Braveheart

ХРАБРО СРЦЕ

Шкотска, 1280 г. н.е.

Ќе ви раскажам, за Вилијам Волис.

Англиските историчари би ме нарекле лажго,

но историјата е пишувана од оние кои ги бесeле хероите.

Кралот на Шкотска умре, без да остави син,

а кралот на Англија,

суров паган, наречен Едвард Долгоногиот,

го презеде шкотскиот престол за себе.

Шкотските благородници се бореа со него,

а се бореа и меѓусебе за круната.

Затоа Долгоногиот ги покани на преговори за примирје -

без оружје, само на чисто.

Меѓу тамошните фармери беше и Малком Волис, работник со своја земја.

Тој имаше два сина- Џон и Вилијам.

Ти кажав да останеш!

Пааа, завршив со работата.

Каде одиме?

Кај Мекандрус. Требаше да дојде после средбата.

Може ли и јас да дојдам? - Не, враќај се дома!

Ама сакам да одам.

Поаѓај дома, или ќе ја почувствуваш тежината на мојата рака!

Aјде, Вилијам.

Мекандрус!

Мекандрус!

Исусе!

Во ред е!

Вилијам!

Вилијам, во ред е.

Во ред е, полека, момче.

Вилијам.

Јас велам да се бориме!

Не можеме да војуваме со нив! Тоа е самоубиство!

Волис е во право! Ќе се бориме со нив!

Сите благородници што сакаа да се борат, беа на тој состанок!

Не можемe да победиме цела армија.

Не со 50 фармери!

Не мора да ги поразиме, важно е само да се бориме со нив.

Кој е со мене?

Јас сум, Волис.

Добро, добро.

Така треба.

А ти кај си пошол?

Доаѓам со тебе.

Аха, доаѓаш со мене, значи?

А што ќе правиш?

Ќе помагам.

Од голема помош би бил ти,

но ми треба да останеш тука

и да се грижиш за местово, додека ме нема.

Можам јас да се борам!

Знам.

Знам дека можеш.

Но разумот е тоа што не прави мажи.

Се гледаме утре.

Англичани!

Наведни се.

Сега кога татко ти и брат ти ги нема,

ќе не убијат и ќе ја запалат фармата.

Од нас зависи, Хамиш.

Тато?

Тато?

Вилијам!

Дојди ваму, момче.

Вилијам...

Јас сум чичко ти, Аргаил.

Го имаш погледот на мајка ти.

Ќе останеме вечерва тука,

а изутрина тргнуваш со мене дома.

Но јас не сакам да заминам.

Не сакаше ниту татко ти да умре, нели?

Но се случи.

Дали свештеникот прочита молитва?

"Бог да те благослови и да те чува..."?

Беше на латински.

Не зборуваш латински?

Е, тоа е нешто што ќе мора да го исправиме, нели?

Бог да те благослови и да те чува.

Да те просветли со својата светлина.

Бог да те заштити и да ти даде спокој.

Амин.

Твоето срце е слободно.

Имај храброст да го следиш.

Што прават?

Се збогуваат на свој начин.

Свират забранети мелодии на забранети гајди.

Исто ни беше и на мене и на татко ти,

кога нашиот татко беше убиен.

Прво, научи се да го користиш ...ова.

А потоа, ќе те научам да го користиш ...ова.

Лондон.

Многу години подоцна,

Едвард Долгоногиот - кралот на Англија,

ја надгледуваше свадбата на својот најстар син,

кој би го наследил престолот.

Амин.

Како невеста за син му,

Долгоногиот ја избра ќерката на својот соперник,

кралот на Франција.

Се ширеа озборувања, дека за да зачне принцезата наследник,

Долгоногиот морал да се погрижи лично.

А може и тоа е она што му било на ум цело време.

Шкотска... моја земја.

Французите, би ползеле пред секого што е силен,

но како ќе поверуваат во нашата сила,

кога не можеме да владееме со еден наш остров?!

Каде е син ми?

Простете, господару.

Ме замоли да дојдам наместо него.

Јас праќам луѓе по него, а тој те праќа тебе.

Да заминам ли, господару?

Ако тој сака кралицата да владее кога мене ќе ме нема,

тогаш остани и учи како.

Молам.

Благородниците...

...благородниците се клучот од вратата на Шкотска.

Дај им на нашите благородници земја на север,

дај им на нивните, земја тука во Англија.

И направи ги премногу алчни, за да ни се спротивстават.

Но, сeр, нашите благородници нема да сакаат.

Нови земји значат нови даноци,

а тие веќе плаќаат даноци заради војната со Франција.

Навистина?

Проблемот со Шкотска е тоа, што е полна со Шкоти.

Можеби е време

да вратиме еден стар обичај.

Воведете го "прима нокте"

Прва ноќ.

Ако било која девојка од тие краеви се мажи,

нашите благородници ќе имаат сексуални права над неа

на првата брачна ноќ.

Штом не можеме да ги истераме, ќе ги претопиме.

Тоа би ни дало баш такви лордови какви што ни треба за Шкотска.

Со даноци или без даноци.

Одлична идеја, сер.

Навистина?

Единбург.

Во Единбург се собра совет на шкотските благородници.

Меѓу нив беше Роберт, 17-от Брус,

главен претендент за шкотската круна.

Слушнав дека Долгониогиот ја вовел "прва ноќ".

Јасно, за да си спечали повеќе поддржувачи тука.

Татко ми мисли, дека треба

да му влееме доверба,

,а да заземеме неутрална позиција.

Мудар план.

А како е татко ти? Ни недостигаше во советот.

Работата во Франција го задржа повеќе одошто требаше.

Но, ви праќа поздрави

и вели да кажам во име на целиот Брусов клан

и во име на Шкотска.

Ти испадна каменот.

Тест на машкоста.

Ти победуваш.

Наречи го тест на воинственост тогаш.

Англичаните не ни дозволуваат да тренираме со оружје,

па затоа тренираме со камења.

Тестот на војникот не е во неговата рака.

Овде е.

Не, тука е!

Хамиш?

Еве, синко.

Покажи му што знаеш.

Напред, Хамиш!

Моето момче!

Добро фрлање.

Да, да.

Се прашував дали би можел да го направиш тоа, кога би било потребно?

Како... како на пример во битка.

Можеш ли да смачкаш човек со такво фрлање?

Би можел да те смачкам тебе... како црв!

Би можел?

Да.

Тогаш да го направиме тоа.

Сакате ли да видите како ме смачкува како црв?

Тогаш стори го тоа.

Ќе се помрднеш.

Не, нема.

Добро.

Ќе се помрдне.

Ајде, Хамиш.

Напред, момче!

Браво!

Прекрасно, млад Волис!

Дали си добро?

Изгледаш малку потресен.

Требаше да ми текне на тоа со камењата.

Да, требаше.

Станувај, дебелко!

Мило ми е што те гледам пак.

Добредојде дома.

Главата!

Требаше да се помрднеш.

Вилијам...

ќе играш ли со мене?

Се разбира.

Дојдов да си го исполнам правото на "прва ноќ".

Како лорд на овие земји,

ќе го благословам овој брак,

земајќи ја невестата во мојот кревет,