Snowdrop (설강화)

Biên dịch, Sync bởi Nguyên Lý.

HOA TUYẾT ĐIỂM

(Tất cả các nhân vật và sự kiện trong bộ phim này đều là hư cấu)

Quao, tuyết rơi rồi!

Giờ mà đi ăn canh cá cay là tuyệt vời.

Món đó thầy ăn được không ạ?

Ừm, hay đó. Canh cá cay sẽ rất tuyệt đấy.

Hôm nay là D-Day.

Nhất định phải bắt sống hắn.

Giáo sư. - Ừ?

- Giờ thầy về nhà sao ạ? - Ừ, Soo Ho à. Em vẫn chưa về sao?

Ôi chao. Cái này không thể sửa liền được rồi ạ.

Cảm ơn các em đã cho thầy đi nhờ nhé.

Bọn chúng đang đến.

Nước sông đã chảy rồi. Hết.

Han Na và tôi sẽ chờ trước Tòa nhà B.

Xe của Sông Đại Đồng 1 phải đi đường này để ra khỏi cổng chính.

Đi thôi.

Và trên đường này, khoảng 3km từ đây,

có một đường hầm.

Xe của chúng chắc chắn sẽ đi qua đường hầm này.

Qua khỏi hầm thì sẽ có ngã rẽ. Ta sẽ phục kích ở đấy.

Ở đấy có hai ngã, dù chúng đi hướng nào,

ta cũng sẽ chặn xe ở ngã tư tiếp theo.

- Il Geun, cậu đợi ở ngã tư. - Vâng.

Chờ chúng đến và đâm vào xe hắn ở chỗ đó.

Chúng ta sẽ phải bắt hắn bằng mọi giá. Chỉ vậy thôi.

Các cậu đưa tôi đi đâu vậy?

Nói đi.

Núi Gamak cậu ở đâu?

Đến ngã tư thứ 2. Ngay!

Núi Gamak nghe. Tôi sẽ đi ngay.

Quay xe lại ngay.

Đồng chí, tôi nghĩ ta đã cắt đuôi được chúng rồi.

Đồng chí Joo.

Đồng chí Joo.

Geum Cheol à.

Geum Cheol à.

Giáo sư!

Đồng chí Joo!

Chạy đi. Nhanh!

Lim Soo Ho.

Đi theo tôi.

- Cây thông, cây thông, cây thông xanh - Cây thông, cây thông, cây thông xanh

- Đừng bị lay đông bởi gió đông. - Soo Ho, tên khốn kiếp!

- Dưới song sắt của nhà tù. - Dưới song sắt của nhà tù.

- Nơi bạn bi trói - Nơi bạn bị trói

- Chúng ta sẽ bình an vô sự gặp lại ở đó - Chúng ta sẽ bình an vô sự gặp lại ở đó

- Bầu cử công bằng. - Dừng lại.

Lim Soo Ho!

- Bắn đi, - Bắn đi,

Han Na, cô đi sang phía đông với Dong Jae. Tôi sẽ sang hướng tây.

Tìm thấy thì báo tôi qua radio.

Ổn chứ? - Ổn.

Đi thôi.

Seung Jun.

Ký túc xá.

Nhanh về đi. Coi chừng trễ điểm danh.

Được rồi. Mai gặp lại.

Này.

Tỉnh lại đi.

Này.

Yeong Ro à, Hôm nay... Ôi trời ơi.

Máu kìa.

Đội trưởng!

Là chỗ này.

Tránh đường!

Seung Jun, bên này. Dong-jae, bên kia.

Này, các anh không thể...

Tránh! Tránh đường đi.

Lên Tầng 3!

Chú ý. Chú ý. Có người ngoài đột nhập.

Các em mau lập tức khóa cửa.

Cho đến khi tôi đưa ra chỉ dẫn khác thì không được mở cửa cho bất cứ ai.

Tôi nhắc lại.

Có người ngoài đột nhập.

Dù đang ở đâu cũng lập tức khóa cửa lại.

Cho đến khi tôi đưa ra chỉ dẫn khác thì không được mở cửa cho bất cứ ai.

Và ở yên bên trong.

Không nghe theo chỉ dẫn

các em sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc. Có thể bị đuổi.

Hãy nhớ lấy.

Chú ý. Có người ngoài đột nhập.

Đừng mở cửa cho người ngoài và ở yên tại chỗ.

- Chị Hye Ryeong. - Chị ơi!

Có chuyện gì thế?

Có chuyện gì vậy?

Em vừa vào phòng đã thấy anh ấy nằm đây rồi.

Vào bằng cửa sổ à?

Có vẻ như anh ấy đi biểu tình rồi bị rượt.

Đúng là điên mà.

Giờ ta làm sao?

Còn nghĩ gì nữa? Tất nhiên ta nên giấu anh ấy đi.

Okay.

Nhưng mình sợ lắm.

Nếu lộ ra thì sẽ bị đuổi khỏi ký túc xá mất.

Và có thể bị bắt giam nữa.

Hay là báo với quản lý kí túc đi.

Yoon Seol Hee, ngậm miệng lại đi.

Báo đi rồi cả đám cùng chết luôn đấy.

