Shanghai Noon
Download Burmese undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Burmese undertekster
De første 200 linjer.
တားျမစ္ၿမိဳ႕ေတာ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ၁၈၈၁ ခုႏွစ္
မင္းသမီးကို အ႐ိုအေသေပးၾက
ခမည္းေတာ္
သူက သမီးေတာ္ လက္ထပ္ရမယ့္သူလား
ဖားျပဳတ္နဲ႔တူတယ္
သူ႕ကိုလက္မထပ္ႏိုင္ဘူး
ဧကရာဇ္က သူ႕ကို သိပ္သေဘာက်ေနရင္
ဧကရာဇ္နဲ႔ပဲ လက္ထပ္ခိုင္းလိုက္ပါ
မင္းသမီးေလး ေခါင္းညိတ္ျပလိုက္တာနဲ႔ ဖားေလးကေျပာပါတယ္
မင္းသမီးေလး ေပးထားတဲ့ကတိကို တည္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရပါမယ္
သိပ္ေကာင္းတယ္ ဆက္ဖတ္ပါ
အဲဒါနဲ႔မင္းသမီးေလးဟာ ခါးၫႊတ္ၿပီး ဖားေလးကိုနမ္းလိုက္တယ္
အဲဒီလိုနမ္းလိုက္တဲ့အခါ ဖားေလးဟာ ခံ့ညားလွတဲ့ မင္းသားတစ္ပါးျဖစ္သြားပါတယ္
ေနာက္ေတာ့ မင္းသားေလးရဲ႕ တိုင္းျပည္ကို ျပန္သြားၾကၿပီး
အသက္ထက္ဆုံး ေပ်ာ္႐ႊင္စြာေနထိုင္သြားပါေတာ့တယ္
အသက္ထက္ဆုံး ေပ်ာ္႐ႊင္စြာေနထိုင္သြားပါေတာ့တယ္
အသက္ထက္ဆုံး ေပ်ာ္႐ႊင္ရတယ္ဆိုတာ တကယ္ေတာ့ မရွိပါဘူး
တကယ့္မင္းသမီးတစ္ေယာက္အတြက္ မရွိဘူး
ခမည္းေတာ္ လက္ထပ္ေစခ်င္တဲ့ မင္းသားကေတာ့ တစ္သက္လုံး ဖားပဲျဖစ္ေနမွာ
ကၽြန္ေတာ့္ကမ္းလွမ္းမႈက ရွိတုန္းပါပဲ အေမရိကကိုသြားႏိုင္ေအာင္ ကူညီေပးပါ့မယ္
- အေမရိကကိုလား - သိပ္သေဘာထားႀကီးပါတယ္
ဒါေပမဲ့ အခ်ိန္မရွိေတာ့ပါဘူး
အေမရိကကိုသြားမယ့္ သေဘၤာတစ္စင္းရွိတယ္ ဒါေပမဲ့ ဒီေန႔ညထြက္မွျဖစ္မယ္
- ဒီေန႔ညထြက္သြားမွာလား - ျမန္ျမန္သြားရပါမယ္ မင္းသမီး
ျမန္ျမန္ မင္းသမီး
မင္းသမီးေလး
