The Lion in Winter

Ataca-ma!

Te apropii de nivelul meu, Johnny!

- Asa sa fie, tata? Ma apropii cu adevarat?

Du-te acum! Fugi si exerseaza!

O sa iasa un rege bun din el!

O sa fie pregatit.

Asa se face... Haide, fiule!

Ai descoperit religia, Henry?

Ai sa privesti in jos din Rai si ai sa vezi cine-ti va sedea pe tron?

Trebuie sa stiu inainte sa mor.

Exista o legenda cu un rege, numit Lear, cu care am multe in comun.

Amandoi avem cate un regat si trei copii, pe care ii adoram...

...si amandoi suntem batrani... si foarte intensi.

El isi taie regatul in bucatele, eu nu pot face asta.

Am construit un imperiu. Trebuie sa stiu ca o sa dureze.

Toata Britania, jumatate din Franta... Sunt cea mai mare putere dintr-o mie de ani.

si dupa mine urmeaza John...

Am sa te pierd, Henry, nu-i asa?

Alais...

La vremea mea, am cunoscut contese, laptarese, curtezane si diletante,

tarfe, tiganci, mahalagioaice si băietei.

Dar nicaieri, in sfanta lume apuseana, nu am gasit pe cineva pe care sa o iubesc,

in afara de tine!

si Rosamunde?

E moarta.

si Eleanor?

Noua Medusa! Buna mea sotie...

Ce mai face regina ta?

Se descompune, imi imaginez.

Nu... Sa nu fii geloasa pe veterana.

Ea nu se afla intre lucrurile pe care le iubesc.

Cati soti cunosti, care-si intemnitează nevestele?

N-am tinut-o pe Marea Scorpie timp de 10 ani in beci, din pasiune si atasament...

asta e capitanul Marshal! William!

Vom tine festivitatile de Craciun la Chinon.

L-am rugat pe regele Frantei sa Ni se alature.

Il vreau pe Richard acolo, si pe Geoffrey.

Du-te de-mi gaseste baietii si spune-le!

Apoi du-te si adu-o pe Regina din Turnul Salisbury.

si daca Regina refuza?

- Eleanor?! N-ar rata asta pentru nimic in lume!

Richard!

Richard!!

Salut, Richard!

La dreapta!

Geoffrey!

Geoffrey!

Geoffrey!!

Tata vrea sa ma vada...

Majestate...

Se vor tine Festivitatile de Iarna...

Da, Doamna.

Unde?

La Chinon.

- Henry, ce-ar fi daca macar o data n-as face ce mi se spune?

O sa fie o zi nebuneasca.

Daca ma apuc sa marai de acum, n-am sa rezist!

Ai sa rezisti.

Esti ca pietrele de la Stonehenge, nimic nu te poate darama.

- ...Alais, de Craciunul asta, am toti dusmanii de care am nevoie.

Ai mai multi decat crezi.

Esti unul dintre ei?

S-a transformat salcia mea in stejar otravitor?

- Daca ma decid sa-ti fiu incomoda, Henry, cat de incomoda as putea sa-ti fiu?

Nu prea mult!

As putea sa-ti divulg planurile!

Nu stii care sunt!

- stiu ca vrei sa-l dezmostenesti pe Richard! - si Eleanor stie.

stie ca tanarul Henry e mort.

Regele cel tanar a murit asta-vara, iar eu n-am numit un succesor.

Ea stie ca eu il vreau pe John pe tron si eu stiu ca ea il vrea pe Richard.

Suntem foarte sinceri in privinta asta.

- Henry, nu pot sa-ti fiu amanta, daca sunt maritata cu fiul tau.

- De ce sa nu poti? Johnny nu s-ar supara.

Nu-mi place Johnny al tau!

E un baiat bun.

Are cosuri si miroase a balegar.

- Are doar saisprezece ani! Nu are cum sa evite cosurile!

Ar putea sa faca o baie!

- Nu e un lucru chiar atat de ingrozitor sa fii regina Angliei.

N-or sa lacrimeze chiar toti ochii pentru tine.

- Dar ai tai? - Nu stiu.

Foarte probabil.

Tot ce-mi doresc e sa nu te pierd.

Nu poti sa ma ascunzi? Nu pot sa dispar, pur si simplu?

stii bine ca nu poti.

E vorba ca fratiorul tau, Philipe, e regele Frantei acum.

El vrea sa-ti vada ori nunta, ori zestrea inapoi.

Doar pentru zestre te-am luat, aveai sapte ani pe atunci.

Doi genunchi mari, doi ochi mari si asta era tot.

Cum as fi putut sa stiu?

- Ce s-a intamplat, flacaule? - Nimic.

Geoff!

Johnny!

Asta-i pentru mine?

Iubesc Craciunul!

Ce contează zestrea mea?

Lasa-l pe Philipe sa si-o ia inapoi, nu e cine stie ce.

Nu pot!

Vexine este un pic la mijloc si imi este vitala.

si acum eu nu-ti sunt.

- A fost norocul meu sa ma indragostesc de femei cu domenii.

Cand m-am insurat cu Eleanor, m-am gandit: "Norocosule..."

"Cea mai bogata femeie din lume..."

"Stapaneste Aquitaine, cea mai mare provincie de pe tot continentul"

"si frumoasa, pe deasupra."

Era, sa stii.

si tu ai adorat-o.

Memoria ma tradeaza.

