Tres 60

Tres 60

Download English undertekster

Udgivelsesinfo

Three-60 2013 BRRip XviD AC3-RARBG
En kommentar af kinjulio
Three-60 for BRRip

Tags

brrip
XviD
AC3
Udgivet den: 2013-11-30
Downloads: 66
Hørehæmmede: Yes

Forhåndsvisning af English undertekster

De første 200 linjer.

Did you see the swell forecast this morning?

- Aritz, did you see the forecast? - Yeah.

What did it say?

It's going to get better, it'll be great at high tide.

THREE 60

BOY DISAPPEARS UNDER STRANGE CIRCUMSTANCES

FAMILY AND FRIENDS DON'T LOSE HOPE

POLICE CLOSE INVESTIGATION INTO DISAPPEARANCE OF IVAN E.C.

Guille!

Guille!

- What's up? - You know what's up!

After class people go home, take a shower, get changed

and get their party heads on. Especially Friday.

- Come on. - I fell asleep, Ruso.

Yeah, I figured you weren't meditating. Come on.

- I can't make it tonight. - What?

It's my brother's birthday, I have to hang with my family.

Come on, man. Don't go. It's Friday.

There are 62 Fridays a year, but only one birthday.

Let me know and you can call round later or whatever.

Why are you saying "whatever"?

Whatever, man. If you feel like it, if your ass wants to come.

I don't get why you're saying "whatever".

Fuck, Guillermo, listen to us.

- I'll give you a ring. - There goes my bus. Later!

No, no, no!

Great...

Fucking great.

Hi!

Maria Victoria!

This place is 80 square metres. You don't have to shout.

Someone stole my motorbike.

Who?

Did you just ask me that question?

Would the wheel be sitting in the living room if I knew?

Give me a break, I'm on edge here.

Are you coming to my cousin's exhibition tonight?

What exhibition?

The flier's been posted in the kitchen for weeks.

Fuck, that's right. I forgot about the exhibition.

I can't make it.

It's my brother's birthday.

She asked if you were coming and I said you were.

Seriously?

- Come over after. - No.

Yeah.

I mean yeah, I'll come round if I can.

Hey, wait!

What's up?

Actually, I know. It was my turn to clean up.

I've had a hectic week, I'll do it tomorrow.

That wasn't it, but thanks.

Three small things.

First, give my phone to your brother.

Second,

if you come to the exhibition tonight you can borrow my car.

- I love you. - And the third thing:

My cousin.

What about her?

Don't think you're going to sleep with her and then disappear.

She isn't the typical 21st century airhead

who only needs a super-effective diet and a smartphone to be happy.

Message received.

What a handsome son I have.

- How are you? - Happy to see you. How was class?

The course is a drag.

I'm going to finish it now that I've started it.

But I'd rather paint traffic lights than work in marketing.

Don't return to that subject.

I'm not returning, I never left it in the first place.

Let's celebrate your brother's birthday,

together as a family, but next week,

when things are quieter,

you can tell your dad you don't want to do the course, OK?

OK.

- Where's Mario? - In his room.

You didn't bring him anything?

A gift voucher.

Guillermo, please!

What? I didn't have time, OK?

OK, I'm saying nothing. Go and say hello to your dad.

Hi.

Hi, Guillermo.

It's best to leave these things to the professionals.

The amount of damage DIY has caused in this country.

We're going to demolish that extension into the garden

and build a greenhouse instead.

I see... very good.

Your brother has been wearing a costume all day.

Tell him to get changed for dinner, would you?

It's his birthday, dad. Let him be.

At least tell him to take off those glasses.

OK, I'll tell him.

What's he dressed up as?

That computer prat, the one who had cancer

- but didn't want an operation. - Steve Jobs?

- That's the one. - I don't believe it.

Another voucher, right?

I still have the one from last year: An 18-rated film, popcorn and pizza.

Shit.

But this year's is different

because you can choose what you want to see and when...

And it doesn't replace the old one.

It adds on to last year's, so now you have two vouchers.

- You're full of it, brother. - Happy birthday, little man.

Thanks. Check this out. I installed a camera in the hallway.

The microphone is on the shit side, but I heard everything you said.

I didn't hear dad

but I bet he said to tell me to take off my costume.

Just the glasses.

Ah... Here.

Maria Victoria gave me this for you to unlock it for her.

That fat pig...

Her phone is full of slutty pictures.

Just do your job and don't be nosy.

No, yeah, yeah...

But I'm underage and I shouldn't be seeing these things.

Are these copied films?

Just the ones in the dvd tower.

What did I say about pirate films?

- Not to watch them. - Well?

I don't watch them.

So why the fuck do you have them?

I sell them at school, OK? But I don't watch them.

Mario, man, they're going to catch you again...

Look, I'm sorry.

I know it's your birthday and you can do whatever you want,

but I have to confiscate these films.

Happy birthday to you,

happy birthday to you,

happy birthday dear Mario,

happy birthday to you,

Go on Mario, make a wish.

Dani.

What's up? Hi.

Thanks for coming!

Congrats on the exhibition, your photos are the best.

Thanks.

And this too. Daniela Balboa...

With a name like that, you'll be a hit. Trust me!

- Come off it... - How's everything? Fill me in.

Great, I got a letter from a gallery in LA yesterday

and they asked me for 6 photos for an exhibition.

They might invite me over there next year.

Wow, that's brilliant news. Congrats.

Thanks.

Still strutting your stuff as a model?

Well, I wouldn't call it modelling...

just for Quiksilver and a few other surf brands, but hardly ever...

It's not what I want to do with my life.

Count yourself lucky, everyone here would love to make money

for having a pretty face.

It's not something I love doing, but it puts money in my pocket.

Hey, guess what?

What?

- I've started taking photos... - Really?

Yeah... I dunno, I thought maybe you might want to...

if you do, great, if not, don't worry about it...

I thought we could develop my first film together.

You're using film, huh? I'm impressed.

Yeah... Well, you know I'm a traditionalist at heart.

But this film is getting on a bit in years... where did you get it?

I bought myself an old camera...

and a few old films that are compatible with it...

Your cousin said you set up a darkroom at home... is that right?

Darkroom, darkroom... It's in the bathroom,

but it's in black and white and this is in colour.

- So we can't. - No.

That's a shame...

But if you want, we can develop it at my university faculty.

Seriously?

Yeah, we have a colour laboratory for the class

and I can check if it's free and book it for tomorrow at three...

Yeah, yeah, at 3... Perfect, sweet.

OK.

This is cool.

So what's the truth?

The truth?

The truth about what?

About this film.

How do you mean?

Guille, there's no way in hell you took these photos...

Look at the clothes, the house... fucking hell, it's from years ago.

There's even a computer with a huge screen.

OK, I found it in my parents' house.

Happy now?

- Yes. - OK.

I just wanted to see you again.

Invite me to the cinema like a normal person.

Let's go.

No... shall we not finish this first?

Oh, right.

If you look closely, these might be of a hospital...

Can we turn on the light now?

Yeah, sorry...

Right.

Look at this.

How disgusting...

This is my parents' house.

Look at the state of that, oh my goodness...

Tres 60 subtitles in other languages

More English subtitles for Tres 60

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left