The Flight Attendant

Reykjavik, ISLANDA

Scusate, ma stiamo già chiudendo!

Megan.

Va bene...

Spero vivamente che non ti abbia seguita nessuno.

Non mi ha seguita nessuno, lo sai che sono brava. Perché perdi la testa? Ehi!

Non è vero!

Non è vero. Scusa.

È bello vederti,

- ma la tua presenza è pericolosa. - Cosa? Mi hai detto tu che ti serviva aiuto!

Quando mai lo avrei fatto?

Questi messaggi! Dai, "bravo" significa "pericolo",

"700" significa "emergenza",

e di portare la chiave con la pulcinella

- alla regina di Long Island! - Ok, molto dolce,

ma non sono la regina di Long Island.

Cassie, ti stavo chiedendo di portare la chiave alla nostra amica Cherri,

che lavora allo strip club Queen a Long Island.

Hai sbagliato di migliaia di chilometri.

Ok, la tua spiegazione ha decisamente più senso.

Ora, ascolta.

La chiave apre una cassetta di sicurezza dove ho messo le prove contro i nordcoreani.

Dio, i nordcoreani? Perché non hai portato tutto con te?

Cercavo di tenere tutto al sicuro, ok?

Perché voglio usarle per stringere un qualche accordo, perché...

Non so quanto resisterò ancora a vivere in questo modo!

Dove sono andati tutti quanti?

- Ciao. - Sono fortunata ad avere Charlie,

mi ha letteralmente salvato la vita.

Charlie, questa è Cassie.

- Cassie? quella Cassie? - Quella Cassie, sì.

- Cosa ci fai qui? - Oh, cosa faccio qui?

Beh, lei mi ha mandato un messaggio che ho totalmente frainteso ed eccomi qui.

Per trasparenza, Charlie gestisce navi che trasportano tonno rosso dalla Nuova Scozia

e lo rivende al mercato nero.

Cominciai in Asia, ma i margini del mercato nero sono migliori in Europa

e il tonno rosso è una delle mie passioni.

Ok, è una storia pazzesca, ma ti sono grata per averla protetta. Grazie.

Beh, Megan è una donna speciale.

Ho una gran bella cotta per lei, ma è un segreto, non dirlo a nessuno.

Oh, ma falla finita.

- Balliamo e basta. - È così che si dice ora?

- Cristo. - Scusa.

Inoltre, c'è una taglia sulla mia testa.

Mezzo milione a chiunque mi consegni ai nordcoreani.

C'è un nordcoreano che mi dà la caccia.

Riesci a crederci? Sono un affare.

Insomma, fa paura, ma...

Chi avrebbe mai detto che sono un vero affare?

Certo che ci credo! Guarda quanto hai realizzato.

Sei un super affare, cazzo. Roba di qualità.

Ok, Cassie...

Questa è la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.

La roba di qualità ha ragione.

Megan vive come una spumeggiante piratessa in fuga.

È desiderata. Dovrebbe spettare a me.

Beh, in quel caso un tizio terrificante cercherebbe di uccidere te anziché Megan.

Non rovinarmi tutto. Dai, sono quella più sfigata qui.

Megan fa la mantenuta, sguazza nei soldi.

Quante barche per il traffico del tonno rosso ha Marco?

Sai che? Sono spumeggiante anche io e senza il denaro sporco del tonno.

Capito? A Megan serve il mio aiuto. Ora.

Sembra che serva più a te che lei abbia bisogno di aiuto.

Sai, è molto più facile fare l'eroina anziché risolvere i tuoi problemi.

Senti, sei solo una ragazzina e una volta ero te, quindi evita di fare la sapientona.

Ho lavorato sodo e ora sto meglio.

Il 21 marzo.

Ok, e quindi?

Che mi dici del 23 marzo?

Sono solo delle date.

Chi se ne frega?

Sembra ci sia una perdita, dovremmo andare dal ferramenta.

Oh, aspetta. Lo ha già fatto la tua sosia per te.

- Cazzo, sì! È ora degli shot! - No, invece. No.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, niente shot. No, non bevo più.

Grazie, è generoso da parte tua, ma...

- Non berrò stasera. - Non essere scortese.

Ok? È solo uno shot, non puoi...

- Fingere di essere sobria domani? - No, sono sobria sul serio.

Un anno, con gli AA. Non bevo da un anno.

- Davvero? - Sì.

Bene, abbiamo risolto il vostro litigio.

Torniamo alle cose serie.

È pronto.

Fammi capire bene. Quest'uomo ti dà la caccia?

È instancabile.

È venuto a Reykjavik la scorsa settimana.

Allora dobbiamo andarcene da qui.

