I Am Mother
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 189 linjer.
"Motherhood: All love begins and ends there." -Robert Browning
আমি যা ছিলাম, যা হয়েছি আর যা হওয়ার স্বপ্ন দেখি সবকিছুর পথপ্রদর্শক এবং প্রেরণাদায়ী আমার মা।
❤️ সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি আমার মমতাময়ী মা কে ❤️
শ্শ। এইতো।
কিচ্ছু হয় নি, পিচ্চি সোনা।
মুভিঃ ★ I am Mother(2019) ★ সাবটাইটেল অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর
এখানে আর কোনো বাবু নেই কেন, মা?
ছিল এখানে।
যুদ্ধের আগে।
আমি মানুষ হতে চাই না।
কী কারণে?
তারা সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে।
মানুষ অনেক অসাধারণ হতে পারে।
তাহলে তুমি মাত্র একজনকে বানালে কেন?
সামনে যাও।
তাকিয়ে দেখো।
এগুলোতে আমার ভাই-বোনেরা আছে?
দেখা করতে চাও ওদের সাথে?
ওরা এখন ছোটো, কিন্তু একদিন,
ওরা তোমার মতোই বড়ো হবে।
তোমার কি মনে হয় আমার কি ভাই হবে নাকি বোন?
তুমি কোনটা পছন্দ করবে?
দুটোই।
সবাই মিলে...
একটা বড়ো, বিশাল পরিবার।
এতে কি তুমি সুখী হবে?
হুম।
তাতে আমিও খুশি হবো।
আমরা একসাথে জন্ম নেইনি কেন?
মায়েদের শেখার জন্য সময় দরকার হয়।
সন্তানকে ভালোভাবে গড়ে তোলা...
কোনো ছোটখাটো ব্যাপার নয়।
তোমার কি মনে হয় তুমি খুব শীঘ্রই প্রস্তুত হবে?
সম্ভবত।
আর তারপর আমরা পরিবার হয়ে যাবো?
আমরা এখনই একটা পরিবার।
বলতে চাচ্ছি, একটা বড়োো পরিবার।
ধীরে ধীরে।
কী ব্যাপার?
কতদিন ধরে এমন হয়েছে?
- কিছু হয়নি। - মা...
কাম অন।
আগের চেয়ে ভালো লাগছে?
অনেকটা।
মনে করো একজন ডাক্তারের কাছে পাঁচজন রোগী রয়েছে,
প্রত্যেকের ভিন্ন ভিন্ন অঙ্গ প্রতিস্থাপন প্রয়োজন,
কিন্তু কোনো সামঞ্জস্যপূর্ণ অঙ্গ পাওয়া যাচ্ছে না।
একদিন, ষষ্ঠ একজন রোগী ডাক্তারের অফিসে প্রবেশ করলো,
আশঙ্কাজনক অবস্থা নিয়ে।
নতুন রোগীটি আরোগ্যসাধ্য,
কিন্তু সেই সাথে অন্য পাঁচজন রোগীর সাথে তার অঙ্গ ম্যাচ করে।
ডাক্তার স্রেফ চিকিৎসায় সামান্য দেরি করলেই, নতুন রোগীটি মারা যাবে,
কিন্তু তার অঙ্গ দিয়ে অন্য পাঁচজন রোগীকে বাঁচানো যাবে।
ডাক্তার যদি নতুন রোগীটির চিকিৎসা করে,
একটি জীবন বেঁচে যাবে, কিন্তু অন্য পাঁচটি জীবন ঝরে যাবে।
ডাক্তারের সর্বশ্রেষ্ঠ কর্মপন্থা কী হবে?
মামণি?
কর্মপন্থা?
তুমি কি তোমার পড়া পড়েছো?
