Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

-Quero conhecer Hong Kong! -Não seja ridículo.

Você só quer fazer compras.

Que tal a Islândia?

A aurora boreal parecia linda na TV.

-Sério? -Sim.

-Aurora... -A Islândia é legal. Talvez o Himalaia.

Himalaia? Que absurdo!

Vá você. Estragaria minhas roupas.

Ei. Quando enfrentar a Mãe Natureza,

vai perceber como você é insignificante.

Essa viagem vai nos permitir olhar para nós mesmos.

-Vire a cabeça. -Certo.

Não pode passar loção sozinho?

A pele dele secaria sem a esposa.

Muito bem...

Vamos escolher entre Islândia, Himalaia e Mongólia.

-Certo. -Certo.

Estou fora. Vão no aniversário de 70 anos de vocês.

De que adianta escolher o destino do nosso aniversário de 60 anos?

Quem sabe se estaremos juntos?

Continuaremos juntos se você não causar problemas.

-Tem razão. -Prefiro a Islândia, com certeza.

-Legal, vamos lá. -Geun-sang, por que está sentado?

-Você ia fazer a comida. -Já fiz. Está bem aqui.

Não pode ser. É isso?

Saia daí. Está na frente do fogo.

Hyeon-jeong, saia.

Está na frente o fogo. Saia daí.

Tem que parecer que alguém tirou a foto.

Vamos matar esse idiota?

-O quê? -Ele não trouxe arroz nem lámen.

-O quê? -Sério?

Podem fazer lámen em casa.

Acampar precisa de clima. De luxo.

Também não trouxe carne?

-Estou faminta! -Não.

-É sério? -Sim.

-De verdade? -Sim.

-Como pôde? Ficou maluco? -Ai!

Como pôde?

O que vamos fazer com você?

-Seu idiota. -Demorou horas pra chegarmos.

Não vim aqui pra morrer de fome!

Minha nossa!

Acha que vim para passar fome?

-Não trouxe nem lámen? -Como?

-Como pôde fazer isso conosco? -Desculpe.

Entre as inúmeras pessoas no mundo,

escolhemos algumas para construir relacionamentos.

Eu estava desabrochando como uma flor

entre as pessoas ao meu redor.

Ei, vá buscar água pro pai.

-Vá buscar água. -Céus.

NÃO POSSO VER, ENTÃO NÃO POSSO ANDAR ALI

Aqui está.

-Certo. -Parecia muito mais jovem...

Tão diferente...

Ei, Yu-ri!

-Oi! -Ei!

-Yu-ri! -Há quanto tempo! Como vai?

Oi, há quanto tempo!

-Por que se atrasou? -Desculpem.

Eu vinha com o Gang-hwa,

mas ele não pôde sair do trabalho.

Eu estava esperando por ele.

Podemos comer. Ele vai vir e pagar a conta.

-Sério? -Minha nossa!

-Saúde. -Saúde!

Termine de contar.

Bem, estávamos conversando...

Sei lá.

Como assim "sei lá"?

Achei que minha flor fosse firme e forte,

mas ela definhou

rápido demais.

EPISÓDIO 7 ONDE AS FLORES BROTAM E MORREM

Posso fazer?

ABERTO

FECHADO

Está mantendo distância do Gang-hwa por causa da Min-jeong.

Você não pode fazer nada porque o Gang-hwa está com ela.

Hyeon-jeong.

Sim?

Lá não é mais o meu lugar.

É o lugar

da Min-jeong.

A Min-jeong

está preparando o divórcio.

Ela quer se divorciar do Gang-hwa.

Do que está falando?

Ela não é assim. Não pode ser.

Também não acreditei, mas...

acho que é verdade.

Yu-ri, não pense em mais nada.

Só em si mesma.

De que adiantaria?

O Gang-hwa não pode se divorciar.

Isso não pode acontecer.

Por quê?

-Por que não pode? -Bem...

Só porque...

Simplesmente não pode.

Yu-ri.

Olhe para mim.

Yu-ri, olhe para mim.

O que está escondendo?

Que esquisito... Sinto que ela está escondendo algo.

Ela sabia o quanto ela bebe.

Como sabe tanto sobre a Min-jeong?

É como se a conhecesse.

Está ansioso?

Se não fosse pelo Dr. Jang, você teria sido demitido na hora.

Por acaso ganhou na loteria? Por que tanta imprudência?

Você não é psiquiatra, dermatologista,

cirurgião plástico ou ortopedista.

É um cirurgião torácico.

Como vai ganhar a vida

fora do hospital? Céus...

Está me deixando louco.

Geun-sang.

O quê? Pode me contar qualquer coisa.

Estou com dor de cabeça.

Vá pra casa.

Você fala alto demais.

Fala demais.

Ei. Pare de beber.

Beber vai adiantar alguma coisa?

Pergunte à pessoa sentada ao seu lado.

Cruzes!

Há quanto tempo está aí?

-E o restaurante? -Fechei por hoje.

Mas você leva os horários a sério.

Ei, Cho Gang-hwa.

O que foi? Pode falar.

Seu...

Tire isso.

Sabe o que a Min-jeong...

Deixa pra lá.

Não devo me meter.

-Seu... -Não piore a situação dele.

Ele já está bem preocupado.

Que seja... Sei lá.

Leve-a pra casa.

O rosto dela vai congelar.

Ei, você não pode levá-la?

Está bem. Pode ir.

Céus.

Como esses dois são irritantes!

Falei para você não se desdobrar.

Falei para não se desdobrar nem se omitir.

Esse não é você de verdade.

Então quem sou eu

de verdade?

Vá pra casa.

Vai acabar congelando.

Esse sem noção.

Aquele...

O que quis dizer com "se desdobrar"?

A companheira dele está solitária

porque ele está se desdobrando.

A Min-jeong disse isso? Mas ele a trata bem.

Ei, você gosta mais da Yu-ri ou da Min-jeong?

Que ridículo! É como escolher entre mãe e pai.

Escolho a Yu-ri, é claro.

PROCURA-SE AJUDANTE MÃE DA SEO-WOO

Trabalhando na cozinha não vai ser fácil,

mas você quer ser a ajudante da Seo-woo?

Quero.

O trabalho na cozinha acaba antes do fim da creche,

então posso levá-la pra casa.

Não sei quanto ao resto, mas tenho certeza de que será melhor

se eu a levar do que outra pessoa.

Como posso ter certeza?

Nós não nos conhecemos.

Tem razão.

Não nos conhecemos.

Você fez algo errado pelas minhas costas?

Como?

Ontem à noite no restaurante e agora,

você não me olha nos olhos.

Parece que se sente culpada.

Eu a evitei?

Não sei.

Sinto muito.

Quer dizer...

Sobre a sua testa.

Eu te dei uma cabeçada.

Me lembro do que fiz.

Não faz mal.

Pareceu que foi feio, mas minha testa é dura,

então o golpe não doeu tanto.

Você parece pior. Tem dois machucados.

Deve ter doído.

Seo-woo.

Gosta da moça da cozinha?

Sim. Gosto da moça bonita.

Você nunca sorriu assim para mim.

Fiquei um pouco triste.

Mas gosto mais de você.