Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
একসময় মহারাজের বাগদত্তা হলেও...
এখানে তুমি সামান্য একজন পরিচারিকা।
জি, বুঝতে পারছি।
আমি যথাসম্ভব দ্রুত মানিয়ে নেবো।
চা কিভাবে পরিবেশন করতে হয় জানো?
ঔষধ কিভাবে চিনতে হয় বা রূপসজ্জা করাতে হয় জানো?
ওটা তো আমার বামহাতের খেলা।
আমার ত্বক পরিচর্যা আর সাজসজ্জা করানোর প্রশিক্ষণ আছে।
নিজহাতে রূপচর্চার সামগ্রীও বানাতে পারি।
মনে হয় দামিউনে একদম ফাটিয়ে দেবো।
কিভাবে লিখতে-পড়তে হয় জানো?
জি না।
আসলেই জানো না?
এখনো এখানেই আছেন?
জায়গাটা নিয়ে অনেক কৌতুহল ছিল।
মনে হয় এখানে ভালোই থাকবো।
এখানকার সবকিছুই আমার নখদর্পণে।
আহ, আমি যে রূপসজ্জায় অসাধারণ জানতেন?
জানতেন না?
যাইহোক, এখনো প্রাসাদেই থাকবো, তাই মাঝেমাঝেই আসবেন।
ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম।
আমার কারণে অনেক হ্যাপা সয়েছেন, তাই না?
আপনাকে ধন্যবাদ পর্যন্ত দিতে পারিনি।
তবু, রাজাকে বিয়ে করতে হয়নি ব্যাপারটা স্বস্তির না?
তুমি মরে যেতে পারতে।
ক্ষতটা আরেকটু গভীর হলেই, মরে যেতে।
মরিনি তো।
শরীরে দাগ বয়ে বেড়াতে কেমন লাগে কখনো ভেবেছো?
পরিচারিকা হয়ে খুশি লাগছে?
তুমি জীবনেও আর প্রাসাদের বাইরে পা রাখতে পারবে না।
ভালো লাগছে?
অতোদূর কেন গিয়েছিলে?
রাজাকে বিয়ে করে ফেললে না কেন?
জানি না! জানি না কেন!
"যদি কিছু করতে না পারিস, শুধু চোখ বন্ধ করে মহারাজের ঘরে ঢুকে পড়বি।"
নিজেকে এটাই বলেছিলাম।
কোনোভাবেই পারিনি।
আমি ছাড়া কেউই আমাকে বাঁচাতে পারবে না।
এটাই ভেবেছিলাম আমি আর সেজন্যেই এটা করেছি।
যখন এটা মনে হলো...
করে ফেলেছি।
বেকুব মেয়ে।
আর কখনো করবে না।
তোমাকে কখনোই ক্ষমা করবো না।
এই জায়গাটা কোথায়?
দংজি নামের একটা লেক।
এখান থেকেই প্রথমে প্রাসাদে সূর্যোদয় দেখা যায়।
প্রাসাদ জায়গাটা আসলে কেমন?
যেখানে প্রবেশ করা কঠিন আর বেরোনো আরো কঠিন।
কাউকে বিশ্বাস করলে মরবে।
কাছের লোকজনদের থেকে সাবধান আর সতর্ক থাকলে বেঁচে যাবে।
এটা এরকমই এক জায়গা।
ওহ... তাহলে মনে হচ্ছে আপনিও সবকিছু জানেন না।
এখানকার সবাই একা।
এটা নিশ্চিতভাবেই বলতে পারি।
আমি একা না, তাই আমার কিছু হবে না।
তুমি একা না?
আপনি তো এখানেই। একা হলাম কীভাবে?
ওমন বেপরোয়া হলে তুমি বিপদে পড়বে।
এখানকার সবাইও রক্তমাংসের মানুষ।
তাই, আমি ঠিকই টিকে যাবো।
যাবে হয়তো।
তোমার মতো বাচাল যখন আছে, প্রাসাদটা হয়তো তেমন বিরক্তিকর লাগবে না।
- ভাই। - হ্যাঁ?
মায়ের পরিবার খুব শীঘ্রই তোমার আরেকটা বিয়ের আয়োজন করবে।
একটা রাজনৈতিক বিয়েই যথেষ্ট ছিল।
তাহলে কি আমরা এমনিতেই মরে যাবো?
নাকি অতীতের মতো...
চুংজু'র ইয়ুদের হাতে নির্বাসিত হবো,
এখানে ওখানে ঠোকর খেয়ে উত্তরের গভীর থেকে গভীরে চলে যাবো?
ইয়ন হোয়া, আমি সবকিছু ভুলে গেছি।
মাও ভুলে গেছেন।
তোমারও তাই করা উচিত।
৩য় রাজকুমারকেই দেখো।
সে রাজমন্ত্রী পার্ক গিয়ং গ্যু'র কন্যাকে বিয়ে করেছে।
এটা বেকজের ক্ষমতা কুক্ষিগত করে সিংহাসনের দাবি পোক্ত করার একটা চাল মাত্র।
যদি চুংজু ইয়ু গোত্র যুবরাজকে হটিয়ে শাসনক্ষমতা নিয়ে নেয়...