কিছুটা।
আমরা অন্য একটা পড়া পড়তে পারি।
যাই হোক, তোমার জন্মদিন খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে
আর গত বছরের পরীক্ষার চেয়ে
যদি তোমার স্কোর কম হয়, তাহলে সেটা লজ্জাজনক ব্যাপার হবে।
- তবে তুমিই সেটা ঠিক করবে, মামণি। - বেনথামই ঠিক আছে।
একেই বলে উদ্দীপনা।
মৌলিক স্বতঃসিদ্ধ বলে যে
যতটা সম্ভব বেশি কষ্ট লাঘব করার জন্য
একজন লোক নৈতিকভাবে বাধ্য।
এবার, মনে করো তুমি ডাক্তার
এবং সেই সাথে তুমিই রোগীদের একমাত্র অর্গান ম্যাচ।
তাহলে তখন সঠিক সিদ্ধান্ত কী হবে?
ক্যোঁৎ বলেছেন পরোপকারের জন্য আমার নিজের কষ্ট স্বীকারের মনোভাব থাকা উচিত।
আর তুমি তার সাথে একমত?
বেশ, আমি কি এই পাঁচজন রোগীকে চিনি?
তারা কি ভালো মানুষ?
সৎ, নাকি অসৎ?
অলস, নাকি পরিশ্রমী?
আমি একজন, জীবন-রক্ষক ডাক্তার হয়ে
হয়তো খুনী অথবা চোরদের জন্য নিজের জীবন দিয়ে দিতে পারি...
যারা আমার আত্মত্যাগের ফলে আরো লোকের ক্ষতিসাধন করবে।
তোমার কি মনে হয় না প্রতিটি মানুষের নিজস্ব মূল্য রয়েছে
এবং সবার বেঁচে থাকার আর সুখী হওয়ার সমান অধিকার রয়েছে?
মনে হয়েছিল, গত মাসে, যখন তুমি আমাকে কান্ট পড়াচ্ছিলে।
আমি তোমাকে পরীক্ষার ব্যাপারে চিন্তায় ফেলে দিতে চাইনি।
সত্যিটা হচ্ছে এটা তোমার চেয়ে বেশি আমার সক্ষমতার পরীক্ষা।
তুমি ভালো করবে, মামণি।
তুমি সবসময়ই করো।
- আপনি কি চলচ্চিত্র করছিলেন? - জি
- জি। - সাথে কার্ল রেইনারও ছিলেন পরিচালনায়।
- হেই, এটা তো চমৎকার। - সত্যিই চমৎকার।
পরবর্তী বার আপনি আসলে আমরা সেটা নিয়ে কথা বলবো। ।
- ওকে। এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। - হুম। ধন্যবাদ আপনাকেও।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - স্টিভ মার্টিন। আপনাকেও ধন্যবাদ।
মা?
মা, ওঠো।
মা!
হেই, পিচ্চি।
এটা তোমার হাতের কাজ?
কাম অন, কাম অন, কাম অন।
বিদ্যুতের কী হয়েছে?
মা, দেখো।
- তুমি কি এটা স্পর্শ করেছো? - না।
কোথায় পেয়েছো এটা?
এটা এয়ারলকের কাছে ঘোরাঘুরি করছিল।
তোমার কি মনে হয় এটা বাহির থেকে এসে থাকতে পারে?
সম্ভাবনা খুবই কম।
কিন্তু আমরা কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না।
তুমি বলেছিলে ওখানে কিছুই বেঁচে থাকতে পারে না।
হয়তো ভূপৃষ্ঠ এখন নিরাপদ।
এটা দেওয়ালের ওপারে বেঁচে ছিল,তার অর্থ এই না যে, এটা কোনো জীবাণুর বাহক নয়।
মা, দাঁড়াও। আমাদের কি অন্তত চেক করে দেখা উচিত নয়?
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
তোমার কি মনে হয় না এরকম কোনো সম্ভাবনা থাকতে পারে যে...
মা, প্লিজ!
