High Society (상류사회)

Excuse me.

Do you know me?

Why are you being like this? Please don't do this.

I greeted you but I got rejected. So I got angry.

Hello. This is the greeting that I forgot to do.

You seem to have mood swings. Learn to have some self-control.

Is he trying to preach to me?

Listen to his advice. You have a inferiority complex.

I tell you every time. People like us who are not well off need to be more careful about our personality twisting up.

Let's go. He's usually shy but chic.

Ahh... That's the guy that you said was shy and intelligent

and elegant and chic.

You were being sarcastic just now, weren't you?

No.

No? Then, my bad.

I heard his household is really nice. Rich, too.

These days, the wealthy have nice personalities since they grew up not lacking anything.

Does having a lot of money mean you don't lack anything?

Look at you... hot-tempered again.

Hey, run! Run!

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

You came?

You should have rested at home. Why are you here late at night?

Don't be mad. After hearing your voice this morning, I couldn't wait, I wanted to see you so badly.

So difficult...

When it dries, put it back where it was.

I put in side dishes in the refrigerator. You ate dinner, right?

If I tell you to eat something, you'd get mad, huh?

Yeah.

Oh! You spoke informally to me.

Now you seem like my son. Sons who are too well-off are difficult, too.

Doing things on your own is hard for me.

After becoming a parent, you live like this and I haven't done anything to help

Mother, you did your best so I have no complaints.

You're saying "mother" again... I feel distant from you.

If I say "mom," my heart would get weaker. I fear that I'll give up what I want to do

and live like mom and dad.

What's wrong with how we live? There are times we have money and times we don't--

I guess we never had any.

Live doing what you want to do. If you're ever having a hard time, come to me.

I'll take you home.

No, I don't want you to. I'm ticked off.

Eat a lot, be healthy. My son, fighting!

I said I'd take you home. -I don't want you to.

Oh my god... Mom!

I don't want it! You are probably exhausted from work again.

Let go!

Why?

I'm losing to you, Mom.

If I lost to you, you have to lose to me, too.

Go home. Let me be comfortable. If you take me home, my deed of cleaning would be on the same level.

I want to do more for you than you do for me. I don't want to be on the same level!

I got it.

Fighting!

I hope you're eating well.

You too!

Be careful. Is wind blowing on your feet?

Why do you fall so easily? -I know, right?

Did something good happen? Why are you smiling so prettily?

You don't smile because something good happened. "You smile so that something good could happen."

Why do you live such a complicated life?

Just smile when you want to.

Isn't it amazing?

You've finally gone crazy?

It's chicken feet.

I'm going to eat you!

Wipe your hands clean first.

Why did you suddenly decide to come over?

I wanted to come suddenly.

Did you fight with your mom again? How bad is it?

Could there be... a secret about your birth you don't know about?

What are you doing? Are you going to stay at home just because it's vacation?

Please do a parentage test.

Parentage Test Gene Analysis Report

Parentage Test Gene Analysis Result

Parentage Test Gene Analysis Explanation

Probability of parent-child relation between Min Hye Soo and Jang Yoon Ha is 99.9653%

Daebak! Cheers!

So you got ruined?

You must have been rich. That's why you'd get to do a DNA test.

DNA tests are expensive, right?

Hey, the thing I want to talk about is my relationship with my mom.

How can the test fee stand out to you more?

But still, you doing a DNA test is fascinating.

It's like a drama. But it turned out to be your real mom.

Sorry. I'm a little out of it right now because of Deputy Choi.

You guys will probably date soon.

How can I want someone like him when I have a monthly rent of $200 with $5000 in deposit?

I'm satisfied with just looking at him.

"Boys, be ambitious" (in English and Korean).

Go after him. If you marry that man, you can leave this rooftop and end up in an apartment.

Yoon Ha, even if we don't have much, there are things we can and can't do.

I'm most comfortable making my own money with my own work.

It's not right to leech onto a guy.

Cinderella is not realistic.

What's wrong with leaning on and depending on each other with a guy you love?

It's "on each other".

