Pacific Rim: The Black

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

CHLAPEC

Ne! Chlapče!

Budeš v pořádku.

Chci ti pomoct. Jenom…

- Jen se uklidni. - Hayley, ustup!

Je prostě jen vyděšený. Pusť mě!

Má bolesti. Potřebuje nás.

Ne, Hayley. Chlapec už v něm není.

To nemůžeš vědět.

Vím, že tě to zabije, pokud bude mít šanci.

Tak co chceš dělat? Necháš ho tu umřít?

Je to naše rodina.

Naše rodina je pořád někde tam venku, pamatuješ?

Snažíme se ji najít.

Oba jste mimo.

Ten kluk i vaši rodiče už tu nejsou. A já jdu taky.

Chlapec je ztracený, ale o našich rodičích nic nevíš.

Jo, ale vím všechno o Zemi nikoho. Věř mi, jsou mrtví.

Nepleť si svůj život s naším, Mei. My se tak snadno nevzdáme.

Vím, co s lidmi udělá, když ztratí naději.

No, na tobě je to dobře vidět.

Popírej si to, jak dlouho chceš, protože tady se rozloučíme.

Dobře?

Dobře!

Hayley, ne!

Říkals, že se tak snadno nevzdáváme. Jsou to tvoje slova.

Ustup od toho!

Chlapče?

Teď už se ho nikdy nevzdá.

Věděla jsem, že nejsi ztracený. Věděla jsem to!

Podívej se na jeho tvář.

Nech toho!

Ne. Tenhle rozhovor nemůžeš jen tak utnout.

Jaký rozhovor? Ty mluvíš, já mám poslouchat.

A vůbec ti to nejde!

Vážně, Chlapec vypadá jako kluk, jako člověk,

ale ta věc je Kaiju.

Stejný zabiják jako Copperhead.

Odkud to přichází?

Odtamtud.

A je jich víc.

Chlapče?

To ne! Vrať se!

Hayley! Nech ho!

Chlapče, ne!

Hayley,

tohle je vážně problém.

Nemůžeš prostě počkat?

Stůj! Je příliš nebezpečný!

A tos předtím tvrdil, že je nadobro ztracený.

Máš pravdu. Spletl jsem se. Ale ne tak, jak si myslíš ty.

Cože?

Neproměnil se v tuhle věc.

Vždycky takový byl.

Ten štír, ten had. Tohle.

Zabíjení má v krvi.

Takový není.

Pojď.

Chlapče!

Kde jsi?

Chlapče!

Hayley, nemůžeš tu takhle křičet!

Chlapče!

Chlapče?

Musíme jít.

Chlapče!

Co to je? Co to má na hrudi?

Nevím.

Pomoz mi.

Co budeme dělat?

Možná by Mei mohla vědět, co to je.

Malá Mei.

Mei!

Mei!

Pomoz nám s Chlapcem, prosím.

Ty myslíš, že můžu pomoct? A myslíš, že chci?

Podívej se!

Víš aspoň, co to je?

Klíště Kaiju.

A co je to s tebou?

Jediné, cos udělal správně, bylo, když ses ho chtěl zbavit.

Teď ho tu zachraňuješ?

- Princezna brečela, co? - Jen…

Nechte toho!

Prostě mi řekni, jak moc je to nebezpečné!

Smrtelně. Umí složit i Kaiju třetí kategorie.

Ne! Musíme to sundat!

Přisává se pořád hlouběji.

Ne, počkej!

Vypadá to, že můžu pomoct.

Chlapče, vzbuď se.

Probuď se.

Ta kousnutí vypadají dost zle.

O tom se s tebou přít nebudu.