Girlfriend (Lou xia nu you qing qian shou / 樓下女友請簽收)

آقای یه امروز مهمونمون کردن

هر طور که دوست دارین از خودتون پذیرایی کنید

مرسی پسرخاله

ببین کی رو با خودم آوردم؟

نوآن نوآن

جیایی, خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت

هم اومدم موفقیتت رو جشن بگیرم

هم ببینمت

بریم,بریم

بریم

آقای یه؟

آقای یه ,بفرمایید بالا بشینید

تو کارگردانی تو باید اونجا بشینی

بیخیال, انقدر تعارف نکن

بدون تو

این فیلم ارزشی نداشت

پاشو

انقدر شکسته نفسی نکن, پاشو

زودباش

انقدر شکسته نفسی نکن, برو

پاشو

تو باید بالا بشینی

واقعا نباید انقدر تعارف کنی

سلام

شیائو نوآن

حالا که شیائو نوآن اینجاست ,تو باید باید اینجا بشینی

چون با هم همکاری خیلی خوبی داشتین

باشه

نوآن نوآن بیا بشین کنار من

چیه؟

چون شیائو نوآن باید کنار من بشینه

ناراحتی؟

جیایی؟

بریم اونجا

سلام آقای یه

سلام کارگردان

سلام کارگردان

بعد از اینکه اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشتیم

و سختی های زیادی رو تحمل کردیم

در نهایت به این موفقیت دست پیدا کردیم

به همین خاطر از کارگردان لی دعوت میکنم

تا برامون صحبت کنه

بسیار خب

تو یه کلمه

بینهایت ازتون ممنونم

که با همه ی توان و قلبتون برای پروژه تلاش کردین

و این تلاشتون

موفقیت امروز رو برامون به ارمغان آورد

و میخوام تشکر ویژه ای داشته باشم

از بازیگر سطح بالای پروژمون, ون شیائو نوآن

به عنوان یه بازیگر تازه کار

عملکردش

چیزی فراتر از انتظاراتمون بود

اون آسیب دیده بود ولی با این حال به کارش ادامه داد

هممون باید این رو ازش یاد بگیریم

پس

به سلامتی شیائو نوآن بنوشیم

شیائو نوآن تو بهترینی

ممنون از همه

من فقط کاری که باید رو انجام دادم

از طرفی همه ی شما هم خیلی تلاش کردین

به همین خاطر ازتون حمایت میکنم

و از همتون ممنونم

که مراقبم بودین

به سلامتی همتون

آقای یه ,شما هم دوست دارین چیزی بگین؟

...من هم میخوام

چی باید بگم؟

امروز,هممون اینجا جمع شدیم

و این مهمترین چیزه

بیاین خوش بگذرونیم

نظرتون چیه بازی کنیم؟

جرات ,حقیقت؟

هوم؟

باشه

من انتخاب میشم؟

اگه من انتخاب بشم

به شیائو نوآن میگم که

مو شیائو بای

حقیقت رو انتخاب میکنم

رو کسی کراش زدی؟

من؟

کسی که دوسش دارم

نه هنوز

اما

ون شیائو نوآن واقعا استایل منه

پسرخاله, چرا میزنی؟

من؟

شیائو نوآن خیلی بانمکه

خیلی هم با استعداده

تو دوسش نداری؟

استایل تو چه جوریه؟

..من

راجع به مو شیائو بای چی فکر میکنی؟

بد نیست

قرار بذارین

قرار بذارین

نوبت آقای یه است

آقای یه کدوم رو انتخاب میکنید؟

جرات

من میخوام سوال بپرسم

آقای یه؟

اولین نفر توی ویچت رو انتخاب کنید

و احساساتتون رو بهش اعتراف کنید

عشقت رو بهش بگو

زودباش

ون شیائو نوآنه

اون تو وی چت اولین نفره

چه رمانتیک

بردار

ون شیائو نوآن

..من

کم بنوش

به سلامتی

چقدر نوشیدنی میخوای؟

آیدلم برام نوشیدنی میریزه

خداحافظ آقای یه

خدانگهدار کارگردان لی

خداحافظ آقای یه

خدانگهدار کارگردان لی

همین الان بیا خونه

من میرسونمت

فیمو پس تو مواظب شیائو نوآن باش

بریم

برو استراحت کن

بریم

باشه, بریم

..من

من شیائو نوآن رو میرسونم خونه

گمشو اونور

پسرخاله تو

تو اذیتم کردی

پاشو برسونمت خونه

پسرخاله

پسرخاله, منو تنها نذار

شیائو بای

خاله

پسرخاله باز اذیتم کرد

چطور؟

بگو تلفنش رو جواب بده

حالش رو میگیرم

دوست دخترش رو به من ترجیح داد

ما امروز یه جشن پیروزی گرفته بودیم

هممون مست بودیم

اون فقط حواسش به ون شیائو نوآن بود و همراهیش کرد

ولی من پسرخالشم

منو اینجا گذاشت رفت

واقعا؟

فوق العاده اس

کار خوبی کرده

خاااله

شیائو بای

میخوام بهت بگم که

یه ماشین میفرستم دنبالت

چند لحظه صبر کن

همونجا هم بمون

بلاخره پسرم یه دوست دختر پیدا کرد

ما رسیدیم خونه

مواظب باش

پیشونیت رو بپا

همین جا وایستا

بیا

آرووم , آروم

میخوای بای رو کولم؟

نه

وایستا وگرنه می افتی

بیا

محکم بگیر

بوی خوبی میدی

راجع به چی حرف میزنی؟

تکون نخور

یه فیمو,من خوشحالم

امروز همه خوشحال بودن

نه به خاطر موفقیت آسمان آبی جهان

من خوشحالم

فقط بگو

یه فیمو

فقط بگو

ون شیائونوآن

...راستش من

چی؟

یه فیمو دوست دارم بزنم سرتو بکوبم به همین میز

و ببینم تو اون کله ات چیه

چه فرصت خوبی داشتی

اما همینجوری از دستش دادی

وقتی ون شیائونوآن بشه زنداداشت

دیگه خیلی دیر میشه

مو شیائو بای جراتشو نداره

مو شیائوبای

حتی مو شیائو بای هم نباشه رقیب های دیگه هستن

مثل مو شیائو لوی مو شیائو هی

نمیفهمم چی تو سرت میگذره

اینقدر دری وری نگو

لجبازی نکن

همه میدونن که

آقای یه خوشتیپه و روابط اجتماعی خوبی داره

اما در واقع شدیدا آدم ضعیفی هستی

عین موش میمونی

دهنتو ببند

حالا هرچی