আমাদের পরিণতি দিনের আলোর মতো পরিষ্কার।
মরবো নয়তো নির্বাসনে যাবো।
আর তুমি ভুলতে বলছো? কীভাবে?
তুমি কী করবে?
ভেবেছিলাম তুমি ৪র্থ রাজকুমারকে পছন্দ করো।
সে ৪র্থ রাজকুমার না হলেও, যে সিংহাসনের রাস্তা পরিষ্কার করতে পারবে,
সেই লোককেই আমি ভালোবাসবো।
পারিবারিক বা প্রহসনমূলক হলেও...
আমি সে বিয়েতে বসবো না যা তোমার সাহায্যে আসবে না।
ইয়ন হোয়া,
তুমি কি... একটু শান্তিতে থাকতে পারো না?
আমার জন্য শান্তিতে থাকার একটা পথ-ই খোলা।
রাজার আসনে বসো, ভাই।
অসুস্থতার কারণে...
আবারো সকালের সমাবেশে যেতে পারিনি।
নিশ্চয়ই আমাকে পদচ্যুত করার অনেক অভিযোগ এসেছে।
সবাই অসুস্থতা নিয়েই বেঁচে আছে।
নিজেকে বেশি দোষারোপ করবেন না।
অসুখটার কারণে নিজেকে বোঝা মনে হচ্ছে।
সিংহাসনের লোভে অন্যের প্রাপ্য স্থানে দাঁড়িয়ে আছি।
আপনাকে তো পই পই করে বলেছি।
যুবরাজ আপনি রাজা হবার সৌভাগ্য নিয়ে জন্মেছেন।
গোরিয়োর সবাইকে অযথা কেন বোকা বানাতে যাবো?
তাই দয়া করে অসুখটার দিকে মনোযোগ দিন।
সেনাধিপতি।
আরে আরে, সোজা হও।
- সবাই ঠিকঠাক ছিলে তো? - জি।
আচ্ছা। ভালো। ভালো।
বাহ! জায়গাটা এখনো অসাধারণ আছে।
ওটা বাবাকে দিতে চাইছিস না।
এতো বেয়াদব কী করে হতে পারলি?
এটা আরেকজনের জন্যে।
ধুর, ভালো সবকিছু বাপের জন্যই রাখা উচিত।
আপনার অনুগত প্রজা পার্ক সু ইয়ং আপনার সাক্ষাৎ লাভে হাজির, মহারাজ।
পৌঁছে গেছো, সেনাপতি?
আসার আগে স্নান করা উচিত ছিল। ক্ষমা করবেন, মহারাজ।
আমার বিতাড়িত পুত্রকে তোমার জিম্মায় দিয়েছিলাম বলে তুমি রাজধানীতে ফিরতে পারোনি।
সেজন্যে ভীষণ দুঃখিত।
৪র্থ রাজকুমার ভীষণ মেধাবী, তাই তাকে মার্শাল আর্ট শেখানো উপভোগই করেছি।
তার মুখের দাগটা না থাকলে...
তিনি যুবরাজের চাইতে কোন অংশে কম যেতেন না।
তাহলে বলতে চাইছো যুবরাজের মার্শাল আর্টের দক্ষতায় ঘাটতি আছে?
রাজকুমার ওয়াং মু'র পেশীশক্তির চাইতে ভদ্রতার পরিমাণটাই বেশি।
ভাবছি ওনাকে প্রাসাদের রাজনীতির দুনিয়ায় কতোই না লড়তে হবে।
আমার মতে যুদ্ধের ময়দানে থাকাটাই উত্তম।
প্রাসাদে থাকতে হলে এখনো বহুত কিছু শিখতে হবে।
কী? কী শিখতে হবে?
বুদ্ধি আর বিচক্ষণতা।
তাহলে, রাজকুমার ওয়াং সু এখানে সেটাই শিখছে?
বুদ্ধি আর বিচক্ষণতা!
- খোদা, কিছুই বোঝেন না। - ভাগো, ভাগো।
যুবরাজ, আগেরবার একটা ঘোড়া দিয়েছিলেন।
এবার কী দেবেন?
আগে জেতার চেষ্টা করো।
যে উপহার চাইবে তা-ই দেবো।
কথা দিলেন কিন্তু।
জুং, আয় তাহলে।
আর কারো কথা জানি না, কিন্তু তোমাকে আমি হারিয়েই ছাড়বো, ১০ম ভাই!
আজ আমার হারা চলবে না।
এই জুং, বেশি শক্তি ব্যবহার কোরো না।
- নিয়ে চলো, ভাইয়েরা! - আস্তে। দাঁড়াও।
তৃতীয়ত, যদি পানির পৃষ্ঠতলে কোন বস্তু রাখা হয়...
ওহ খোদা। এটা দেখুন তো?
