Black Phone 2

preklad mindhunter29

SKALNATÉ HORY, COLORADO, ROK 1957

Haló?

Hope. Hope Adlerová. Kto je tam?

Z Alpine Lake.

Je to mládežnícky tábor v horách.

Ja...

Mala som také sny.

Sedem čísel.

Bez oblastnej predvoľby, takže ten hovor je miestny.

Si tu v Colorade, že?

Čísla boli vyryté do ľadu.

Áno.

Áno!

Kto je tam?

Kto si?

Haló?

Haló? Počuješ ma?

Haló?

Bitka! Bitka! Bitka! Bitka! Bitka! Bitka! Bitka! Bitka! Bitka!

SEVERNÝ DENVER, ROK 1982

Musíš vstať, človeče!

Finn! Finn!

Ubližuješ mu!

Finney!

Prosím. Prestaň, prosím.

Už si skončil?

- Áno. - Drž sa odo mňa ďalej, kurva.

Ešte niekto?

Hej.

- Čo to bolo, dofrasa? - Nový chalan.

- Teraz mlátiš nových chalanov? - On si začal.

- Čo to bolo tentokrát? - Ako obvykle.

Počul som, že si ten borec, čo odpravil sériového vraha. Nevyzeráš tak tvrdo.

- To v skutočnosti nepovedal. - Áno, vlastne povedal.

Musel si sa doňho pustiť tak tvrdo?

V takejto situácii... čím viac krvi, tým lepšie.

Kvôli publiku.

Preukazuje to silnejší odkaz.

Ten odkaz si prezentoval viac než raz, takže možno a to len dávam na zváženie,

možno ten odkaz, ktorý vlastne prezentuješ, je menej "Neser sa do mňa"

a viac "Som ten, koho treba poraziť".

Ahojte, Gwen, Finn.

- Skvelá bitka, človeče. - Vďaka, Ernesto.

- Ahoj, Ernie. - Takže večer pôjdem do Občianskeho centra

vystáť si lístky na Duran Duran.

- Lístky na Duran Duran? - Práve to povedal.

Simon Le Bon je fakt špička.

Pôjdeš, Gwen?

Kiežby. Tie lístky stoja balík.

Je to na mňa. Aj tak som chcel kúpiť dva.

Bolo by super mať s kým ísť a kto je tiež fanda.

- To fakt? - To fakt.

- To by bola pecka. - Považuj to za vybavené.

- Tak fajn, musím ísť na dielne. - Ahoj.

Vieš, že to je rande.

- Nie, nie je. - Áno, je.

Fajn, no a čo ak je to rande?

Neviem. Proste ho nemám rád.

Nechápem prečo. Je fakt milý.

Okrem toho, myslíš, že Robin by nechcel, aby si dával pozor na jeho bračeka?

Ale to neznamená, že ho nechám kefovať svoju sestričku.

Nebuď hnusný, vytierač semena.

Vitajte späť v Nočnom lete.

Tu je nemecká kapela FEX s ich novým hitom Podzemné chodby tvojej mysle.

Dobrú noc, synu. Idem do postele.

Dobrú noc.

- Nebuď hore príliš dlho. - Áno, iste.

Ak sa ma pokúsiš dotknúť, doškriabem ti tvár.

Túto tvár?

Čau.

Stále na to nie som.

- Nehovor to otcovi. - Choď do riti, chmuľo. Nie som bonzáčka.

Si v poriadku?

Som v pohode.

- To nie, mám na mysli... - Nechcem sa o tom baviť.

Je v poriadku, že sa cítiš takto.

Nevieš, ako sa cítim.

Nie, ale...

viem, že nech sa cítiš akokoľvek, je to v poriadku.

Hej, čo robíš?

Hej.

Hej, Gwen.

Gwen, zobuď sa. Čo to...

Prečo si taká studená?

Finn?

To je v poriadku. Zase si bola námesačná.

Ježiši, kožu máš ako ľad.

Mala som zlý sen.

To je v poriadku. Len... sa vráť do postele.

- Vravela som, že som mala zlý sen. - Počul som ťa. Len sa vráť do postele.

Čau, bosorka.

Ahoj, Gwen.

Ahoj, Ernie.

Mrkni na to.

Špičkové. Nemôžem tomu uveriť.

Takže ťa bavia mnohé tie nadprirodzené veci, že?

Čo? Myslíš prízraky? Duchov? Záblesky z onoho sveta?

- Jasne. - Dobre teda.

Áno, verím na všetko to nadprirodzeno.

