Run & Gun

Des derniers mots ?

Peut-être que c'est le gouverneur. Grâce totale ?

Ce soir, ça marche.

On continue la saison trois ?

Sir Anthony a planté Lady Edith devant l'autel, c'est dingue !

Tu portes quoi ?

Appelle-moi dans cinq minutes. J'ai presque fini.

Rolex? Rolex ?

Fake fucking Rolex, by the way! Elle est fausse, pour info !

Hey! Hey! Amigo! Hé ! Amigo !

Wait. Hey! Attends. Hé !

Hey!

Amigo, untie me! Amigo, détache-moi !

Untie me, please. Détache-moi, s'il te plaît.

I've pissed off the Shoemaker enough already. J'ai assez énervé la Cordonnière comme ça.

Yeah, no shit? Sans déconner ?

I know who you are. You work for her, right? Je sais qui tu es. Tu bosses pour elle, non ?

I also work for her, man. She hates me too, yeah. Moi aussi, mec. Elle me déteste aussi.

I lost her dog. J'ai perdu son chien.

What did you do? T'as fait quoi ?

Yeah, a little bit more than that. Un peu plus que ça.

Uh... So... Alors…

where are we going? America? on va où ? En Amérique ?

We?Yeah. - On ? - Oui.

I got family in Texas, Florida, Des Moines-- J'ai de la famille au Texas, en Floride, à Des Moines.

I was thinking about California. Je pensais à la Californie.

California! Yeah. I love California. La Californie ! Oui. J'adore.

Look, mate-- Écoute, mec…

Lupe. My name is Lupe, yeah.Lupe. - Je m'appelle Lupe. - Lupe.

I'm sure you'd say anything to come with me right now, but I just-- Tu serais prêt à dire quoi que ce soit pour venir avec moi, mais…

Yeah, you're right about that. I sure will. T'as raison là-dessus. C'est vrai.

What's your name? Comment tu t'appelles ?

I haven't thought of the new one yet. Je dois trouver un nouveau nom.

Huh?I'm just done. C'est terminé.

I'm gonna get away from all this violence. J'en ai fini avec la violence.

Starting... now? À partir de… maintenant ?

Yeah, now's good. Maintenant, ça le fait.

Good. Good choice, I-- I like that. Oui. Bien vu. Ça me plaît.

You and I, buddy, we're gonna be great friends. You know that, right? Toi et moi on va être de super potes. Tu le sais, pas vrai ?

Man, I see it, just-- Sunday morning, you know, Je m'y vois déjà… Dimanche matin,

mimosas for brunch, you and I driving down PCH des mimosas au brunch, on file sur l'autoroute du Pacifique

in a convertible red Mustang. dans une Mustang rouge décapotable.

We're gonna kill it! On va assurer !

DEUX ANS PLUS TARD

My client, this noble man before you, Mon client, cet homme digne devant vous,

was burglarized nearly three months ago. s'est fait cambrioler il y a trois mois.

And your office has only paid a fraction of the damages incurred. Votre bureau n'a payé qu'une fraction des dommages encourus.

There's no way I'm gonna take a loss. Pas question d'essuyer une perte.

Tires. My client makes an honest living selling tires, Des pneus. Mon client gagne sa vie honnêtement en vendant des pneus,

and your offices won't promptly step up and replace his damages. et vos bureaux refusent d'intervenir et de l'indemniser.

I ain't gonna take a loss. Je n'essuierai pas de perte.

We're drawing up a massive suit against Sackman/Burns. On va intenter un procès contre Sackman/Burns.

If I were you, I'd be terrified. À votre place, je serais terrifiée.

That's depressing. Didn't steal enough. C'est déprimant. Ils n'ont pas volé assez.

Ray...Okay. - Ray… - C'est bon.

You know the saying, Vous connaissez le dicton :

"If you owe the bank $100, it's your problem. "Si vous devez 100 $ à la banque, c'est votre problème.

But you owe the bank $100 million, Mais si la banque vous doit 100 millions,

it's the bank's problem"? c'est le problème de la banque" ?

Well, if you're gonna steal, steal big. Si vous comptez voler, volez gros.

If you're gonna gamble, gamble big. Si vous comptez jouer, jouez gros.

Petty shit never gets you anywhere. Des clopinettes n'amènent à rien.

Okay, uh, well, thanks for that. Bien, merci pour ça.