শুনলাম আপনি না-কি সামরিক কৌশল অনুশীলনের বদলে বইয়ে মজে আছেন।
আমার মতে আমি যথেষ্ট মার্শাল আর্ট শিখে ফেলেছি, গুরুজি।
এবার মাথাটা ভারী করা দরকার।
আপনি তো দিনে একাধিক লোক মেরে তাদের আগুনে জ্বালিয়ে বেড়াতেন।
তাদের মৃত্যুদণ্ড-ই পাওনা ছিল।
মনে হচ্ছে এতোদিনে বহু বই পড়ে ফেলেছেন।
এখন আপনার কার মৃত্যু প্রাপ্য আর কার নয় তা বোঝার যোগ্যতা হয়েছে।
আপনি যতবার-ই মরে পুনর্জন্ম লাভ করুন না কেন...
নিজের কৃতকর্মের মূল্য একদিন না একদিন চুকাতেই হবে।
আপনিই তো আমাকে খুন করা শিখিয়েছিলেন।
আমি কেবল কাউকে রক্ষার্থেই আপনাকে খুন করা শিখিয়েছি।
আমি রাজপরিবারের ঝামেলা মিটিয়েছি, সুতরাং আমি দেশকে বাঁচিয়েছি।
সংগাকে থাকার পেছনে আপনার আসল উদ্দেশ্যটা কী?
যদি এখন শিনজু'তে ফিরে যান, ওই পরিবারের দখল নিতে পারবেন।
আমিও একজন রাজকুমার।
রাজপরিবার কীভাবে চলে আমার জানা দরকার।
সেইসাথে রাজা হবার মানেটা কী, যার জন্য মা আর আমার ভাইয়েরা এতোটা উতলা?
তাহলে, তাদের পর্যবেক্ষণ করা শেষ হলে আপনি ফিরে যাবেন?
ফেরাটা কী জরুরি?
সংগাকে একমাত্র একজন রাজকুমার-ই টিকে থাকবে।
যে ওই সিংহাসনে আরোহণ করবে।
দয়া করে সাবধানে ভেবে দেখুন।
সংগাকে থাকার পেছনে আপনার আসল উদ্দেশ্যটা কী?
আপনার মাথাব্যথার কী অবস্থা?
চন্দ্রমল্লিকার চা পান শুরু করার পর থেকে কিছুটা উন্নতি হয়েছে।
তবে, এখনো আছে।
১০ দিন পেরিয়ে গেলেও জিনিসটা ঠিক হয়নি।
বেশি আশা করা ঠিক হবে না।
আমি আরো কিছু ঔষধ দিয়ে যাচ্ছি।
মাথাব্যথার জন্যে চন্দ্রমল্লিকার চাইতে উপকারী কিছু নেই।
ধন্যবাদ।
কী খবর, সু?
ঠিকমতো মানিয়ে নিতে পারছো?
তুমি সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়ে।
নিশ্চয়ই কিছু সহজ লাগছে না। কেমন চলছে?
তেমন কঠিন না। আমি ভালোই করছি।
ওহ, আগেরবার বানানো সাবানটা পছন্দ হলে আপনাকে আরো সাবান বানিয়ে দেবো।
আপনাকে সাজিয়েও দিতে পারি।
মনে হয় সাজ একটু হালকা হয়ে গেছে।
তুমি এ কাজের জন্য প্রস্তুত নও।
পথ আঁটকে না রেখে বাইরে চলে যাও।
জি।
এখন মনে হচ্ছে, দামিউনে ওকে ভালোই মানিয়েছে।
ওর বানানো সাবানগুলো বেশ ভালোই ছিল।
আমি তাকে চোখে চোখে রাখবো।
তোমার কী খবর?
রাণী ইও কি আগের মতোই দুর্ব্যবহার করছেন?
ও আমার সয়ে গেছে। চিন্তা করবেন না।
তোমার পাকস্থলীর সমস্যাটা আমার মাথাব্যথার মতোই।
সেজন্যেই বললাম।
একই কারণে দুজনের এই দীর্ঘস্থায়ী সমস্যা হয়েছে।
অন্তত চিন্তা তো করতেই পারি।
তোমার চিকিৎসক দেখানো উচিত।
জানি চিকিৎসক রাজপরিবারের জন্যে, তবু তোমার নিজের জন্যে...
আপনার মহানুভবতার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
বরফ, বরফ, বরফ!
মনে হচ্ছে শরীরে পোকা পড়েছে!
বরফ! বরফ নিয়ে এসো এক্ষুণি!
বরফ! বরফ!
Scarlet Heart: Ryeo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scarlet Heart: Ryeo
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ২০ END ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 122 downloads · 2021-04-22
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৯ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-20
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE18BluRay480px264 · 121 downloads · 2021-04-18
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৭ বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-15
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE16BluRay480px264 · 101 downloads · 2021-04-12
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 118 downloads · 2021-04-01
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৪ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 112 downloads · 2021-03-28
- 달의연인-보보경심려 • Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo E13 Bengali Subtitle · 113 downloads · 2021-03-05
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.