ငါ့ကိုတားရဲတယ္ေပါ့
အေစခံျဖစ္တဲ့ကၽြန္ေတာ္ မတားရဲပါ
ဒီေန႔ကစၿပီး ေနာက္ ၂ လအၾကာ
မြန္းတည့္ ၁၂ နာရီမွာ
နီဗားဒါးျပည္နယ္ ကာဆန္စီးတီးစခန္းကို
ေ႐ႊစတစ္သိန္းယူေဆာင္လာရမယ္
မဟုတ္ရင္ မင္းသမီးေသရလိမ့္မယ္
ဧကရာဇ္ သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ
ဧကရာဇ္ အမိန္႔ထုတ္ျပန္လိုက္တယ္
အရဲရင့္ဆုံးအေစာင့္တပ္သား ၃ ေယာက္ဟာ
မင္းသမီးေဖးေဖးကို ျပန္လည္ေ႐ြးယူဖို႔အတြက္ သစၥာရွိစကားျပန္ႀကီးနဲ႔အတူ
အေမရိကသို႔ သြားရာမွာ လိုက္ပါသြားရမယ္
မန္ဂူဟိုင္း
ေဇာင္ေဟး
ေခ်ာင္လူ
အေရွ႕ထြက္ခဲ့
ကၽြႏ္ုပ္တို႔အေပၚ ယုံၾကည္ေပးမႈအတြက္ ဧကရာဇ္ကို ဦးၫႊတ္ပါတယ္
ေခ်ာင္ဝိန္း မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ
မင္းသမီး လြတ္သြားတာ ကၽြန္ေတာ့္ေၾကာင့္ပါ
သူ႕ကိုျပန္ေခၚလာဖို႔ ကၽြန္ေတာ့္မွာ တာဝန္ရွိပါတယ္
မျဖစ္ႏိုင္ဘူး
ေခါင္းေဆာင္
က်ဳပ္က အိုပါၿပီ ဝိန္းက က်ဳပ္ရဲ႕တစ္ဦးတည္းေသာတူေတာ္ပါ
က်ဳပ္နဲ႔ သူလိုက္ခဲ့မွာကို ခြင့္ျပဳေပးသင့္ပါတယ္
အိတ္ေတြသယ္ပါလိမ့္မယ္
ေကာင္းၿပီေလ
ႏိုင္ငံျခားေကာင္ေတြ သူ႕ကို အမႈန္႔ႀကိတ္ပစ္လိမ့္မယ္
ဒီတာဝန္အတြက္ သစၥာဆိုပါ
အေမရိကန္ႏိုင္ငံ နီဗားဒါးျပည္နယ္
၇ ပတ္ၾကာၿပီးေနာက္
ဟုတ္ၿပီ ဟုတ္ၿပီ ဒါပဲ
အိုေက ေကာင္းတယ္
ဒီကိုလာ ဒါကိုၾကည့္
အခ်န္ကုန္ခံၿပီးလုပ္ထားရတာ
အာ႐ုံစိုက္ၾက ဘာမွ မလြဲေခ်ာ္ခ်င္ဘူး
ရထားရဲ႕ျမန္ႏႈန္းနဲ႔ ျမင္းေတြရဲ႕ ျမန္ႏႈန္းကို တြက္ထားတယ္
ဒီအမွတ္မွာ ဆုံလိမ့္မယ္ အပိုင္တြက္မရတာ ေလတိုက္ႏႈန္းပဲရွိတယ္
ေျပာရရင္ ဒီနားကို ျမင္းေတြနဲ႔ မင္းတို႔သြားလိုက္ရင္..