I'll be drafting a letter today. We'll pay the claim... - Je prépare une lettre. - On versera l'indemnité…

if you can answer me just this one question. si vous pouvez me répondre à une question.

Now, we agree that this window On est d'accord, cette fenêtre

is the sole entry and exit point of the burglars? est le seul point d'entrée et de sortie des cambrioleurs ?

Have I been talking to myself this whole time? J'ai parlé toute seule tout ce temps ?

No, no, no. It's just that... Non. C'est juste que…

even a Mini Cooper's tire is a whole lot wider than that. même le pneu d'une Mini Cooper est bien plus large que ça.

Mr. Lopez, I believe you. M. Lopez, je vous crois.

Somebody broke into your garage, stole your property, On est entré dans votre garage, on a volé vos biens,

but you might wanna go over your claim again. mais vous devriez revoir votre demande.

Seems there's some items on the list that have been Certains articles de cette liste ont été

previously sold, misplaced, or overlooked and... vendus auparavant, égarés, ou oubliés

there ain't no way we're taking the loss. et pas question qu'on essuie une perte.

Well, all right. Bravo.

Whoa!

That actually got me. Tu m'as eu.

All right, muscles. You get some sleep. Bien, Rambo. Il faut dormir,

All right?All right. - d'accord ? - Oui.

See you in a sec.See you. - À tout de suite. - Oui.

LES GRUTIERS

Time is running out for our Crane Guys. Le temps presse pour nos Grutiers.

There's no way. There's no way we can lift this thing! Jamais on n'arrivera à soulever ce truc !

I don't know if they're gonna be able to lift this.They always lift it. Je sais pas s'ils vont y arriver.

Ils y arrivent à tous les coups.

Yeah, but, babe, this time they've only got 15 minutes. Oui, chérie, mais cette fois, ils n'ont que 15 minutes.

Or what happens? Sinon quoi ?

SOULEVÉ

You're so smart.I know. Told you. - T'es trop intelligente. - Je te l'avais dit.

Do I get a cookie?Yeah. Of course you get a cookie. - Je peux avoir un biscuit ? - Bien sûr que oui.

So good.Yeah, these are the best part about meeting me. - Trop bon. - Oui.

T'as gagné ça avec moi.

You have the best snacks.Yep. - T'as les meilleurs snacks. - Oui.

What?You wanna sneak out to my place? - Quoi ? - On va chez moi ?

I can't. I have to watch Julian. Non. Je peux pas laisser Julian.

Well, that's the beauty of my place. C'est l'avantage de chez moi.

Okay, let's go. D'accord, allons-y.

Wow, really-- Just such class. Vraiment… Quelle classe.

I never dreamed I'd be dating a guy who lived in a mobile home. Jamais j'aurais imaginé sortir avec un type qui vit dans un mobil-home.

Mobile homes are prefabricated houses Les mobil-homes sont des maisons préfabriquées.

and this baby is a motor home. Ce bijou est une maison à moteur.

Oh!

Or actually a recreational vehicle, since it was built after 1976. Ou bien un camping-car, vu qu'il a été construit après 1976.

It was? Huh!Mmm. C'est vrai ?

No, no, no, no.

On account of that stuff being gross. I mean, how can you eat that stuff? Because it's delicious and familiar. Ce truc est dégueu. Comment tu peux manger ça ?

C'est délicieux et de chez moi.

Miss it if I stopped. Ça me manquerait si j'arrêtais.

Right, well, I understand that. Oui. Je comprends.

I'm gonna get Julian hooked on it, though. Je vais rendre Julian accro.

You know Julian loves you. Tu sais que Julian t'adore.

And you're a hard guy to get to really know. Et c'est dur de vraiment te connaître.

You know me. Tu me connais.

It's been a year. Ça fait un an.

Sixteen months. Seize mois.

A great 16 months. Seize mois géniaux.

It's just, Julian's starting to see us as... Julian commence à nous voir comme…

a family. une famille.

And so I'm wondering... Alors je me demandais.

are we? C'est le cas ?

I mean, do you even want a family? Tu veux une famille ?

Yeah. Oui.

Yeah, of course, one day. Bien sûr que oui, un jour.

Well, if you wanted to move in, that'd be great. Tu pourrais venir vivre avec nous.

If you wanted to move on, I would be fine. Si tu veux vivre ta vie, ça m'ira.

A little wrecked, but I'd make it. Je serais anéantie, mais je m'y ferais.

But I just can't break his little heart. Mais je ne peux pas briser son petit cœur.

