American Animals

"Man må anta at amerikanske dyr langsomt migrerte i generasjoner"-

- "fra den ytre verden, dypere og dypere inn i Kentuckys huler."

Charles Darwin, "Artenes opprinnelse".

DETTE HAR EGENTLIG IKKE SKJEDD

DETTE HAR SKJEDD

Det var ingenting i deres bakgrunn-

- som ga en forutanelse om at noe slikt ville skje.

Jeg ble fortumlet.

De var veldig fine ungdommer.

De var ikke kriminelle, de hadde ikke rulleblad.

At noe slikt skjedde med guttene og skolen, var et stort tap.

Vi var sjokkert.

Vi forventet aldri det av sønnen vår.

Vi våknet opp i et mareritt.

Alt familien vår gjorde var rettet mot at barna skulle lykkes.

Det var i det øyeblikket vi mistet dem.

Unnskyld.

Unnskyld.

18 MÅNEDER TIDLIGERE

Spencer. Takk for at du ventet.

Vi har blitt imponert over porteføljen din og lærernes anbefalinger.

Nå håper vi å finne ut litt mer om deg som person.

- Som familiebakgrunnen min og sånn? - Det du synes er mest relevant.

- Fortell oss om hvem du er. - Vel...

Jeg heter Spencer Reinhard, kommer fra Lexington i Kentucky, og er 30 år

i under en måned til.

Min far er ingeniør. Mamma er husmor, antar jeg.

La meg avbryte deg.

Det vi virkelig vil vite mer om, er deg.

Hobbyer og sånt?

Hva vil du uttrykke med verkene dine?

Hvem er du som kunstner?

TRANSYLVANIA-UNIVERSITETET SEPTEMBER 2003

Gutter! Neste! Neste!

- Mr. Reinhard, "Den Ærbare". - "Han søker de sjenerøses sjenerøsitet."

"De ydmykes ydmykhet. Den ærbare mannen..."

Sug ham! Sug ham! Sug ham!

Under oppdragelsen lengte jeg etter en opplevelse som ville forandre livet.

Jeg leste om andre kunstnere.

De var alltid påvirket av tragedier i livene deres, og måtte lide.

Van Gogh tok livet av seg, Monet ble blind.

De forsto noe ved livet som jeg ikke opplevde.

Kunst må handle om mer enn "livet mitt er fantastisk og jeg er flink til å tegne".

Det var faen i meg på tide. Jeg har lagt igjen en billion beskjeder.

Du har ikke lagt igjen en beskjed på flere uker.

Vil du gjøre noe? Jeg kommer bort.

Studentforeninger kan dra til helvete.

De kommer inn på kontorer du ikke vil på og møte folk du ikke vil møte-

for å få en jobb du ikke vil ha.

Jeg har tenkt på hvor annerledes livet ville vært hvis jeg ikke møtte Warren.

Dette er-

dinosauren T-rex-

som prøver å slå av en takvifte.

Warren var definitivt en som mamma ikke ville at jeg skulle være venn med.

Vi var ikke begeistret for forholdet med Warren, men vi aksepterte det.

Det var vennen hans.

Du må ha litt...

krydder i buljongen.

Warren var sannsynligvis krydderet.

Folk har sagt at jeg var lederen, -

- men det er faktisk ikke sant. Det var ingen leder.

Ja, for faen! Da jeg jobbet her ble det kastet. Rett i søpla, for faen.

Gi meg lommelykta.

- Warren, hva gjør vi her? - 40 prosent av restaurantmat blir kastet.

Vi er verdens feteste land, allikevel kaster vi nesten halvparten av maten vår.

Barna i Afrika sulter, det er tragisk.

- Hva faen skal vi gjøre med dette? - Vi redder det fra søpla.

Trenger du avokado? Helvete! Løp, løp, løp!

Ikke slipp kjøttet, for faen!

Neste gang skyter jeg deg, Warren!

Pul mora di i rumpa!