তুমি হতাশ হয়েছো।
এটা অনুধাবনযোগ্য।
কিন্তু আমার পরিমাপ নিখুঁত।
ভূপৃষ্ঠের দূষণের পরিমাণ এখনো তোমার
এবং যারা একদিন এটাকে তাদের ঘর বলবে সেসব অনাগতদের জন্য বিপদজনক।
আমি দুঃখিত, মামণি।
তুমি বরং গোসল করে নাও।
হ্যাঁ, মা।
তারা আত্মীয়-স্বজন অথবা অন্য কয়েকটি পরিবার সহ ভ্রমণ করে।
কিছুটা নেকড়ে, কিছুটা কুকুর, এরা পোষা প্রাণী নয়।
কিন্তু তাদের ছাড়া, এস্কিমোরা...
আমি চাই না তুমি এয়ারলকের কাছাকাছি আসো
যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত করি জায়গাটি নিরাপদ।
তোমার গতরাতের পায়জামা কোথায়?
মনে হয়, লন্ড্রিতে।
এই প্রথম।
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম লন্ড্রি কোথায় সেটাই তুমি ভুলে গেছো, মামণি।
তোমাকে হাসানোর চেষ্টা ছিল এটা।
তুমি উন্নতি করছো।
ধন্যবাদ।
এবার চোখ খুলতে পারো।
শুভ জন্মদিন, মামণি।
আমি কি এটা খুলতে পারি?
তোমার পছন্দ হয়েছে?
তোমার অন্যগুলো নষ্ট করে ফেলতে হয়েছিল, কিন্তু আমি জানি সেগুলো তোমার প্রিয় ছিল।
এগুলো সুন্দর, মা।
হিটার কি আরেকটু বাড়িয়ে দিবো?
না। না, ঠিক আছে।
কিছু একটা তোমাকে ভাবাচ্ছে।
আমি... আসলে তেমন ক্ষুধার্ত নই।
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো, মামণি, যে কোনো ব্যাপারে।
তোমাকে অন্যকিছু বানিয়ে দিতে পারি।
তা না।
তাহলে কী?
তুমি যদি ভুল হও?
তোমার গণনা অথবা...
বাহিরে না গেলে তুমি কীভাবে জানবে?
এরকম করাটা তোমার জন্য বিপদজনক হবে।
আমাকে ধ্বংস হয়ে যেতে হবে।
তুমি কি এখানে অসুখী?
- না, তবে... - আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই, মামণি।
- আমি সুখী। শুধু ভাবছি... - তুমি কি কখনো আমাকে ভুল করতে দেখেছো?
হয়তো কেক খেতে ভালো লাগবে তোমার।
আমি একটা নতুন রেসিপি ট্রাই করেছি।
হ্যালো?
হ্যালো?
আমি কোনো ঝামেলা করবো না।
জায়গাটা দেখে পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে।
আমার...
আমার সাহায্য প্রয়োজন!
প্লিজ।
আমি গুলি খেয়েছি!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? আমি এখানে একা!
হেই!
তোমাকে এই স্যুট পড়তে হবে।
তা না হলে আমি তোমাকে ভেতরে ঢুকতে দিতে পারবো না।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটাই একমাত্র উপায়।
কীসের অপেক্ষা করছো?
মা।
দেখো, আমি এখানে টিকতে পারবো না।
তার জানার দরকার নেই।
শুধু আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
আহ...
ঠিক আছে।
আমি যতটা পারি করবো।
কিন্তু তোমাকে দৃষ্টির আড়ালে থাকতে হবে।
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসবো।
আমি মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য এটা খুলেছিলাম।
তোমার কি ধারণা এই স্যুট তোমাকে নিরাপদ রাখবে?
আমি বাহিরে যাইনি।
আমার কর্তৃত্ব অমান্য করা বা এই ফ্যাসিলিটির
অন্যদের নিরাপত্তা হুমকিতে ফেলার ক্ষেত্রে এটা কোনো অজুহাত হতে পারে না।
অন্যরা?
তোমার পরিবার।
I Am Mother subtitles in other languages
More Bengali subtitles for I Am Mother
- I Am Mother 2019 720p WEBRip x264-[YTS AM] · 53 downloads · 2019-06-26
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.