ဒါရထားလား
ေကာင္းၿပီ ငါတို႔ေတြ မီးစင္ၾကည့္ကၾကတာေပါ့
လုပ္ေနက်အတိုင္းပဲေလ
ျမင္းစီးသြား ရထားေပၚခုန္တက္
ပိုက္ဆံေတြယူ ျပည့္တန္ဆာအိမ္ကို ျပန္သြားၾကတာေပါ့ ဟုတ္ၿပီလား
- အင္း - သြားရေအာင္ လာၾက သြားၾကမယ္
အဆင္ေျပရဲ႕လား စိတ္လႈပ္ရွားေနလား
အသစ္ဆိုေတာ့ စိတ္လႈပ္ရွားတာ မထူးဆန္းပါဘူး
အဆင္ေျပမွာပါ ငါကိုေစာင့္ၾကည့္ေပးမယ္
ငါ့ဦးေဆာင္မႈေနာက္ကို လိုက္ရင္ရၿပီ
ဟုတ္ၿပီ မေသေစနဲ႔ ေတာပုန္းတို႔
မင္းသမီးေလးဟာ ခါးၫြတ္ၿပီး ဖားေလးကိုနမ္းလိုက္ပါတယ္
အဲဒီလိုနမ္းလိုက္တဲ့အခါ ဖားေလးဟာ ခံ့ညားလွတဲ့ မင္းသားတစ္ပါးျဖစ္သြားပါတယ္
ေနာက္ေတာ့ မင္းသားေလးရဲ႕ တိုင္းျပည္ကို ျပန္သြားၾကၿပီး
အသက္ထက္ဆုံး ေပ်ာ္႐ႊင္စြာေနထိုင္သြားပါတယ္
လက္ေျမႇာက္ၾက လူႀကီးမင္းတို႔
မလႈပ္နဲ႔ေနာ္ ေခါင္းေပါက္ေအာင္ ပစ္သတ္လိုက္မယ္
ဘာလုပ္တာလဲ မဟုတ္ဘူးေလ
ငါပဲစကားေျပာမယ္ ေဝါေလ့စ္
- ေကာင္းပါၿပီ ေဆာရီး - ရပါတယ္ ရပါတယ္
ေက်းဇူးပဲ
ဘာမွမပူနဲ႔ လာ သြားရေအာင္
လူသစ္က ဘာလို႔ေလွ်ာက္ေအာ္ေနတာလဲ ဒီေကာင့္ကို ဘယ္ကေခၚလာတာလဲ
ငါပဲစကားေျပာမယ္ဆိုတာ မင္းသိရဲ႕သားနဲ႔ အားလုံးစိတ္ေအးေအးထားပါ
ငါ့ကိုပစ္မလို႔ေပါ့ေလ ဟုတ္လား
ဒီထဲမွာဘာရွိလဲ ဒီေသနတ္လား
ေသနတ္နဲ႔ တစ္ခုခုလုပ္မယ္ေပါ့ ဟုတ္လား
လုပ္ပါ အေဒၚႀကီးရယ္ ခ်ည္ခင္ေတြအျပင္ ဘာမွမပါဘူးလား
ငါ့ကိုစမ္းတာလား
မဟုတ္ဘူး ဒီကိုလာ ဒီကိုလာ
အမ်ိဳးသမီးေတြဆီက မယူဘူး
ဒီဘက္ကိုလာ အဲဒီဘက္ကိုတာဝန္ယူ
မင္းရဲ႕လက္ေပးပါ
လက္ေပးပါ
စိတ္မရွိပါနဲ႔ ေတာင္းပန္ပါတယ္
ေတာပုန္းတစ္ေယာက္ကို အခုမွျမင္ဖူးတာလား
ေၾကာက္ေနလား စိတ္ေရာလႈပ္ရွားေနလား
စိတ္ေတြေရာေထြးေနလား အင္း
အရင္ရထားကို ဓားျပတိုက္တုန္းက ငါတို႔ေတြအဝတ္ဗလာနဲ႔ေလ အရမ္းပူလို႔
အင္း ထူးတယ္ေနာ္
ဒီနားမွာ ငါ့နာမည္အစစာလုံးေတြ ထြင္းထားတယ္