Super.

Priniesol som ti ešte niečo.

- Ernesto, to je lotería? - Áno.

Babka ich predáva vo svojom obchode a myslel som, že vyzerajú super.

- Sú ako taroty. - Sú krásne.

Teda, môžeš ich používa ako taroty. Ak máš "zrak", môžu ti ukázať veci.

A ty ho máš, že?

Čo či mám?

Myslím tým, že máš sny a tak a tie... ti ukazujú veci.

Kde si to počul?

Od rodičov.

Vtedy, vieš, sa vravelo, že polícia dostala anonymný telefonát, kde...

kde je Robinovo telo.

Ale vraví sa, že si to bola ty.

Že sa ti to prisnilo. Alebo tak.

Nerada sa o tom bavím.

Prečo nie?

Lebo je to divné. Ja som divná.

Možno sa mi divné páči.

Prepáč, ale nemôžem ti pomôcť.

MIMO PREVÁDZKY

Haló?

Haló?

Kto je tam?

Hope. Hope Adlerová. Kto je tam?

Volám sa Gwen.

Odkiaľ voláš?

Z Alpine Lake.

Je to mládežnícky tábor v horách.

Ako si získala toto číslo?

Mala som také sny.

Sedem čísel.

Bez oblastnej predvoľby, takže ten hovor je miestny.

Si tu v Colorade, že?

Áno.

Čísla boli vyryté do ľadu.

Chlapcami. Pod vodou.

Áno. Áno!

Mala som tie isté sny, ale tí chlapci vyryli písmená.

Kto je tam?

Kto si?

Volám sa Gwen.

Haló?

Vravela som, že sa volám Gwen.

Haló? Počuješ ma?

Nemala by si tu byť.

Hej. Hej, Gwen.

Gwen.

- Vážne som tu? - Si v poriadku.

Zase si bola námesačná. Prišla si sem v spánku.

Počul som ťa odísť a šiel som za tebou.

Pripadám si ako blázon. Čo to má byť, dofrasa?

- Hej, hej, pozri sa na mňa. Hej. - Čo to má byť, dofrasa?!

Si v poriadku. Si v poriadku.

Telefonovala som.

Finn.

Hovorila som s mamou.

Bol to len sen. Nie, bol to...

sen, jasne, no bola to ona.

Volala mi. Z mládežníckeho tábora.

Z mládežníckeho tábora?

Oslovila ma odtiaľ z nejakého dôvodu.

No poď. Vypadnime odtiaľto.

CHMATÁK ZHORÍ V PEKLE

VITAJTE V MLÁDEŽNÍCKOM TÁBORE ALPINE LAKE

- Čo je to? - Tábor Alpine Lake.

Tábor, z ktorého volala mama.

- Musíme tam ísť. - Gwen, prestaň s tým.

Bol to len sen.

O skutočnom mieste. O mieste, ktoré som našla. Preto som mala ten sen.

Je to kresťanský mládežnícky tábor hore poblíž Silverthorne.

Čo je toto?

Prijímajú prihlášky na VVZ pre základnoškolský zimný tábor.

- Čo je VVZ? - Vychovávateľ v zácviku.

Nie. Nebudem vychovávateľ žiakov druhého stupňa

v nejakom divnom Ježišovom tábore, o ktorom sa ti prisnilo.

- Nie, budeš vychovávateľ v zácviku. - Nie, nebudem.

No tak. Otec ťa naháňa, aby si si zohnal prácu a toto je platená práca.

- A môžeme zistiť, čo mama... - Povedal som nie.

Čo sa tu deje?

Gwen chce, aby sme si zohnali prácu v nejakom kresťanskom zimnom tábore.

Nie tábor Alpine.

Tam pracovala vaša matka.

Kedy?

Dlho predtým, než som ju spoznal.

Zatvorili ho v roku 1958.

- Ako si sa o tom mieste dozvedela? - Ja...

Od nejakých deciek v škole.

Vraveli, že je to dobrý spôsob, ako si zarobiť.

Kresťanský tábor.

Decká, viete, že tie náboženské veci moc neobľubujem, chápete?

Je to len práca, oci.

Mama tam pracovala.

Nie som blázon.

Nikdy som nepovedal, že si blázon.

Nechcem počuť, že si s tým šiel rýchlejšie než 90.

- Áno, pane. - Svoju dcéru by som chcel späť bez ujmy.

- Rozumieš? - Áno, pane.

- Hovoríš aj niečo iné? - Áno, pane!

Teda myslím.