Backdraft

تنهام بذار. میشه؟

فکر میکنی خیلی باهوشی؟

میشه آروم بگیری؟ خیلی رو مخی

من رو مخ نیستم

داری اشتباه انجامش میدی

!خفه شو

داری اشتباه انجامش میدی

اینجوری نیست

کی از تو پرسید؟

داداشت کیه؟

تویی.استیوی

درسته. اگر اینجوریش کنی آتش میگیره

میسوزی و میمیری

بیاید بریم

با چی طرفیم ادکاکس؟ آتش سوزی خفنیه؟

معمولی کاپیتان

برایان. دوست داری ملحق شی بهمون؟

ببینی بابات چیکارا میکنه

!!!بابا

استیون.تو هزاربار تا حالا اومدی

یک شانس هم به داداشت بده.نظرت چیه؟

یک دقیقه ای برمیگردیم. نظرت چیه ورزشکار؟

حتما_ بیا_

طنابو بکش برایان 1545 آدلوایلد

تـیـم تـرجـمـه ی لــود فـیـلـم با افـتـخـار تـقـدیــم مـیـکنـد

مـتـرجـم: مـبـیـنـا STG

یه تکونی بهش بده. محکم بکشش

باید این ماشینارو از سر راه کنار بزنی دوباره بکش

خب اونجاست.درست اونور. میبینیش؟

خیلی خب. تو نزدیک ماشین میمونی

خیلی بد به نظر نمیاد

دوتا لوله رو بیرون بکشید و حاضر باشید

همه داراییم اون بالاست

همه وسایلم اونجاست

ادکاکس،با نردبون بیا بالا

اون بابای توعه اون بالا برایان

ایول کاپیتان

آروم باش.خوب میشی

همه چیز ردیفه.بیاید

!بابا

بیا ادکاکس اون یک لوله انتقال گازه؟

!بابا

20 سال بعد

برایان مکفری کارت شناسایی داری؟

هی ویلی بیا تا کارت شناسایی بهت بدم

مکفری کوچولو_ حالت چطوره؟_

اخبار جدید از ایستگاه اومده پسرا

مکفری.نامه ایستگاه

میشه خودت به جام انجامش بدی؟

درست میبینم!؟

باز میخوای آتش نشان بشی!؟

یکبار استعفا از آکادمی کافی نبود؟

تو خونمه دیگه ویلی

که اینطور_ ویلی.یه آبجو_

صبر کن یه لحظه.مثلا دارم با آتش نشان بزرگ حرف میزنم

بیا ببینیم دیگه چیا تا حالا تو خونت بوده

همیشه دنبال اینا بودم

اونارو نگهداشتی نه!؟

من ایستگاه 17 قبول شدم

پسر

تورهاي اسکي اسپن با راهنمایی برایان مکفری

میدونی.اونجور که دوست داشتم منو به چالش نکشید

دامداری با کابین!؟

چند وقت تو خونت بود؟ شش ماه؟

قهوش مزخرف بود

فروش لوازم صوتی تصویری برایان؟

شرکت خودت!این یکی قدم گنده ای بوده

من از زمونه خودم جلوتر بودم ویلی

مکفری!چه مرگته؟ حتی کنجکاو نیستی؟

بخش مهندسی (موتور)115.مگه نه؟

تو از کجا میدونی؟اینا مثلا باید مهر و موم باشن

فقط ی حدس خوب بود

و خرجش ی اسکاچ با کاپیتان تو ایستگاه بود

ای عوضی ناکس

باعث افتخارمون بشید بچه ها

مکفری. اون واحد پسرعمومه.بیا بریم

آروم باشید خانم وایتکوس

خانم وایتکوس.لطفا آروم باشید

گمونم 211 یا باکسه(اصطلاح آتش نشانی)