Không nghe gì sao? Anh ta là gián điệp. Gián điệp đấy.

Gián điệp? Có biết đám cớm đó luôn vu khống và gọi sinh viên là lũ cộng sản không hả?

Anh ấy không phải gián điệp đâu chị.

Lần gặp mặt nhóm vào mùa xuân có mặt anh ấy đấy.

Hả?

Cái cậu đi với Nhà Phân Gà?

Đúng vậy.

Không sai đâu ạ, anh ấy biểu tình rồi bị rượt.

Hôm gặp mặt nhóm, em cũng thấy anh ấy bị đuổi bắt.

Nhắc lại.

Chú ý. Chú ý. Những kẻ bên ngoài đã xâm nhập.

Các em hãy khóa cửa...

Bảo họ mở cửa ra ngay.

Tôi không có kiên nhẫn đâu.

Han Na.

Làm đi.

Các em...

Các em hãy khóa cửa lại ngay.

Chúa ơi. Có chuyện gì xảy ra ở đây?

Chỉ mất 30 phút thôi

đến văn phòng công tố viên

và lấy lệnh khám xét đi.

Chúng ta có thể lấy sau khi bắt được mà!

Hắn đã ở đây rồi, giống như chuột trong rọ. Cô mau đi đi.

Cô.

Chắc cô nghĩ là chúng tôi đang đuổi bắt sinh viên đi biểu tình.

Nếu tôi bắt được hắn ở đây,

tiếp theo sẽ là cô đó.

Đây.

Này, chưa được sự cho phép của cô quản lý,

sao cháu lại cho họ xem bản vẽ?

Ai quan tâm? Họ đang đuổi theo gián điệp mà.

cổng chính là lối thoát duy nhất.

Không cho bất cứ ai ra vào, kể cả chuột.

Đã rõ.

Chỗ này, từ bên ngoài có vào được không?

Có một cửa, nhưng nó đã bị khóa...

Họ đang đuổi theo gián điệp. Chúng ta nên hợp tác.

Đương nhiên rồi,

hợp tác là nghĩa vụ của nhân dân mà.

Nhưng quản lý lại muốn làm theo trình tự cơ.

Được. Thế để tôi làm theo trình tự và nói cho nghe cái này.

Nếu bao che cho gián điệp

hay giúp hắn bằng bất cứ cách nào, mười năm tù đang chờ đấy.

Xin hãy nhớ rõ điều đó.

Được. Tôi hiểu rồi.

Anh cần gì thì nói tôi biết nhé.

Anh tỉnh rồi à?

- Anh ấy tỉnh chưa? - Tỉnh chưa thế?

Anh mở mắt ra được không?

Này, có nghe tôi nói không?

Anh có nhận ra tôi không?

Chúng ta làm gì bây giờ? Anh ấy dậy rồi.

Là tôi đây. Là người anh đã đưa băng cassette đó.

Oneway ticket Oneway ticket.

Chỗ này, nơi này là...

Đây là kí túc xá đại học Hosu.

Anh đã trèo cửa sổ kia vào đây đấy.

Nghe này.

Ngoài kia hiện giờ đang có 4 tay cảnh sát có súng.

- Tôi phải đi ngay. - Không được.

Nếu anh ra anh sẽ bị bắt đó.

Nếu tôi ở lại, các cô sẽ gặp nguy hiểm mất.

Khỉ thật.

Seung Jun.

- Đội trưởng, có lệnh rồi! - Yên lặng.

Mau gọi thêm người, cậu ta đang ở trong kí túc xá.

Vâng thưa sếp.

Jeong Min.

Chúng ta sẽ bị bắt đó.

Cậu chỉ nghĩ đến biểu tình thôi à? Còn bọn này thì sao hả?

Tôi còn phải tốt nghiệp và đi du học nữa!

- Giờ phải đưa cậu ta ra khỏi phòng này... - Rồi sao nữa?

Chúng ta nên giấu cậu ta ở đâu đó an toàn.

Giấu ở đâu được trong cái chỗ kí túc xá nữ này chứ?

Em có ý này.

Em biết một chỗ mà họ không thể tìm ra.

(Lệnh truy bắt: tội phạm vi phạm luật an ninh quốc gia)

Ôi, không.

Chúng ta phải làm sao đây?

(Yoon Seol Hee, Eun Yeong Ro Yeo Jeong Min, Ko Hye Ryeong)

Này sinh viên, có ai khả nghi đi vào phòng này không?

Em không thấy ai cả.

Ở phòng này một mình à?

Những người khác đâu?

Họ đâu rồi?

Họ ở nhà tắm công cộng.

Nhà tắm công công?

Nhưng đã có lệnh là phải khóa cửa ở trong phòng cơ mà.

Họ đi trước khi có lệnh đó.

Vậy tức là họ đang tắm.

Vào lúc có người đột nhập hả?

Lúc đó không có tiếng người nào trong nhà tắm cả.

Có thể họ không nghe thấy.

- Đi theo tôi. - Các người đã tìm trong nhà tắm chưa?

Anh đang nhìn gì vậy?

- Này cô, tôi không phải.. - Cái đồ...

Không phải như tiền bối nghĩ đâu.

Đồ biến thái. Sao anh ta có thể...

Làm sao đây...