ဘာၾကည့္တာလဲ
ေနဦး ေတာ္ေတာ့ ဒီေကာင္ကိုဘယ္ကေခၚလာတာလဲ
- တကၠဆက္ - တကၠဆက္ မင္း႐ူးေနလား
- အင္းေလ - ငါ့ကိုသာ သတ္လိုက္ပါေတာ့
ငါတို႔ဒီမွာဘာလုပ္ေနလဲဆိုတာ ငါနားမလည္ေတာ့ဘူး
ဆရာ ဆရာ ဒီကိုလာပါ ဒီကိုလာ ထိုင္ေနပါ
- တဆိတ္ေလာက္ပါ ေရဘယ္မွာလဲ - ဆရာ ထိုင္ေနပါ
- ဘာျဖစ္တာလဲ ေဝါေလ့စ္ မင္းဘာလုပ္တာလဲ - မီးစင္ၾကည့္ကလိုက္တာေလ
မဟုတ္ဘူး ငါတို႔ ဒီလိုမလုပ္ဘူးကြ
မီးစင္ၾကည့္မကေတာ့ဘူး ေတာ္ေတာ့ လာ ဘစ္ဂန္း
မင္းတို႔ဘယ္ေတာ့မွ မီးစင္ၾကည့္မကရေတာ့ဘူး
ေသစမ္း
ငါ့ဦးရီးေတာ္ဘယ္မွာလဲ
က်ဳပ္ဦးေလးကို ဘယ္သူသတ္တာလဲ
ဘယ္သူသတ္တာလဲ
ငါ့ကိုဒိုင္းနမိုက္ေပး ငါ့ကိုဒိုင္းနမိုက္ေပး
မဟုတ္ဘူး မင္းဒီမွာေနခဲ့ လိုက္မလာနဲ႔
- အ႐ူးေကာင္ကို ေစာင့္ၾကည့္ထား - ဘလူး ဒီကိုၾကည့္
ဟုတ္ၿပီ
ငါ့ဦးေလးကို ဘယ္သူသတ္တာလဲ
ဒါကဘာလဲ အေရွ႕တိုင္းရထားလား
- သူ႕ကိုဖမ္း - ဒီကိုလာခဲ့
မီးခံေသတၱာေပါက္ကြဲေတာ့မယ္
အားထုတ္မႈရဲ႕ အသီးအပြင့္ေတြကို ရိတ္သိမ္းဖို႔ အသင့္ျပင္ထား
သြားမယ္ေဟ့
႐ြိဳင္း ငါတို႔ရဲ႕အသီးအပြင့္ေတြကို မင္းေဖာက္ခြဲပစ္လိုက္ၿပီ
ငါတို႔ဖမ္းရမယ့္ တ႐ုတ္တစ္ေယာက္ရွိတယ္
ရပ္လိုက္
ရပ္လိုက္
ရပ္လိုက္
ရပ္လိုက္ ဒီဘက္လွည့္
ဒီဘက္လွည့္
ဘာေတြ..
- မင္းဘယ္သူလဲ - ႐ြိဳင္း
မင္းဘာမွမစိုးရိမ္နဲ႔ ငါကူေပးမယ္
မလုပ္နဲ႔
မလုပ္နဲ႔
လွိမ့္လိုက္ အခ်စ္ေလး လွိမ့္လိုက္
လက္ေျမႇာက္လိုက္ အိုဘန္ႏြန္
အခုငါ့အဖြဲ႕ျဖစ္သြားၿပီ
ကၽြန္မနားမလည္ဘူး
ရွင့္မိတ္ေဆြမွာ စံအိမ္ႀကီးတစ္အိမ္ ရွိတယ္ဆို
ရွိတယ္ေလ
သူက ဘာလုပ္ငန္းလုပ္တာလဲ
ပရဟိတဒါနရွင္တစ္ေယာက္လို႔ ေျပာလို႔ရပါတယ္
တ႐ုတ္လူမ်ိဳးေ႐ႊ႕ေျပာင္းအေျခစိုက္ေတြကို ရပ္တည္ႏိုင္ေအာင္ ကူညီေပးတယ္ေလ
အေမရိကမွ ႀကိဳဆိုပါတယ္ မင္းသမီး
လိုဖန္
ဂါရဝမျပဳမိရင္ ခြင့္လႊတ္ပါ
ကယ္ဗင္ ဒီလူကသစၥာ..
