Train (Teurein / 트레인)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 197 linjer.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
লি সুং-ঊক এক্সিডেন্টে মাথায় আঘাত পেয়েছে।
এর মানে মানসিকভাবে অসুস্থ কেউ খুনি।
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে...
- হ্যাঁ? - স্যার,
লি সুং-ঊক বাসায় নেই।
ওর মা জানে না কোথায় গেছে।
আমরা এখানে অপেক্ষা করবো?
না। মুগিয়ং স্টেশনে আসুন।
ফরেনসিককেও ডাকুন।
আমার ধারণা পঞ্চম ভিকটিম...
স্টেশনে আছে।
জি, আচ্ছা।
তুমি...
সব দেখেছো, তাই না?
তুমি, তাই না?
এই মহিলা আর অন্য লাশগুলোকে
তুমি মেরেছো?
বলো। তুমি মেরেছো, তাই না?
সো-কিউং!
তুমি।
হান সো-কিউং!
গুলির শব্দ।
- খুঁজুন। - হ্যাঁ।
সো-কিউং।
সরো, দো-উন!
ও ছিল।
আমার বাবাকে লি সুং-ঊক মেরেছে।
কেন করলে?
আমার বাবা তোমার কী ক্ষতি করেছিল?
আমার বাবা, হান খিউ-তে!
তুমি ওকে মেরেছো।
না। হান কিউ-তে কে?
মাথায় আঘাত পেয়েছো।
স্মৃতিও হারিয়েছো?
তাতে কী?
এতদিন শান্তিতে ছিলে?
এক মুহূর্তের জন্যও ভুলিনি...
বাবা কীভাবে মারা গিয়েছিল।
কিন্তু তুমি তোমার কুকর্ম ভুলে...
এতদিন শান্তিতে ঘুমিয়েছো?
তোমাকে খুন করবো।
নিজ হাতে খুন করবো।
ও না।
- সো-কিউং। - ওর পঞ্চম ভিকটিমের গলায়
শ্বাসরোধের চিহ্ন আছে।
ঠিক আমার বাবার মতো।
খুনি একই না।
তা অসম্ভব।
তোমার বাবাকে যে মেরেছে...
সে ১২ বছর আগেই মারা গেছে।
সেই রাতে, খুনি...
একটা এক্সিডেন্টে মারা যায়।
তোমার বাবাকে খুন করে...
পালানোর সময়।
কী বলছো এসব?
তুমি কীভাবে জানো?
কারণ...
সে আমার বাবা ছিল।
বাবা।
বাবা...
আমার বাবা ছিল।
১২ বছর আগে তোমার বাবাকে খুন করেছিল...
আমার বাবা।
সেই রাতে গাড়িচাপা পড়ে মারা যাওয়া আমার বাবা।
আমার বাবা।
আমি...
তোমার কথা একটুও বুঝতে পারছি না।
একটুও বুঝতে পারছি না।
সত্যিই বুঝতে পারছো না?
তোমার পাশে আমার থাকার কারণ,
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার কারণ...
এটাই...
আসল কারণ।
ওঠো।
যাও।
মনে হচ্ছে বেশ আগে মারা গেছে,
তবে ভাগ্যক্রমে, লাশ বেশি পচেনি।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট চেক করামাত্রই লাশ শনাক্ত করা যাবে।
অন্য কঙ্কালগুলোর মতো মাথায় একই আঘাত আছে।
তবে শ্বাসরোধের চিহ্নও আছে।
সংরক্ষিত এলাকা, প্রবেশ নিষেধ
স্যার?
স্যার, ঠিক আছেন?
এটা দেখুন।
গুদামঘরে গুলি চালানো হয়েছিল।
স্যরি বলো।
এরকম ডাহা মিথ্যা কথা বলায়
স্যরি বলো।
শুধু বলো তোমাকে পছন্দ করাটা আর ছাড়তে না চাওয়াটা
পছন্দ করোনি, বিরক্ত হয়েছো।
এরকম মিথ্যা বলো না,
প্লিজ, স্যরি বলো।
স্বর্ণের নেকলেসটার কথা মনে আছে?
ক্রাইম সিন থেকে উধাও হওয়া সেই খুনের অস্ত্র।
তোমার মৃত মায়ের নেকলেস।
সেই নেকলেস...
আমার বাবার জিনিসপত্রের মাঝে ছিল।
এবার বুঝতে পেরেছো?
মুগিয়ং স্টেশন কেসের খুনি কেন...
তোমার বাবাকে মারতে পারে না?
যার সাজা পাওয়া উচিত...
সে আর পৃথিবীতে নেই।
তোমাকে এতদিন মিথ্যা বলায় শুধু ক্ষমা চাইতে পারি।
সাসপেক্টকে ধরার সময় সেটা হয়েছিল?