- Kjør! Kjør! - Jeg kjører, jeg kjører!

Se på de jævlene. Jeg burde starte motoren og avslutte lidelsene deres.

Hva gjør vi her?

- Har du møtt noen kule folk der borte? - Nei, bare sportsfolk.

- Og du? - Nei.

Nei, det er ikke som jeg trodde det kom til å være.

Lurer du på hvordan du ble født som deg, her og ikke som noen andre?

Føler du at du venter på at noe skal skje?

Men du vet ikke hva det er.

Men det er...

noe som kan gjøre livet ditt til noe spesielt.

Ja. Som hva da?

Akkurat. Som hva da?

Hvis du våkner og lurer på om du bor i riktig by:

Ifølge magasinet Forbes er Lexington den 14. Beste byen for forretninger.

Hvis det er en bok du ikke finner på hyllene eller på datamaskinen-

så spør en biblioteksansatt.

Her er spesialsamlingen. Dere må ha avtale for å gå inn hit, -

- og dere må ha med en biblioteksansatt.

Kan noen holde døra, vær så snill?

Mange av bøkene har vært her siden 1800-tallet, -

- og vi er stolte av å inneha noen av USAs mest sjeldne utgivelser.

John James Audubon står bak dette mesterverket.

Første utgave av "Birds of America".

Han bodde i Kentucky, bedrev dårlige forretninger og ble fengslet for gjeld.

Etter fengsel gikk han ut i villmarka med ei rifle, malefarger-

- og en lidenskap for å male alle fuglene i USA.

Da han kom tilbake til sivilisasjonen-

- ble han ansett som en av landets beste kunstnere.

- Hva er verdien? - Vi diskuterer ikke verdien av bøkene.

Audubon trodde ikke at boka hans kom til å bli den mest verdifulle i historien.

De fleste av dere kjenner denne boka, en av de viktigste som er skrevet:

Darwins "Artenes opprinnelse".

Se på linje ti og fortell meg hva du ser.

- "Artene" er feilstavet. - Det stemmer, det er feilstavet.

Vil herren gjøre oss med selskap?

Jeg tror at han fortalte meg om den på festen til Rich. Det var kaldt.

En bok? Hvordan kan en bok være verdt tolv millioner dollar?

Det er egentlig ikke en bok, mer en samling med malerier.

Jeg tror at jeg fortalte om den i bilen. Kanskje det var november. Det var kaldt.

Hvordan kan en bok være verdt tolv millioner?

Det er som Picasso hadde en haug med malerier i en bok.

Var den på biblioteket? Står den på en hylle?

- Nei, i spesialsamlingen. - Som er i et hvelv?

Mer som et sikkert trygt rom med glassarmaturer og sånn.

- Er det vakter ved dørene og sånn? - Du kan ikke bare gå inn. Kjør inn her.

- Fordi det er vakter overalt? - Ikke som jeg så.

Så hva da?

Fordi man må ha en avtale.

- Er dette som du husker det? - Ikke helt.

Men hvis det er sånn Spencer husker det, så greit.

Det er tolv millioner dollar.

Kan vi ta det?

Hva ville det krevd? Det hadde krevd en stor innsats.

Ikke en normal innsats.

- Hva? - Du vet nok hva.

Det har blitt diskutert hvem som begynte det.

Det føltes som om han fisket og jeg bet på agnet.

Når Warren får en ide i hodet-

så slipper han ikke den så lett.

KENTUCKY-UNIVERSITETET

HVORDAN PLANLEGGE ET KUPP

SLIK GJENNOMFØRER MAN ET BANKRAN

Jeg sier bare at ingenting skjer hvis du ikke får det til å skje.

Vi skal være jegere og samlere, men vi pakker bare ut ting.

Emballasje, emballasje, emballasje. En illusjon om valgfrihet.

Det er pisspreik. Alle tror at de skal vinne i lotto, men ingen kjøper kupong.

