Rocky

Ngày 15 tháng 11 năm 1975 Philadelphia

Cố lên! Đánh hắn đi!

Nào, đánh hắn đi! Đánh hắn đi!

Cậu đang nhảy vanxơ. Cho gã ngốc đó biết tay đi.

Cậu đánh như gã lười ấy.

Muốn tôi khuyên chứ?

Nước.

Bia lạnh đây. Mại vô.

Cố lên!

Rocky, có nên cá chưa đến 3 hiệp không?

- Cậu thấy khỏe chứ? - Vâng.

Muốn tôi khuyên không?

- Miếng bảo vệ răng. - Dịch chuyển vào...

Nhanh nào, tiếp tục đi!

Tránh ra nào!

Giơ tay lên!

Được rồi.

Tiếp theo là vòng đấu 6 hiệp giữa các võ sĩ hạng nhẹ...

Kid Brooks và Sugar Johnson.

Đánh tốt lắm, nhà vô địch!

- Này. - Này cái gì?

- Có thuốc lá chứ? - Anh có thể lấy điếu này.

Anh là đồ lười biếng.

Anh là đồ lười biếng! Anh biết chứ?

Ê.

Tối nay anh gặp may đấy.

Spider, phần của anh đây.

40 đô, chưa trừ 15 đô cho tiền tủ và trợ lí,

5 đô tiền tắm và khăn, 7% thuế.

Còn lại 17 đô 20 xu.

Tối nay anh đánh hay lắm.

Balboa lấy phần thắng.

65 đô chưa trừ 15 đô cho tiền tủ và trợ lí,

5 đô tiền tắm và khăn, 7% thuế.

Còn lại 40 đô 55 xu.

Khi nào tôi lại đấu?

Có lẽ là 2 tuần. Gọi cho tôi nhé.

Khoảng 20 phút nữa bác sĩ sẽ đến.

Này cậu bé!

Quyền anh nhà nghề

Mỗi năm các cậu lại khá hơn, biết chứ?

Tối nay bố đánh khá tốt.

Sao các cậu không ở đó? Lẽ ra các cậu phải xem bố đấu.

Các cậu đói rồi nhỉ?

Của các cậu đây.

Muốn gặp anh bạn Moby Dick của các cậu chứ?

Cậu thế nào, Moby Dick? Hôm nay có nhớ bố không?

Đây. Chào đi.

Nếu các cậu biết hát hoặc nhảy thì bố không phải làm việc này.

Hộp thức ăn cho rùa cuối cùng mình có.

Trong này nhiều ruồi hơn, nhiều sâu bướm và ruồi hơn.

Nhiều ruồi hay sâu bướm hơn? Ai quan tâm chứ?

Sáng nay cô thế nào? Tràn đầy sức sống hả?

Tôi ổn.

Mày thế nào, sát thủ? Thức ăn cho rùa thế nào?

¤ Ổn.

Hình như tôi bị nặng hơn.

Tôi rất tiếc.

Đâu phải tại cô. Cô muốn nghe không?

Tôi sẽ nói ai không muốn nghe.

- Chị khỏe chứ, Gloria. - Khỏe.

Hộp thức ăn cuối cùng tôi mua có nhiều sâu bưóm hơn ruồi.

Cô biết chứ?

Lũ sâu bướm bám vào cổ rùa và chúng bị ho,

tôi phải dí chúng vào mai rùa.

Cô nghĩ chúng bị sao?

Hả?

Nói đi.

Choáng váng.

Anh bắt đầu với chuyện đùa dở tệ sớm quá.

Bịa chuyện đôi khi không dễ đâu.

Đó đâu phải chuyện đùa.

Hôm nay anh bạn của tôi thế nào? Butkus!

- Tôi không có thời gian xem nó. - Butkus!

Hôn tao một cái đi.

Adrian, xuống tầng dưới dọn chuồng mèo đi.

Bừa bãi quá.

Anh phải trả tiền cho hộp thức ăn của rùa.

Bọn tội phạm không trả tiền, chị biết thế, Gloria.

- Rock, chơi quyền anh thế nào rồi? - Tốt lắm.

- Rock, anh lại thi đấu à? - Vâng.

- Ta lại sớm kiếm tiền nhỉ? - Vâng, cả triệu đô.

Này anh! Đi đâu thế?

Anh đi đâu? Chạy đâu vậy?

- Anh chạy đâu? - Này, này!

- Đừng đánh vào mặt! - Im miệng!

- Đừng đánh vào mặt! - Gazzo muốn có 200 ngay.

- Thề có Chúa, tôi cháy túi rồi. - Gazzo nói tôi thu 200 đô...

hoặc bẻ gãy ngón tay anh.

- Xin anh... - Nói lại tên anh đi.

- Bob. - Bob. Nghe này Bob.

Muốn nhảy thì anh phải trả tiền cho ban nhạc.

Muốn vay tiền thì phải trả cho ông ấy.

Tôi không xúc động đâu, anh hiểu chứ?

Đưa cho tôi ít tiền. Nhanh lên.

- Ở đây có 130 đô. - Thế thôi. Tôi cháy túi rồi.

Này Bob. Anh vẫn thiếu 70 đô.

Anh sẽ không phải bẻ thứ gì cả. Lấy áo khoác của tôi đi.

Nó đáng giá 50, 60 đô đấy.

Cầm lấy áo đi!

Lẽ ra anh phải lên kế hoạch trước. Biết chứ?

Tôi sẽ giả vờ. Tôi sẽ băng ngón tay như anh đã bẻ tay tôi.

Gazzo không cần biết! Anh ta sẽ chẳng biết gì đâu!

