Trese

Tháng này hỏng ba lần rồi đấy.

- Thôi thì đi bộ về… - Chào, xin lỗi nhé, Min.

Sinh nhật cậu mà thế này đúng là tệ thật.

Không sao.

Tớ cũng thích về nhà xem phim hơn.

Này, tụi mình không đi cùng mọi người sao?

Nhìn kìa, phía trước có người.

LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES "TRESE"

CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO

Manila sẽ chào đón bạn với nụ cười ấm áp như mặt trời.

Khi mặt trời lặn, hãy rẽ vào một con hẻm tối

và bạn có thể sẽ trở thành con mồi.

Bọn bắt cóc và trộm cắp không đáng sợ.

Hãy cẩn thận với những kẻ khát máu và thèm muốn linh hồn bạn.

Không chiếc còng nào bắt được chúng.

Bố tôi từng nói: "Cứ mặc kệ bóng tối.

Ánh sáng sẽ xuất hiện để duy trì sự cân bằng".

Màn đêm đã chiếm lấy thành phố này.

Bóng tối ngày càng hắc ám.

Hiệp ước bảo vệ loài người

khỏi thế giới siêu nhiên đã bắt đầu bị phá vỡ.

Người tốt cố gắng kháng cự, nhưng thế lực hắc ám ngày càng mạnh.

Không có ánh sáng nào để kiểm soát bóng tối.

Mà chỉ có tôi.

ĐƯỜNG SỐ 13 - ĐƯỜNG BALETE

Chào Đại úy Guerrero.

Chào Alexandra. Cảm ơn cháu đã đến.

Chú có cảm giác cháu sẽ muốn thấy cái này.

Đúng là cháu có tò mò khi nghe chú miêu tả tình hình.

Vậy đó là…

Bạch Nữ đường Balete.

Có nhân chứng không, Trung úy Tapia?

Không, thưa cô.

Nhưng một người dân ở khu này cho rằng nạn nhân là Gina Santos.

Chúng tôi vừa kiểm tra và hóa ra cô ta đã tự tử từ…

năm 1995.

Khoan đã, không thể nào.

Cổ ngữ được vẽ sơ sài, rõ ràng là nghi lễ hiến tế.

Điều đáng nói hơn là ai lại muốn giết một hồn ma và tại sao?

Cái chết không có gì đáng sợ, Alexandra.

Nó không phải kết thúc, mà là sự đầu thai chuyển kiếp.

Đã từng có thời kỳ phép thuật là một phần tự nhiên của cuộc sống.

Thời kỳ đó không còn nữa.

Con người sợ những điều họ không hiểu.

Vì vậy mà gia đình ta luôn là cầu nối giữa nhân loại

và thế giới siêu nhiên.

Bố con có thể là Lakan và là người bảo hộ của các hiệp ước,

nhưng mẹ cũng biết một vài điều.

Khi một linh hồn lạc lối,

thì pháp sư chúng ta có khả năng giúp đỡ họ.

Tapia, gọi thanh tra hiện trường tới thu thập chứng cứ trước khi nó bay mất.

Vâng, thưa Đại úy!

Sao vậy ạ?

Tự dưng cháu làm chú nhớ đến bố cháu.

Trong mấy vụ thế này, thường chỉ có Anton tìm được manh mối.

Nhưng giờ khi ông ấy không còn,

thì chúng ta đã có cháu, Alexandra.

Có một vài nơi có phép thuật mạnh như thế này.

Nhưng cháu biết phải tìm từ đâu.

Cháu có người quen nằm vùng.

Cho ta gặp chủ nhân của ngươi. Có vài chuyện ta muốn hỏi ông ấy.

Ngoan nào, nhóc. Cô ấy là người đáng tin.

Chào Trese trẻ tuổi.

Chào Nuno.

Muốn biết gì thì tìm đến ông là được nhỉ.

Nuno không nghe, không thấy.

Ta chỉ…

HẠT

Ông biết gì về Bạch Nữ?

Được rồi.

Tuần trước, ả ta cứ huyên thuyên về việc

tình nhân của ả sẽ biến ả thành bà hoàng

nếu ả chịu giúp chốt thỏa thuận với tộc quỷ Aswang.

Rồi những tiếng thì thầm trong đường hầm cho ta biết là có kẻ đã hãm hại ả.

Quỷ Aswang?

Chúng muốn gì ở cô ta?

Muốn nhập hội với chúng

thì phải chấp nhận hy sinh.

Ả ngốc đó tưởng mình sẽ được tham gia vào cuộc chơi,

nhưng cuối cùng lại thành con tốt thí.