পরে বলবো সব।
আমি এখন মুগিয়ং স্টেশনের সামনে,
যেখানে সিরিয়াল মার্ডার এবং লাশ ফেলার সন্দেহভাজনকে আটক করা হয়েছে।
প্রাথমিকভাবে চারটি কঙ্কাল পাওয়া গেলেও,
সন্দেহভাজনকে আটক করার সময় পঞ্চম ভিকটিমকে পাওয়া গেছে।
সবার আগে পুলিশ ভিকটিমকে শনাক্তকরণে জোর দিবে।
এদিকে মুগিয়ং স্টেশনে আটক হওয়া সন্দেহভাজন লি এর...
লেভেল-টু মানসিক প্রতিবন্ধকতা রয়েছে।
যার ফলে সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদে সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে।
দাঁড়ান, তাহলে...
খুন এবং লাশ ফেলার দায়ে...
ঘটনাস্থলে লি সুং-ঊক আটক হয়েছে।
বেশ। সেলুন ও বাসা চেক করো।
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
- দাঁড়ান। - দেখি।
কী করছেন?
- যাবেন না। - না। ও করেনি।
ও করেনি!
বলছি তো ও করেনি!
যার সাজা পাওয়া উচিত...
সে আর পৃথিবীতে নেই।
তোমাকে এতদিন মিথ্যা বলায় শুধু ক্ষমা চাইতে পারি।
সাসপেক্টের ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছাড়া আর কোনো প্রমাণ পেয়েছো?
ফরেনসিক কল দিয়েছিল।
পঞ্চম ভিকটিমের অন্তর্বাসে তারা বীর্য পেয়েছে।
এখন সাসপেক্টের DNA এর সাথে মিলিয়ে দেখছে।
আর আমরা ভিকটিমকে শনাক্ত করছি।
শুনলাম সাসপেক্ট প্রতিবন্ধী।
যথাযথ নিয়ম মেনে জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
যাতে পরে কোনো প্রশ্ন না ওঠে।
জি।
ম্যাম।
সো-কিউংকে...
সব বলে দিয়েছি।
শুরু থেকেই এমন কিছু হওয়ার ছিল।
আমি প্রস্তুত ছিলাম।
ও আপনার কাছে যেতে পারে।
এতে আপনার কোনো হাত নেই, কেমন?
- দো-উন। - সব আমার ইচ্ছা ও সিদ্ধান্ত ছিল।
বাবার ঘটনা লুকিয়ে ওর পাশে থাকার সিদ্ধান্ত আমার ছিল।
তাই...
পরিণামের সম্মুখীনও আমি হবো।
সেই কেসের ডিটেকটিভ আমি না হলে,
সব অন্যরকম হতো কিনা ভাবছি।
আমি তোমাদের...
অকূল পাথারে ফেলে দিয়েছি।
দোষ আপনার না।
আমার বাবার...
আর...
আমার স্বার্থপরতা এর কারণ।
গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান, ওহ মি-সুক
সো-কিউং।
মাত্রই অর্থহীন কিছু শুনলাম।
আর আমি...
আরও অর্থহীন কিছু ভাবছি।
স্পষ্টতই আমার বাবাকে...
দো-উনের বাবা মেরেছে।
আপনি জানতেন না, তাই না?
আপনার পক্ষে সত্যিটা জানা...
আর আমাকে মিথ্যা বলা সম্ভব না।
তাই না?
ভেতরে চলো।
তোমাকে কিছু ফেরত দেয়ার আছে।
আমার মায়ের নেকলেস।
আপনি কীভাবে পেলেন?
দো-উন এনেছিল ওটা...
ওর বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর।
কিন্তু আমি ওকে থামিয়েছিলাম, সো-কিউং।
বলেছিলাম এটা ওর কাছে রাখতে।
কেন?
কেন ওরকম করলেন?
কারণ...
ওর কথা বেশি ভেবেছিলাম।
ওর বয়স ছিল মাত্র ১০।
কিন্তু ওর বাবার সেটেলমেন্ট টাকার জন্য এদিক-সেদিক দৌড়াচ্ছিল।
ওর বাবা ভীষণ মদ্যপ ছিল।
ওর প্রতিদিনের কাজ ছিল ওর বাবাকে জেল থেকে ছাড়িয়ে আনা।
আর তারপর,
তোমার বাবার কেসটা ঘটলো।
ওর অপরাধী বাবা ইতোমধ্যে মারা গিয়েছিল।
আর কেসটাও ক্লোজ হয়ে যেত।
কিন্তু আমি ওকে খুনির ছেলে হয়ে...
বাকি জীবন কাটাতে দেখতে চাইনি।
আর আমি?
একথা কীভাবে বলতে পারেন আমাকে?
আমি শুধু বাবাকে কে খুন করেছিল তা জানতে চেয়েছিলাম।
সেকারণে ১০ বছর ধরে বাবার মৃত্যুটা ভুলতে পারিনি।
শুধু সেই দিনটার কথা বারবার ভেবেছি।
এভাবেই আমি বেঁচেছি।
আর আপনি সবসময় কাছ থেকে সেটা দেখেছেন।
তাহলে দো-উনকে থামাননি কেন?
ওকে থামালে এই দিনটা দেখতে হতো না।
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.