Jo, fengsel hadde vært en fin miljøendring.

Eller å ende opp på et cruiseskip, som på slutten av "Frihetens regn"?

- Hva sier du til det? - De satt i fengsel i 20 år.

Beklager å knuse illusjonen din, men det er ikke sånn i virkeligheten.

Skurkene rider aldri inn i solnedgangen med pengene.

- Hvordan hadde vi vært skurkene? - Vi hadde vært ranerne.

Er du ikke nysgjerrig i den lille hjernen din på hva som egentlig ville skjedd?

Er du ikke nysgjerrig på å finne ut hva som virkelig ville skjedd i virkeligheten?

Jeg kom ut av tellingen. Kan du gå nå?

- Hør på meg nå. - Kom igjen. Jeg må gjøre dette.

Vi trenger tegningene. Vi må vite om inn-og utgangene.

Vi må vite om personalinngangen, og raskeste vei ut til enhver tid.

Hva sier du?

Vi trenger ikke tegningene. Man kan tegne den.

De har ikke råd til å trekke seg ut. Da hadde de vært utdatert.

Andre spørsmål?

Se her. Det er en grov skisse over sporet som jeg husker det.

Det finnes ikke akkurat bøker som forteller hvordan man stjeler kunst.

Gå gjennom den med meg tomme for tomme. Legg til alle endringer, -

til og med hvor pølseboden sto.

17:10. Den lange, rødhårete bibliotekaren går for kvelden.

17.11. Den korte, mannlige administratoren kommer tilbake.

Hold døra, vær så snill.

Mange av bøkene har vært her siden 1800-tallet.

- Ingen av oss tok ideen seriøst. - For meg var det seriøst fra begynnelsen.

- Warren, det er ikke hemmelig banking. - Det burde det være.

Hei.

- Du har mistet ditt falske leg allerede? - Jeg er faktisk her for å snakke om noe.

Virkelig? Hva er det?

Hva om jeg trengte å bli kvitt noe.

- Hva for noe? - Noe sjeldent.

Så du leter etter en heler?

- Jeg ser etter en kjøper av noe sjeldent. - Ja.

Jeg vil ikke vite noe, men det er noen du kan snakke med. Vi har møttes en gang.

- Jeg kan ikke gå god for ham. - Absolutt, jeg skjønner.

Ok.

Unnskyld.

Han er i New York og liker ikke telefonsamtaler.

Hvordan kommer jeg i kontakt med ham?

- Hva er det her? - En heler.

- Hva er en heler? - Det er en heler.

En heler kjøper stjålne ting. Vi skal maile ham og be om et møte.

Vi signerer med "Terry".

Vi kan aldri sende e-post fra samme adresse to ganger.

- Hvor jævla kult er vel ikke det? - Bra jobba.

- "Med vennlig hilsen, Terry." Fornøyd? - Jeg hadde endret...

Ops.

Hva er en god-tro-betaling? Jeg mener, han får 500 dollar for å møte oss.

- Vi viser at vi mener alvor. - Det viser vel 12 timers kjøring?

- Det er sånn det funker. - Det vet du fra dine tidligere ran?

Hva hadde du gjort med pengene?

Skal liksom ikke kunstnere sulte?

Dette er klassiker-kanalen, bare hits fra 1950-, 1960-og 1970-tallet.

Vi var utenfor Kentucky, ingen visste at vi var borte. Alt føltes mulig.

Ting begynte å skje på ekte, og det endret livene våre der og da.

LØRDAG 14. FEBRUAR 2004

Jeg var redd for at hvis han ikke dukket opp, så var fantasien over-

- og vi måtte dra tilbake til Kentucky og alt ville gå tilbake til det normale.

Plutselig snakker Warren med en fyr med hestehale og blått skjerf. Eller lilla?

Fyren var i 50-årene. Han hadde hvitt hår og var velkledd.

Han gir meg papirlappen og det var alt. Han talte ikke engang pengene.

Hei.