Se poate sa fi fost o vreme cand asa a fost.

Sa ne abatem de la asta.

Nu exista nimic care sa aduca cu o afacere perfecta.

Daca-ti spun ca noi am terminat, am terminat.

Daca-ti spun "Marita-te cu John", e John!

Am sa te am alaturi si am sa te folosesc asa cum imi place.

Ah, Craciunul...

Vreme calda si suava... Vinul fierbinte abureste,

legea sarbatorilor pagane invie si unde e grasunul care-i in foc?

Ar trebui sa fie aici curand, stiti? - Cine?

Mama.

Tot mai vrea sa fii rege?

- Nu mai suntem la fel de buni prieteni, precum eram.

- Daca va asteptati sa fac tapaj si sa-i pup obrazul paros, n-am s-o fac!

- Ce-ai sa pupi tu, printisorule, depinde de tine!

- Eu sunt favoritul tatei, asta-i ce conteaza!

- Abia ma cunosti, Johnny, asa ca te implor sa crezi reputatia pe care o am.

Sunt un soldat consecvent... un poet de ocazie... si am sa fiu rege!

- Tu sa tii minte: tata ma iubeste pe mine cel mai mult!

- De ce John? Lui John nu-i pasa de tine catusi de putin.

Ne iubim profund.

- Nici unul dintre ei nu simte iubire pentru tine.

Din cauza ca ne certam?!

Spune-mi ca toti trei vor coroana, eu am sa-ti spun ca e un print

nevolnic acela care nu o vrea!

Se poate sa se repeada la mine si sa comploteze si asta-i face genul de fii

pe care mi-i doresc!

Eu m-am repezit si am complotat toata viata. Nu exista alta cale sa fii rege, in viata

si in varsta de 50 de ani, toate la un loc!

Am sa lupt pentru tine!

Bine!

- Cum V-a fost traversarea? S-a despartit apa Canalului pentru Domnia Voastra?

S-a facut plata cand i-am spus sa o faca!

Nu m-am gandit sa-i cer mai mult.

Ce dragastos din partea ta sa ma eliberezi din inchisoare!

E numai pe durata Sarbatorilor.

Ca pe vremea scolii. Tu ma tii tanara!

Iat-o pe blanda Alais!

Nu... Intampina-ma asa cum obisnuiai!

Fragila nu sunt...

Afectiunea e o povara pe care pot s-o port.

Oh, dar am intr-adevar copii chipesi!

John... esti asa de curat si spilcuit!

Henry te ingrijeste bine.

si Richard... Nu sta solemn, dragule, iti face ochii mici si porcini.

si barbia sa arate neputincios.

Geoffrey!

- A sosit deja Philipe? - Nu inca.

- Intotdeauna a crescut ca taica-sau! Simon cel Pur, Simon cel Simplu!

Bunul, dragul de Louis! Daca m-as fi ingrijit de fiii lui, in loc de toate fetiscanele acelea,

as fi si acum obligata sa fiu regina Frantei si noi nu ne-am fi cunoscut...

De asa natura este, ingerasii mei, rolul sexului in istorie...

asta ar fi Philipe!

- Unde e Henry? - Sus, cu tarfa familiei.

- Asta a o maniera rautacioasa si injositoare de a vorbi despre logodnica ta!

- Logodnica mea! - A cui o fi!

Eu am crescut-o. si mi-e draga, si are inima calda.

- El inca planuieste sa-l incoroneze pe John! - Bineinteles ca planuieste!

Doamne, ce nevastuica mica si lacoma esti!

Rege, rege, rege! Doi dintre voi trebuie sa invete sa traiasca cu dezamagirea.

- A, dar care dintre ei? - Sa-i refuzam pe toti si sa traim vesnic!

Colt la colt prin toata eternitatea!

O, baietii mei!

Regele Frantei si eu vom avea in curand o conversatie tactila,

ca doi chirurgi, care cauta o umflatura.

Ne vom declara pozitii si apoi eu am sa-i prezint prima dintr-un lung sir de oferte.

El o s-o refuze... natural, eu am sa-i prezint una mai buna...

...si tot asa, de-a lungul sarbatorilor, pana cand am sa castig!

Pe durata acestui fericit ritual ii veti da tatalui vostru intregul vostru sprijin!

Domnul meu!

Inaltimea Voastra!

Bine ati venit la Chinon!

Asa e mai bine!

- Mi s-a spus ca arati impresionant pentru un baiat de 17 ani!

Eu sunt Eleanor... care ti-ar fi putut fi mama...

Regina Eleanor!

Pe toti ceilalti prezenti, ii cunosti.

- Aud ca esti tulburat in legatura cu sora ta si zestrea-i.

- Acum 16 ani, ai incheiat un tratat cu noi. A venit vremea ca prevederile sale

sa fie aplicate. - Cred si eu!

Pozitia noastra se rezuma prin aceasta:

Fie vei infaptui casatoria, fie vei inapoia Vexine.

Alais se mărita cu Richard sau vom lua tinutul inapoi.

De indata!

Clar, concis si bine prezentat!

Pozitia mea:

De fapt, sincer, Philipe, e o intreaga incurcatura...

Acum doi ani, regina si eu, din motive care depasesc puterea de intelegere,

i-am dat Aquitaine lui Richard. Asta il face pe Richard foarte puternic.

Cum as putea sa i-o dau si pe Alais?

Omul cu care se va marita ea te va avea pe tine ca aliat.