Gazzo sẽ chẳng biết gì đâu! Hãy giữ lấy cái áo!

Anh ta chỉ có 130 đô nhưng tôi nghĩ tuần sau sẽ có đủ.

Chắc rồi, Rocky. Bob có mà.

Đây là tiền cho hôm nay.

Mai đòi Del Rio nhé. Hắn muộn 3 tuần rồi.

Ngày mai, 3 tuần, Del Rio?

Tôi biết rồi. Viết Del Rio như thế nào?

- Tối qua cậu đấu thế nào? - Tốt lắm.

- Này! - Gì?

- Anh thấy biển số chứ? - Của cái gì?

Cái xe tải chạy qua chỗ anh.

Bình tĩnh đi. Tấp vào đây.

Tôi muốn để Rocky xuống rồi nói chuyện với cậu ấy vài giây.

Sao cậu không bẻ ngón cái của gã?

- Sao anh biết tôi không... - Tưởng tôi không biết à?

Sáng nay tôi có giao việc cho cậu không?

Sao cậu không bẻ tay gã như tôi bảo?

Khi không làm việc tôi bảo, cậu làm tôi xấu mặt, Rock ạ.

Tôi nghĩ...

nếu bị tôi bẻ ngón tay, gã sẽ nghỉ việc. Vậy thì...

Đừng nghĩ. Để tôi nghĩ, được chứ?

Từ giờ trở đi, cứ để tôi nghĩ.

Những gã này nghĩ là ta đang quản lí hội từ thiện.

Rằng chúng có thể thoát.

Từ giờ trở đi, hãy làm như tôi bảo,

vì việc đó có hại cho tiếng tăm của tôi, hiểu chứ?

Cậu hiểu chứ, Rock?

Tôi hiểu.

Anh đánh vần Del Rio như thế nào?

- Mở từ điển ra! - Thôi mà!

Tôi sẽ không để chuyện bẻ tay tái diễn đâu.

Anh biết chứ?

Tạm biệt, đồ khốn.

Lã ra tôi phải bẻ ngón tay anh.

Rock, nghe nói tối qua anh đấu hay lắm.

Phải. Lẽ ra anh phải xem.

- Anh nên nghỉ ngơi đi. - Không, tôi bị đau lưng.

- Lưng ư? - Tôi bị đau lưng. Anh điếc à?

Không, tôi lùn.

Này Mike.

Ổ khóa của tôi đâu? Đồ của ai ở trong tủ của tôi?

Của Dipper đấy. Đó không phải là tủ của anh nữa.

Nghĩa là sao?

Nó là tủ của tôi 6 năm rồi. Đồ của tôi đâu?

Mickey bảo tôi cho vào túi và treo lên.

Anh cho đồ của tôi vào dãy rẻ tiền.

Tôi dùng tủ đó 6 năm,

và anh để đồ của tôi vào túi ở dãy rẻ tiền?

Mickey bảo tôi làm gì thì tôi phải làm thế.

Ông ấy đâu?

Ở ngoài tập với Dipper.

- Ông ấy không vui. - Tôi cũng thế.

Giơ tay cao lên. Đúng rồi.

- Mick. - Im đi!

Đánh vào người. Đúng rồi.

Hết giờ!

Chết tiệt! Cậu muốn gì?

- Hôm nay ông thấy thế nào? - Gì?

- Ông thấy thế nào? - Cậu là bác sĩ à?

- Ông có vấn đề à? - Đừng lo. Vấn đề của cậu là gì?

Tôi đã nói chuyện với Michael.

Sao đồ của tôi bị bỏ ra khỏi tủ?

Vì Dipper cần nó.

Dipper là đối thủ, là kẻ thăng tiến. Biết cậu là gì chứ?

- Là gì? - Cà chua.

- Cà chua? - Phải. Hãy đối mặt với việc đó.

Tôi làm ăn ở đây, đâu phải chỗ phát chẩn đồ ăn.

- Tối qua cậu có đấu chứ? - Vâng.

- Cậu thắng chứ? - Có. Hạ đo ván ở hiệp 2.

Thế ư? Cậu đấu với ai?

Spider Rico.

Cậu ta là kẻ lười biếng.

Ông nghĩ ai đấu với tôi cũng lười.

Không phải thế à?

Cậu có gan nhưng đấu như khỉ không đuôi vậy.

Điều duy nhất đặc biệt ở cậu là cậu không bao giờ bị vỡ mũi.

Cứ tiếp tục phát huy. Đấu đẹp đẽ gọn gàng.

Tôi nghĩ mình sẽ đi tắm hơi.

Biết lí do chứ? Tối qua tôi chơi tốt và lẽ ra ông phải xem.

- Làm như ghê lắm ấy. - Lẽ ra anh cũng phải xem.

Này nhóc. Nghĩ đến chuyện giải nghệ chưa?

Chưa.

- Vậy nghĩ đi. - Được.

Hết giờ.

- Này. - Gì?

Tôi mở tủ của anh đấy.

Cừ lắm.

Tối nay lạnh quá.

Tối nay rất dễ bị viêm phổi.

Cô cần giúp với cái lồng không?

Tối nay có một trận đấu hay ở Spectrum.

Cô muốn đi xem bóng rổ không?

Chào Butkus.

Hôm nay thật khó khăn. Họ lấy tủ của tôi rồi.

Tôi dùng cái tủ đó 6 năm rồi nhưng chẳng sao.

Dùng tủ cũng tệ lắm. Một thời gian là họ biết mã khóa.

6 năm qua, tôi phải mất đến 20 đô ở đó.