Tôi phải tìm ra tộc nào đã giao ước, và với ai.

Cô sẽ biết là ai dựa vào loại độc chúng sử dụng.

Cho ta một miếng, rồi ta sẽ nói cô biết nó là gì.

Sao hả?

Bột xương người cá.

Một cách hiệu quả để khiến linh hồn kẹt lại dương thế rồi giết nó.

Chỉ lũ quỷ Aswang quản lý bến tàu mới có nó.

Nhưng đừng bảo là ta nói. Không ai thích kẻ mách lẻo đâu.

Rất hân hạnh được hợp tác với ông như mọi khi.

Đến lúc đi săn rồi, các cậu.

Này! Con người không được vào.

Loài các ngươi không được vào đây.

Này! Cách duy nhất để vào…

Chào Ibwa, tộc trưởng tộc Sapa.

Tôi là Alexandra Trese.

Tộc Aswang đã ký hiệp ước với bố của tôi,

và các quy định đó buộc ông phải hợp tác điều tra với tôi

hoặc đối mặt với hậu quả.

Khốn nạn!

Đến địa bàn của ta mà còn dám đe dọa ta sao?

Ở đây chỉ có ta được ra luật, con khốn.

Giết nó!

Bảo chúng biến đi,

không là ta cho ngươi trút hơi thở cuối đấy.

Làm như nó bảo.

- Chúng tôi ở ngay bên ngoài. - Tuân lệnh.

Ngươi đã đưa xương người cá cho ai?

Đi chết đi!

Hiệp ước cho phép ta cảnh báo ngươi

vì tội cản trở việc điều tra.

Đừng.

Coi như ngươi đã được cảnh báo.

Đó là mắt của quỷ Aswang hả?

Ngầu đấy.

Cho tôi cốc nước.

Sếp khát à?

Để xem ta đang đối mặt với sinh vật bóng tối nào.

Mẹ lại gọi con Hỏa quỷ đó ạ?

Khuôn mặt có hơi đáng sợ, nhưng ngài không phải quỷ.

Ngài là Linh hồn Vĩ đại của Ngọn lửa Binondo

và chúng ta phải kính trọng ngài.

Hãy nhớ những gì bố mẹ vẫn luôn nói với con.

- Con đừng… - Đừng chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài ạ.

Chính xác.

Tất cả chúng ta phải có cái nhìn rộng mở để có thể sống trong cân bằng.

Đưa tay con cho mẹ.

Anton, họp hội đồng sao rồi?

Em biết họ sẽ đứng về phía anh mà.

Anh ở lại thành phố đi. Mẹ con em ổn.

Hẹn gặp anh…

Alô?

Con yêu, đến lúc chơi trò mẹ chỉ con rồi.

Nhớ chỗ bố mẹ chỉ con trốn chứ?

Mẹ muốn con tới đó và không được ra cho đến khi mẹ gọi.

Vâng, thưa mẹ.

Con cố gắng im lặng và giữ Sinag bên mình.

Dù có chuyện gì, con hãy nhớ đừng chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài.

Mẹ thương con lắm, con à.

Mẹ thương con rất nhiều.

Nào, đi đi!

Alô, Đại úy Guerrero à.

Những tội ác thế này thì không thể chờ đến tay pháp luật được.

Tôi xin hứa sẽ đích thân tìm ra và trừng trị kẻ thủ ác.

- Vì thế mà tôi được bầu. - Kẻ ác là không thể tha.

Đúng vậy đấy.

Bọn chú có thể cũng sẽ cần tới cháu trong vụ này.

Tệ hơn nữa là, cái gánh xiếc kia còn chà đạp lên cả hiện trường.

…và vì vậy chúng sẽ còn tiếp tục gây án!

- Đúng! - Đúng!

Đúng!

Văn phòng Thị trưởng Santamaria đã hay tin.

Nên giờ hắn muốn tự tay xử lý vụ này.

Chúa ơi, sao mà chú thích lúc bầu cử quá cơ.

Có thể hắn đang cố che giấu gì đó thay vì giải quyết nó.

Alexandra, cháu không phải đối thủ của một kẻ như Thị trưởng Santamaria đâu.

Hắn giữ được chức và khiến ai lên án hắn

cũng phải biến mất là nhờ có hậu thuẫn giàu có và quyền thế.

Gina Santos, Bạch Nữ đường Balete

là tình nhân của hắn lúc cô ta tự sát.

Hắn đã hy sinh linh hồn của cô ta để lấy lòng quỷ Aswang.

Nếu hắn cùng phe với chúng, thì cháu cần biết lý do.