезпечення.

Я знаю про вашу ситуацію, полковнику. Я триматиму вас в курсі.

Прошу дозволу піднятися на борт, сер.

Дозволяю.

Лівий стикувальний відсік не працює, полковнику.

Зрозумів.

Приймаємо виклик.

На екран.

Полковник Емерсон.

Тіл'к, я радий бачити, що ви живі.

Ви теж.

Це судно зазнало суттєвих пошкоджень.

Час знадобився, щоб відновити основні системи.

Ми отримуємо кілька сигналів лиха з пошкоджених кораблів.

Ми змогли переправити кількох вцілілих,

Але життєзабезпечення перевантажене.

Є шанс, що ви візьмете ще кількох людей?

Сприйму це як «ні».

Як там щити й гіперпривід?

У нас 20% потужності щитів.

Квасір зосереджений на технології променя Асґардів.

Гіперпривід досі офлайн.

Хоч якісь гарні новини?

Полковник Мітчелл приземлився безпечно. Дякую.

Тримайте зв'язок із кораблем. Спробуйте викликати Тіл'ка.

Відведіть його в камеру.

Чому перша хвиля просто лишила нас позаду?

Вони мали знати, що є вцілілі.

Їм потрібні свідки.

Їхня мета — не вбити нас усіх. А навернути.

Вони хочуть піти й розповісти всім,

як вони надерли нам зад.

Оце вони й зробили.

Як там Квасір із тим променем Асґардів?

Квасіре, це Емерсон. Прошу доповісти.

Через пошкодження я переписую

керувальний код з початку,

і це йшло б значно швидше,

якби мене не перебивали постійно.

Він працює так швидко, як може.

Хтось з «Корольова» встиг переправитись?

Півдюжини. Не доктор Джексон.

Ми знайшли реєстратор даних і намагаємось його дістати.

Звістки від Тіл'ка?

Коротко, але потім ми втратили сигнал.

Здається, він трохи б'ється за контроль над кораблем.

Полковника Емерсона на місток.

Що таке, майоре?

Ми відновили зв'язок з кораблем Альянсу, сер.

Вони просять з вами поговорити.

Уже йду.

Земля знає про нашу ситуацію?

Наша єдина далекосяжна антена, що не згоріла, — сенсорна.

Підпросторовий зв'язок не підлягає ремонту.

І все ж вони мають знати, що щось не так.

Ми пропустили два сеанси зв'язку.

Тобто допомоги не буде.

Ні. На жаль, вони нічим не можуть зарадити.

«Корольов» і «Одіссея» — єдині наші два кораблі в галактиці.

Як довго ми протримаємось на нинішньому життєзабезпеченні?

День, може менше.

Це тільки якщо ми не приймемо більше вцілілих.

Чудово.

Так.

Канал відкрито, сер.

Це полковник Емерсон із земного корабля «Одіссея».

Я Нетан, лідер Люціанського Альянсу.

Ви негайно здасте свій корабель під наш контроль.

Дозволите мені прийняти цей виклик, сер?

Прошу.

Вітаю.

Підполковник Кемерон Мітчелл на зв'язку.

Слухайте, ми ж усі бились у цьому бою разом, хіба ні?

Не так союзники мають ставитись одне до одного.

Так, нам надерли зад,

але ми досі потрібні одне одному, щоб вижити.

Наші сенсори показують, що ваші щити на мінімумі.

Якщо не капітулюєте негайно, ми відкриємо вогонь.

Ви знищите єдиний інший корабель

тут із можливістю життєзабезпечення.

Ви затягнули нас у цей бій,

знаючи, що це виснажить наші сили,

підозрюю, навмисно.

Це неправда.

Ми всі програли, жорстоко.

Розкажете нам про вашу ситуацію?

Може, ми зможемо щось владнати.

Ситуація в тому, що ви здастеся або будете знищені.

Яке озброєння у нас на борту?

Небагато. І він правий щодо наших щитів.

Ми — легка мішень.

Як почуваєшся?

Слухай, її не можуть забрати в мене.

Байдуже, хто вона й що вона, я її мати.

Її треба годувати й доглядати.

Про неї добре дбають.

Хіба ні? Мені має бути дозволено її бачити.

Я говорив з Прайором. І що?

Вони погодились дозволити тобі її побачити.

Здоров, мамо.

«Одіссеє», це Картер.

Не знаю, що видно з вашої позиції

чи що вловлюють ваші сенсори,

але звідси материнський корабель виглядає доволі пошкодженим.

Я б здивувалась, якби вони мали здатність до бою.

Дякую, Сем.

Вони ще не вистрілили.

Виведіть нас за межі їхньої зброї.

Подивимось, що вони робитимуть.

Ну, я чув, що діти швидко ростуть, але це вже занадто.

Що ж, так набагато краще.

Дякую.

Ти не віриш.

Не розумію, про що ти.

Ти не можеш приховати від мене свої почуття.

Усе гаразд. Я допоможу тобі знайти шлях.

Хай святяться Орі.

Хай святяться Орі.

Бра'таку. Що ти знаєш?

Бій пройшов погано.

Ми втратили весь контакт з обома земними кораблями.

Нам би пощастило, якби вижив хоч один.

Кажуть, чотири кораблі Орі пройшли крізь чаппа'аї.

Супербраму.

Вони спустошили все, що стояло на шляху, і рушили далі.

Треба відправити хоча б один корабель на місце того бою,

з'ясувати точно, що сталося,

і чи лишився хтось, кому потрібна допомога.

Згоден.