I do want a family. Je veux une famille.

Seriously. Vraiment.

Two kids. You know, boy and a girl. Deux enfants. Un garçon et une fille.

Well, that little guy would get you halfway there. Avec lui, tu serais déjà à mi-chemin.

Man, the tire guy? That was crazy. Le type des pneus ? C'était dingue.

I am definitely mentioning that in my college classes. Je vais en parler à mes cours de fac.

Yeah. Oui.

How do you always get in their head like that? Comment tu arrives à les déchiffrer ?

It's... It's crazy. It's almost like you think like a criminal. C'est dingue.

Comme si tu pensais comme un criminel.

Dude, your talents are wasted here. Ton talent est gâché ici, mec.

I mean, you would kill it in a poker tournament. Tu gagnerais un max à un tournoi de poker.

I gave up gambling. J'ai arrêté de jouer.

Oh. Well, chess! Aux échecs, alors !

I'm more of a checkers man. Je préfère les dames.

There are checkers men? Des hommes aiment y jouer ?

All right, well, reminds me.Pretty sure. - Au fait. - Oui.

I do have to get you to sign my course hours. Tu dois signer mes heures de cours.

Your course hours.Yeah. - Tes heures de cours. - Oui.

All right!All right. - Parfait ! - C'est ça.

Course hours. Les heures de cours.

Hello?Hey, it's me. Lupe. - Allô ? - C'est moi ! Lupe.

What's up, buddy? Ça va, mec ?

You still getting out next week? Tu sors la semaine prochaine ?

I'm not gonna make it that long, man, okay? Je tiendrai pas aussi longtemps, mec.

I just found out I got spotted in here months ago. J'ai appris que je me suis fait repérer il y a des mois de ça.

Um... They waited to tell me, and for them, it paid off. Ils ont attendu de me le dire, et pour eux, ça a payé.

Paid off? How? Comment ça ?

They've seen you visit, Ray. Ils t'ont vu aux visites, Ray.

Well, did they follow me home? Ils m'ont suivi chez moi ?

Well, not them, because they're in here with me, Pas eux, parce qu'ils sont ici avec moi,

but the people on the outside, yeah, probably. mais les types dehors, sans doute.

Look, I don't think the Shoemaker's been told yet. Je crois pas que la Cordonnière le sache encore.

Why wouldn't she have been told? On a dû lui dire !

There's a price on both of our heads, Lupe. Nos têtes sont mises à prix, Lupe.

And I don't need your bullshit optimism right now. Je me fous de tes conneries d'optimisme.

Look, look. The spotter's boss is someone local. Hmm? Le boss du type qui m'a repéré est du coin.

I just think they want something in exchange for not ratting us out. If this gets back down to her, Ils veulent un truc et en échange, ils nous balanceront pas.

Si on la met au courant,

if she finds out, then anybody around us could be-- si elle l'apprend, tous nos proches pourraient…

Dead. Yes, I know. Mourir. Oui, je sais.

It's gonna be okay. Ça va bien se passer.

Just give me some time and I'll figure out what they want. Donne-moi un peu de temps, je vais voir ce qu'ils veulent.

Look, I'm sorry, man. Je suis désolé, mec.

Probably wishing you left me in the desert, huh? T'aurais préféré m'avoir laissé dans le désert.

Okay. Well, gotta go. Bye. Bien. Je dois te laisser. Salut.

Fuck! Merde !

Hey, how are you? Bonjour, comment ça va ?

You must be Ray, yeah. Tu dois être Ray.

Name's Perry, I work for Grayson. Heard of him? Je m'appelle Perry. Je bosse pour Grayson. Tu le connais ?

He, um... Il…

he wants you at this address. Il te veut à cette adresse.

Now. Tout de suite.

So, uh... Alors…

if I were you... à ta place…

I'd get there. j'irais.

Boîte vocale

I want my fucking money! Je veux mon fric, putain !

Get that? I want my fucking money! Pigé ? Je veux mon blé !

Hey!

See all this? Tu vois tout ça ?

My idea. C'est mon idée.

I told my brother, J'ai dit à mon frangin :

if you ever wanna look like you're losing a lot of money, "Si tu veux donner l'impression de perdre plein de fric,

buy a newspaper. achète un journal."

You like that, huh? Il te plaît, hein ?

Yeah, me too. À moi aussi.

I got it at an art fair Je l'ai acheté à un salon d'art