Arrival

Jeg troede engang, at det her var begyndelsen på din historie.

Hukommelse er noget mærkeligt noget.

Den fungerer ikke, som jeg troede, den gjorde.

Vi er så bundet af tid.

Af dens orden.

Okay, kom tilbage til mig. Kom tilbage til mig.

Kom tilbage til mig.

Hænderne op!

Er det dig, der er sherif her i byen?

Jeg skal komme efter dig med mine kildepistoler.

Skal jeg fange dig? Så må du hellere løbe.

Jeg kan huske øjeblikke undervejs.

Jeg elsker dig.

Jeg hader dig!

Og så var historien slut.

Kom tilbage til mig.

Kom tilbage til mig.

Nu tror jeg ikke længere på begyndelser og slutninger.

Visse dage former din historie ud over rammerne af dit liv.

Såsom den dag, de ankom.

Godmorgen.

Hvor er resten?

Nå, lad os komme i gang.

I dag skal vi tale om portugisisk -

- og hvorfor det adskiller sig fra de øvrige romanske sprog.

Portugisisk har sin oprindelse i kongedømmet Galicien.

Undskyld.

I middelalderen -

- blev sprog betragtet som en kunstnerisk udtryksform.

Er det noget, vi skal indvies i?

Dr. Banks, De må hellere tænde for tv-nyhederne.

Politiet har allerede afspærret området.

Vi er gået så tæt på, vi kan -

- men Montana er i øjeblikket spærret fuldstændig af.

Objektet landede øjensynligt for 40 minutter siden nord for I-94.

Vi venter på at få at vide, om det kan være et forsøgsfartøj...

Lige et øjeblik.

Jeg får nu at vide, at andre lignende objekter -

- er landet otte andre steder rundtom på kloden.

Er det rigtigt?

Billederne her er fra Hokkaido.

Det sker over hele verden, og det sker lige nu.

Så er timen vist forbi.

Borgerne bedes samarbejde, mens myndighederne studerer objektet.

Vil det sige, det ikke er vores? Er det overhovedet her fra Jorden?

Vi indsamler fortsat oplysninger og koordinerer med andre lande.

Det er ikke kun her, sådan et er dumpet ned i baghaven.

Hvis de kommer med fred, hvorfor så sende tolv?

Hvorfor ikke bare ét?

Ja, jeg har også set det.

Jeg ved det ikke, mor. Jeg ser de samme nyheder som dig.

Mor, du skal ikke slå hen på den kanal.

Hvor tit har jeg ikke sagt, at de er idioter?

Lyder jeg måske nervøs?

Nej, netop.

Mig? Du kender mig. Det går, som det plejer.

Mor, jeg klarer mig.

Jeg ringer senere. Hej, hej.

Her otte timer efter landingen -

- er der stadig ingen tegn på det, man kunne kalde "den første kontakt".

Objekterne er mindst 400 meter høje.

To af dem menes at have krænket russisk luftrum.

Et i Sibirien og et ved Sortehavet.

Der er indtil videre landet tolv uidentificerede objekter på Jorden.

Deres placering følger ikke noget mønster -

- og der er ingen beviser for, at skibene skulle være...

Der er også den mulighed, hvis det faktisk er fartøjer -

at de er ubemandede.

Uanset hvad har vi en procedure for hændelser som den her.

Oven på de usædvanlige hændelser -

- har præsidenten nu erklæret undtagelsestilstand.

5.000 hjemmeværnsfolk er ved at blive indsat i Montana.

Grænserne er blevet lukket, og flytrafikken er blevet indstillet.

Folk fortsætter med at hamstre benzin, vand og mad -

- og politiet har fået suspenderet alle regler for overarbejde.

Et midlertidigt forbud mod udstedelse af våbentilladelser -

- har tvunget mange forhandlere af jagtudstyr og håndvåben -

til at lukke deres butikker.

48 timer er gået uden...

To dage.

Og folk forventer allerede, at vi har alle svarene.

Jeg er oberst G.T. Weber.

For to år siden oversatte De noget farsi for hærens efterretningstjeneste.

De gjorde hurtigt kål på oprørernes videoer.

De gjorde hurtigt kål på oprørerne.

De er den første, folk anbefaler, når det drejer sig om oversættelse.

Og Deres SSBI-status gælder to år endnu -

- så De er stadig godkendt til fortrolige opgaver.

Det er derfor, jeg henvender mig til Dem og ikke til Berkeley.

Jeg har noget, jeg vil bede Dem oversætte.

Hvorfor er I kommet?

Kan I forstå os?

Hvor kommer I fra?

Nu har De hørt det. Hvad får De ud af det?

Er det...?

Ja.

Hvor mange?

Hvor mange hvad?

Hvor mange er de, der taler?

To.

Vi går ud fra, at de ikke talte på samme tid.

Er De sikker? Havde de munde?

Hvordan ville De gribe en oversættelse an?

Kan De høre ord? Sætninger?

Det ved jeg ikke.

Hvad kan De så fortælle mig?

At det er umuligt at oversætte ud fra en lydfil.