Exactly. "On each other." That guy goes to work at the office and you take care of the house.

It's nice to live comfortably with the money that guy makes.

You're saying ridiculous things.

These days, even the daughters of rich people work.

What's with the fuss? And why bring up the rich daughter all of a sudden?

The rich daughter I told you about.

Before, she wasn't able to do social media things because she got caught. She's secretly doing it again.

This unnie has guts.

She's pretty right? She even followed me back.

She even commented to me. Hey, you should follow her too. She'll accept you.

She notices people like us. She's so kind.

Hey, what's wrong with people like us?

Don't you know how much value there is in taking in all the insults and sweats just trying to make $10?

We're different from these kids who grew up thinking money is always given to them by their parents.

We are different. People like her are always rich,

and we continue to be poor even when we know the value of insults and sweat.

We're not always going to be poor. We save up because we know money is precious.

Money you make by your own strength has its own value.

What is your true identity?

Me?

A loser who always just speaks her mind.

A failure.

What are you?

What? - I don't know you too well,

but I like you. You seem like a good person.

Love.

This is really good, isn't it?

This is my house. -I want to live her too, Ji Yi.

Can I?

High Society Episode 2

Today's table setting will be done in Northern Europe style.

The President is eating by himself so set it correctly.

Madam and the Vice President are eating together, so prepare that.

The younger two daughters eat separately so make their salads separately.

The Pork and Potato Salad is for the President and Vice President.

And the Dragon-fruit Salad is for Madam and the daughters.

Yoon Ha.

I was on my way to see you.

Why?

Was Changsoo being rude to you yesterday? -Why do you want to know?

I wanted to punish him. I know him.

I made him become rude.

The cause doesn't matter. The result does.

Wow. You're becoming like father, too.

That's not a compliment.

You're corrupting.

You were a little more harsh that time. It hurts a lot.

Hope you mature as much as it hurts.

Why are you leaving so early?

I don't want to get scolded by the new dispatch who comes today. I'm going.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

Are you looking for someone?

No. I mean, yes.

Are you or are you not?

I did come to look for him.

Deputy manager! - Yes.

Do you know her?

Yes, she's a part-timer at Food Market. Miss Lee Ji Yi. This is... - I do nothing and just play around.

In other words, the biggest unemployed. I'm Joon Ki's friend.

Ah, yes.

Didn't you say you were looking for someone?

Oh right! Deputy Manager. Since you're a hard worker, you'd obviously came out earlier than the others

so I prepared this thinking you missed breakfast.

Today is your first day at work.

Thank you.

You must like Joon Ki.

No, I don't like him.

You don't like me? -No, it's not that.

Do you like him or not like him?

This lady has no opinion for herself.

Why are you constantly interfering?

I knew you'd do that.

Oh my, I'm sorry.

But why are you using informal speech with me?

Work hard, sir! Fighting!

What is she?

Be careful, she works at our company, though she's just a part-time worker.

Your jokes were too harsh.

Are you taking her side because of your similar backgrounds?

Her forehead says, "I'm poor."

How dare she try to win you over?

Don't jump to conclusions.

If you pretend, it's obvious.

Why do you think I didn't tell her that I'm the General Director?

She probably would have tried to win me over with twinkly eyes if I said that.

I always thought only poor people have victim mentalities,

but rich people also have the same mindset.

It's not having the victim mindset, it's elitism.

By the way, how are you going to remodel Food Market? Let me see.

Changing the main focus of the premium market for middle and lower classes instead of the upper classes.

Instead of placing the expensive items near the entrance,

we should place the loss leader items near the entrance.

This tastes really good. She must've made it herself.

Carry on.

This sucks.

You offered your sandwich to him without even giving me one and now you're saying it sucks?

Saying they're close friends doesn't help either. -Why?

Deputy Manager's unemployed loser friend just killed my mood this morning.

Are you sure it's not Manager Choi who's a punk?

No, it's definitely not that.

Proceed the remodeling with what you suggested. Okay.

I'm going to the bathroom, so you can go first.

Okay.