یه دقیقه مهلت بده

زودباش.نباید اینو از دست بدیم

سلام

سلام جن

...میبینیم که مادربزرگت

آره.هنوزم ازت متنفره

عالی به نظر میای

ممنون. چندوقته برگشتی شهر؟

چهار ماه

واقعا؟

واقعا مشغول آکادمی بودم

امروز فارغ التحصیل شدم

دارم میبینم

تو چه ها کردی؟

خب من...تو شهرداری کار میکنم

جدی میگی؟ عالیه

...خب...نمیدونم

شاید بتونیم یه موقعی باهم یه نوشیدنی بزنیم

نوشیدنی؟

نوشیدنی!؟

خیلی خنده داره.یجوری رفتار میکنی انگار هفته پیش دیدمت

اونم وقتی درواقع 6 ساله ندیدمت برایان

حرومزاده

نمیخوام حرارت زیادی بره بالا

الان حرارت بالا رو نشونت میدم

خب. مشخصه که خیلی بالغ شدی

خوبه که حداقل میتونیم هنوزم باهم دوست باشیم

بنجنب برایان. یه آتیش داریم که بهش برسیم

موتور واحد 17 .فشار خوبه

از سر راه برید کنار لطفا

هی جناب. همینجور بیکار واینستا

تو کجا داری میری؟_ من یه آتش نشانم_

کمک نمیخواید؟

چی؟_ دستیار؟_

چی میگی واس خودت. برو کنار

عجب چیزیه پسر خیلی خفنه

خب اینجا چی داریم؟

!!لباس آتش نشانیه نه؟

از کجا اجارش کردی؟

ممنون که امروز برای فارغ التحصیلیم اومدی داداش

خیلی الهام بخش بود

شرمنده ام

ایندفعه واقعا آماده ای با آتیش مبارزه کنی نه برایان؟

تو آدم اینکار نیستی داداش کوچولو

میبینمت

فکر نکنم

خب. میبینی؟ همینجارو اشتباه میکنی

من با رئیس فیتزجرالد حرف زدم

اون تصمیم گرفت تو نباید اون سر شهر باشی

جایی که من اصلا نبینمت

پس از همین فردا

تو قراره با سر سختترین واحد کار کنی

واحد من

همش یه اسکاچ برایان؟ هرچی سنت میره بالا انگار ارزشت داره میاد پایین

یاد بگیرید سر به سر واحد 17 نذارید

بازرس ریمگیل تحویل شما

سلام جناب سایه

خب اونجا چیزی از علت آتیش فهمیدی؟

چوب کبریت

اون بچه خوشگلا ایندفعه باید یکم صبر کنن

شان؟

سلام رفیق.چه خبرا؟

عمو برایان اومده

اینو حتما یادته

اسفناج؟

ما به اسفناج بو گندو نیازی نداریم

!مامان

چی شد!؟ بیا اینجا شوخی کردم بابا

سلام_ بله؟_

برایان!چه عجب اینورا

چه خبرا؟

میشه یه لحظه بیام تو؟

حتما

در چه حالی؟_ خوب_

از دیدنت خوشحالم

پس این شانه؟ دیگه غولی شده برا خودش

باورت نمیشه بچه ها چه سریع بزرگ میشن

عمو برایان رو یادته؟

نه

یادت نمیاد؟

سلام شان

بابات کجاست امروز؟

استیون دیگه اینجا زندگی نمیکنه

اپریل گذشته از اینجا اسباب کشی کرد

متاسفم هلن

شماها باید هر چندوقت یکبار لااقل یک زنگ به همدیگه بزنید

با هلن حرف زدم

فکر میکردم قایق قدیمی پدر به قبرستون خانوادگی فرستاده شده

نگرانی یهو بیفتی؟

باید اعتراف کنم عاشق کاریم که با اینجا کردی

هنوز کار داره

یه نوشیدنی میخوای؟

چرا که نه

باز از ایستگاه آتش نشانی کش رفتی؟

فقط یکسری چیز قدیمی که ادکاکس بهم داد

به هرحال میخواستن اونارو بریزن دور

بدرد اینجا که میخوره

این چیه؟ دستگاه پخش؟

این یه دستگاه هشت ترکیه

چی میخوای برایان

اینجا چیکار میکنی؟

میخوام بدونم چرا محل خدمتمو دستکاری کردی؟

حتما این باید یکی از اون دعواهای برادر کوچکتر و بزرگتر باشه؟

عین همون قضیه شکستن فیلم ظهور کبری

چطور اینکارو میکنی؟

چطور این قابلیت رو داری که هر دفعه

یه روش جدید و جالب برای خراب کردن حال آدم داشته باشی؟

اون مزخرف راجع به اسکاچ چی بود؟

توقع داری باور کنم برگشتی خونه

فقط بخاطر اینکه دلت برای شغل خانوادگیمون تنگ شده؟ تو ورشکست شدی

قسمت ترسناکش اینجاست که احتمالا یه مدت کوتاه میتونی ازش فرار کنی

و موقع آتش سوزی عقب بمونی

خودت میدونی دیگه

تنها مشکل اینه که تو این شغل دیگه جایی برای قایم شدن نیست

مثل یه روز بد توی دامداری سیار نیست

اینجا تو یه روز بد بعضیا میمیرن

و این به اندازه کافی خوب نیست

یه چیزیو میدونی

هزاران بار باید به خودم میگفتم

من رو چه به آتش نشانی اصلا

میدونم قبلا از آکادمی استعفا دادم