Det ville kræve, at jeg interagerede med dem.

Det var ikke nødvendigt med farsioversættelserne.

Nej, for det sprog kunne jeg. Men det her er...

Jeg ved godt, hvad De er ude på. Jeg fragter Dem ikke til Montana.

Det ville blive et gedemarked af folk, der er sikkerhedsgodkendt.

Jeg fortæller Dem bare, hvad det vil kræve at løse opgaven.

Det er ikke til diskussion.

Hvis jeg går herfra, går De glip af muligheden.

Farvel.

Hr. Oberst...

De nævnte Berkeley. Vil De spørge Danvers nu?

Måske.

Inden De hyrer ham, så spørg ham -

- hvad ordet for "krig" er på sanskrit, og hvad det skal oversættes til.

En aftale om udveksling af erfaringer er kommet nærmere -

- efter Rusland og Kina har meldt sig ved forhandlingsbordet.

Verdens finansmarkeder er i krise. Dow Jones' industriindeks -

- er faldet med 2.000 point på en uge, den største nedgang nogensinde.

- Godmorgen. - Hr. Oberst.

Gavisti.

Det skulle betyde en tvist. Hvad mener De, det betyder?

Et ønske om flere køer.

Pak Deres tasker.

- Giv mig 20 minutter. - Vi letter om ti.

Dr. Banks, denne vej.

Lad mig lige sikre, at De er forsvarligt spændt fast.

Alt okay?

Tak.

Undskyld, jeg kunne ikke høre, hvad De sagde.

"Sproget er civilisationens grundsten. Limen, der holder folkeslag sammen.

"Det er også det første våben, der trækkes i en konflikt."

Louise, det er Ian Donnelly.

- Louise Banks, Ian Donnelly. - Sikke en hilsen.

De har selv skrevet den.

Det er ment som et forord, der skal fængsle læseren med det elementære.

Det er fremragende. Selvom det er forkert.

Er det forkert?

Civilisationens grundsten er ikke sprog, det er videnskab.

Ian er teoretisk fysiker fra Los Alamos.

I skal arbejde sammen, når I er inde i skallen.

Det kalder de ufoen.

Det vigtigste er, hvad de vil, og hvor de kommer fra.

Og hvordan er de kommet hertil? Kan de rejse hurtigere end lyset?

Jeg har en liste med spørgsmål, vi kan gennemgå.

Vi lægger ud med en serie af binære sekvenser...

Skal vi ikke tale til dem, inden vi bombarderer dem med regnestykker?

Det er derfor, I begge to er med.

Jeg tager kaffe med.

Kaffeslabberas med rumvæsener.

- Disse to skal vises ind til dr. Kettler. - Javel.

Følg efter kaptajnen. Proceduren tager kun få minutter.

Derefter går vi i gang.

Vi skal nok tage vare på Deres tasker og mobiltelefoner.

Mobiltelefoner.

Følg efter mig.

Skiltene her skal bæres hele tiden.

Så er de her.

Louise Banks og Ian Donnelly. Hvornår har I sidst spist noget?

- I går aftes. - Hvornår var I sidst udsat for stress?

Tæller nu og her med? Jeg nævner det bare.

Hvem var det, der blev fløjet væk i hospitalshelikopteren?

Det er ikke alle, der kan overkomme oplevelser af den her karakter.

Jeg tager en blodprøve -

- og giver jer en vaccination, der beskytter mod lidt af hvert.

Vær venlige at skrive under her, og rul ærmerne op.

- Lider I af klaustrofobi? - Nej.

Tager I medicin? Er I allergikere? Gravide?

Nej.

Serummet kan godt medføre nogle bivirkninger.

Kvalme, svimmelhed, hovedpine eller hylen for ørerne.

Målingerne ændrer sig ikke, men...

Det føles, som om vi er insekter, som de gelinde vipper ud af huset.

Efter 112 minutter og 19 sekunder -

- forskubbes tyngdekraften, så vi glider ud af lokalet.

Har I fundet en videnskabelig forklaring?

- Er det for deres skyld? - Nej, formentlig for vores.

Der trænger ingen luft ind i rummet, så efter to timer slipper ilten op.

Det tager ikke 18 timer at pumpe frisk luft ind i et lokale.

Atmosfære.

Hvabehar?

Hvis deres atmosfære er anderledes end Jordens -

- vil det tage nogle timer at genoprette iltbalancen og trykket for os.

De kan altså kvæle os, hvis de vil?

Agent David Halpern fra CIA.

Nu skal jeg vise jer jeres arbejdsstationer.

Vi skal have svar i en fart.

Hvad de vil, hvor de kommer fra, hvorfor de er her. Det er det vigtigste.

Dette er dr. Ian Donnelly. Han bliver teamets leder.

Har de reageret på noget? Former, mønstre, Fibonacci-tal?

Vi aner ikke engang, hvad de siger, når de reagerer på "goddag".

Forvent ikke for meget.

- Hvad har I fundet ud af? - Vi er kun lige begyndt.

Godmorgen. Dr. Louise Banks skal være jeres teamleder.