သစၥာေဖာက္
ဘာလို႔လဲ
တားျမစ္ၿမိဳ႕ေတာ္ကေန ထြက္ေျပးလာခဲ့လို႔လား
မင္းရဲ႕ေဝစုက စားပြဲေပၚမွာပါ မစၥတာအန္ဒ႐ူးစ္
အခုေတာ့ ခင္ဗ်ားႏွစ္ဆေပးရေတာ့မယ္
မေပးရင္ သူ႕ကိုက်ဳပ္သတ္မယ္
တ႐ုတ္လူမ်ိဳးေတြက တစ္ခုရွိတယ္ မစၥတာအန္ဒ႐ူးစ္
ငါတို႔ေတြက ထပ္ၿပီးမၫွိႏႈိင္းဘူး
ကၽြန္မရွင့္အတြက္တစ္ခုခုလုပ္ေပးလိမ့္မယ္လို႔ ထင္ေနရင္ေတာ့
ရွင္မွားလိမ့္မယ္
အိပ္မက္ဆိုးတစ္ခုလိုပဲ
ငါေျပာျပရင္ မင္းတို႔ယုံမွာမဟုတ္ဘူး
ငါ့အဖြဲ႕က ငါ့ကိုသဲကႏၲာရထဲမွာ ထားခဲ့တယ္
ငါ့ရဲ႕သတၱိကို က်န္တဲ့ေကာင္းဘြိဳင္ေတြက ၾကည့္မရဘူးထင္တယ္
လူတိုင္းက.. မင္းတို႔ကိုပဲလြမ္းတယ္ မင္းတို႔အားလုံးကိုလြမ္းေနတာ
ကၽြန္မတို႔လည္း ရွင့္ကိုလြမ္းပါတယ္ ႐ြိဳင္း
ေဆးေသာက္ဖို႔အခ်ိန္ပဲ
ဒီကိုလာပါဦး လူဆိုးမေလး
သိပ္မဆိုးနဲ႔
ဂ႐ုစိုက္ ဂ႐ုစိုက္ေနာ္
ဂ႐ုစိုက္ေနာ္
ေသစမ္း
လင္းတေတြ ငါ့ေခါင္းကိုစားေနၿပီ
ကယ္ပါဦး ကယ္ပါဦး ငါ့အဖြဲ႕ ငါ့ကိုေျမျမႇဳပ္သြားလို႔
ေသေအာင္ ထားပစ္ခဲ့ၾကတယ္
ဘုရားသခင္ ေက်းဇူးပါ
မင္းကို အလင္းျပန္တဲ့တံလွ်ပ္လို႔ ထင္ခဲ့တာ
- ေရေပးပါ - မင္း
- ငါ့ဦးေလးကို မင္းသတ္တာ - မဟုတ္ဘူးကြ
အားလုံးကို ေဝါေလ့စ္လုပ္တာကြ
- မင္းဓားျပအဖြဲ႕ထဲက ေကာင္ပဲေလ - သူကငါ့အဖြဲ႕က မဟုတ္ပါဘူး
သူကလူသစ္
သူက ႐ူးေနတာ
မင္းက ေသသင့္တဲ့ေကာင္ပဲ
ခဏေနပါဦး
ဒီမွာ ဘယ္သူမွ မေျပာတဲ့စကားကို သိလား
ရထားေပၚမွာ မင္းကို သတ္ပစ္ဖို႔ အခြင့္အေရးရေပမယ့္ ငါမသတ္ခဲ့ဘူးေနာ္
ငါကအ႐ိုင္းအစိုင္းမဟုတ္လို႔ေလ
- ေဟး ဘယ္သြားမလို႔လဲ - ကာဆန္စီးတီး
ကာဆန္စီးတီးကို မင္းေရာက္ဖို႔ထက္
တ႐ုတ္ကို ငါေျမတူးသြားတာမွ ပိုနီးစပ္ေသးတယ္
ဘယ္ဘက္သြားရမလဲ
ေကာင္းၿပီေလ
ငါ့ကိုတူးထုတ္ေပး လမ္းျပမယ္
ဘယ္ဘက္လဲ
Shanghai Noon subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.