- Ho un piano. - Io e Charlie ne abbiamo già uno.

- Lo fermeremo. - Per sempre.

Scusate, in che senso?

Lo U-C-C-I-D-E-R-E-M-O.

Anche se fai lo spelling, la situazione non migliora.

Viene qui ogni sera.

Non sapevamo quando l'avremmo fatto, ma ora che ci sei tu,

- lo faremo stasera. - Cosa?

Quando viene, lei gli preparerà il suo cocktail preferito,

con un ingrediente segreto.

Funghi velenosi.

Se ne prendi pochi sei fatto,

se ne prendi tanti sei morto.

Lo farete stasera?

Ok, è Hak. Andiamo.

Aspetta, chi? Hak?

Shane aveva detto quel nome, lo conosco.

Benvenuto.

- Come stai? - Bene.

Prego, si accomodi.

Beva piano.

Oggi sembri diversa.

Cosa succede di bello?

Salute.

Ehi, non può andare lì!

Scusate se era vostro amico.

Comunque sia...

Vi sono mancata?

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: ximi

Traduzione: PotionFlame

Traduzione: RedRuby

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Zulema93

Traduzione: Kate

Revisione: Letha

The Flight Attendant - Stagione 2 Episodio 4 - "Blue Sincerely Reunion"

#NoSpoiler

Oh, mio Dio.

- Chi sei? - Megan, Miranda. Miranda, Megan.

Sicuramente diventerete migliori amiche.

Grazie.

Grazie mille. Dovevamo usare i funghi velenosi, ma...

- Funghi velenosi? - Sì.

- Sono qui per dei funghi velenosi? - No, non proprio...

No, la mia amica ha venduto segreti di Stato...

- Il piano prevedeva i funghi velenosi? - Sì.

Non il mio piano. Il mio piano era quello di chiamare te,

ecco perché ti ho mandato questo messaggio.

Senti, sei stata gentile a venire,

ma pensavo avresti mandato qualcun altro, un socio o altro.

Mi stavo annoiando, a fare il capo.

Pensavo mi sarebbe piaciuto comandare un esercito di cattivi,

ma a me piace il brivido.

Quando mi è arrivato il tuo messaggio, mi sono detta "perché no"?

- Ok. - Sì.

- Perquisiscilo e prendigli il documento. - Cosa?

- Perquisiscilo e prendigli il documento. - Cosa?

Lo devo...

Dio mio.

Oh, mio Dio.

- Sono Cecilia. - Sì.

Cambio di programma. Ho accoltellato...

- Una spia nord coreana. - Una spia nord coreana.

Sono sicura stiano arrivando gli altri,

quindi non usciremo dalla porta principale.

Avevamo un piano preciso.

Non mi paghi abbastanza per questo.

Scusa, ma se parli mentre mastichi le patatine non ti capisco.

Le voglie e il lavoro da remoto non vanno bene insieme, Miranda.

Sì, procediamo col piano B. Mettiti a lavoro, grazie.

Gli amici di Hak sono qui e sono armati.

Bel bar, è stato un piacere. Grazie dell'avviso.

Ok, da questa parte, ragazze.

Andate.

Salite sull'autobus!

Salite sull'autobus.

Cass, sei tu?

Si stanno svegliando.

Non preoccuparti.

Se iniziano ad agitarsi, li droghiamo di nuovo.

- Concentrati. - L'avevamo quasi presa e poi è sparita.

Non mi farò fregare da una cazzo di assistente di volo.

Concentrati.

- Ehi, tesoro. Sei sveglia? - Sì.

Sì. Mi fa malissimo la testa.

Già.

Ma quelli sono i vicini?

Sì.

"Ciao e benvenuti nel quartiere, vi abbiamo drogati di brutto".

Controllo le stanze.

Hai visto i capelli?

Sono biondi.

Max, se fosse lei la sosia di Cassie?

- Cazzo, si mette male. - Già.

Si mette... cosa...

Cosa stai facendo?

Taglierò queste fascette

coi lacci delle scarpe.

Dove hai scoperto questa cosa?

Su YouTube.

Ah, certo, una fonte molto attendibile.

Scusa, ma liberarsi dalle fascette non è facile come togliersi un anello.

- Stai scherzando? Vuoi parlarne ora? - No, ma in quel caso direi...

Oh, mio Dio! Fermati!

- Alzati, cazzo. - Max!

Abbiamo cercato dappertutto e non c'è un cazzo, ok?

Quindi ve lo richiedo per bene.

- Dov'è Cassie Bowden? - È su un aereo.

Cazzate! Abbiamo controllato tutte le liste passeggeri e lei non c'è.

Volete essere fotografati con dei bei lividi, al matrimonio?