The Hungarian Dressmaker (Ema a smrtihlav)

Prvi svjetski rat doveo je do raspada Austro-Ugarskog Carstva

i uspostave neovisne Čehoslovačke.

Drugi svjetski rat i Hitlerova invazija doveli su do raspada Čehoslovačke

i uspostave ratne Slovačke Republike.

BRATISLAVA prijestolnica Slovačke Republike 1942.

Požuri se.

Doviđenja. Djeca će biti sretna.

Zdravo. -Zdravo.

Kakav kaos!

Kamo će ona?

Isuse Kriste...

Hej!

Morate kroz susjednu zgradu.

Sve ste razrovali!

Šimone, što to nosiš? -Mama me poslala ovamo.

"Povijesne sile koje danas odlučuju o sudbini naroda

pokazuju da narodi, kako bi preživjeli i ostali slobodni,

moraju biti spremni ispuniti svoje nacionalno poslanje

u vlastitim državama." -Lijepo, nije li?

Pusti to. -Prodavač mi je dao.

Hajde, idemo. -Neka uzme.

Gle, Marika. Izgleda kao leptir.

Noćni leptir. -Lijepo.

ČESI NATRAG U PRAG

"Mrtvačka lubanja slijeće na ulaz u košnicu.

Pčele je čuvaju kako nitko ne bi ukrao njihov med.

Mrtvačka glava prolazi pokraj uspavanih pčela..." -Tiho!

Ako budeš govorio češki, deportirat će te kao i tvojeg oca.

Otac mi je govorio o tome. -O čemu?

O mrtvačkoj glavi.

Neprimjetno prolazi pokraj stotina pčela.

Požuri se. -No one je nasmrt izbodu.

Stigli smo jučer.

Doviđenja. -Doviđenja.

Zdravo, gđo Sándorfi. Sjajan posao, kao uvijek.

Hvala. -Zbogom.

Skini kaput. Majka će ti se ljutiti. -Pa što?

Izbodu je nasmrt... -Tako je narastao.

I balzamiraju je voskom poput mumije. -Jest.

Autobus je kasnio. Pri kraju sam.

Idi igrati se.

Dovrši ovo, molim te.

Kako si? -Stižem!

Ta njihova parada za Majčin dan nije ništa posebno.

Ne isplati se gledati. -U redu.

Uskoro ćete morati zatvoriti?

Česi, Mađari, Židovi, gubite se!

Šimone, prestani odmah! -Zašto?

Čuvaj se mojeg mača!

Dječje gluposti.

Hvala. -Hvala vama. -Zbogom.

Napad!

Ester, oprosti što sam kasnila.

U redu je.

Bit će sve u redu. Ne brini se.

Kad su protjerivali Čehe, preklinjao me da ostanem ovdje.

Rekao je da će djeca biti sigurna u Slovačkoj.

Rekao je da njemačke manire neće dospjeti do ove zabiti.

Budala!

Što mu je bilo?

Nemoj doći sutra.

Ovdje neće trpjeti ni Mađaricu.

Idemo, djevojčice.

MA?ARSKA KROJAČICA

Kupite jeftinu židovsku robu! -Marika!

Kupite dok još ima! -Koju da uzmem?

Ova je dobra za podstavu. -Jeftini novi kredenc!

Početna cijena, tri slovačke krune.

Jeftina roba!

Ova izgleda dobro. -Kvadratići, kockice... Zadavite se time.

Dobra roba. -Da, dobro izgleda.

Prema najnovijoj francuskoj modi.

Prodano za šest kruna!

Kupite, kupite! -Što je, mlada damo?

Više vam se ne sviđa moja roba? -Ne pravi scenu. Idemo.

Stolac! -Ne glumi žandara, Jánoše.

Dvije krune, prvi put!

Sad Berlin diktira?

Tri krune, mogu li dobiti četiri? Četiri, nudi onaj gospodin.

Skini je.

Dođi, momče.

Primi ga.

Ima dobre zube. -To je vodeni pas.

Ne boj se.

Ideš služiti slovačkoj domovini.

Svaki vlasnik psa koji je viši od koljena,

a već nije,

pokazat će psa u sjedištu Hlinkine garde.

JA

ŠIJEM

HALJINE

Zdravo. -Zdravo.

Kreni.

Dođi.

Dođi.

Kreni.

Dođi.

Dobar dečko, Bruno.

Dobar dečko.

Bruno, bježi.

Posjetila me ta tvoja rogata zvijer.

Pojela mi je sadnice.

Žao mi je, g. Kramer. -Dolaze.

Pozdravi Hlinkovu gardu. -Pozor!

Svaki vlasnik psa koji je viši od koljena

pokazat će ga u sjedištu... -Šljam.

Ponavljam, u sjedištu Hlinkove garde.

U ime Oca, Sina i Duha Svetog. Amen.

Sve je nekako čudno.

Smrt je možda najbolje rješenje.

Nedostaješ mi, dragi Lajoše.

"Iznad Dunava

Vjetar plače

Pjeva tužnu pjesmu

O uspomenama i prošlosti

Moje srce plače

Osjećam bol

Nisam više sretan

Samo čekam jesenji čemer

Gdje je onaj šareni san?

Gdje je nada koja me usrećivala U proljeće i ljeto?

Kamo je nestala žudnja?"

Dođi, idemo.

Idemo, idemo...

Marika.

Marika?

Pij.

Kriste.

Cipele su ti krvave.

Gdje ti je majka? Brat?

Marika!

Doma si?

Tu si?

Marika! Spavaš?

Pazite, djeco. Što je bilo? Nisam spavala.

Dobila sam ovo za bagatelu. Možeš li sašiti nedjeljnu odjeću za djecu?

Ovo je za tebe.

Ne želim ti biti dužna.

Kapute, hlače? -Da. Djeco, izujte se.

Heidi, hajde. -Dođi, Heidi.

Zatvori vrata.

Došla je Židovka i tražila da sakrijem njezino derište.

Rekla je da bi se uklopilo s mojima.

Heidi, primi ga.

Nema ih više, hvala Bogu. Odveli su ih. Miši, hajde.

Odveli su ih nekamo.

Barem će naučiti što je pošten rad.

Bilo bi vrijeme.

Heidi, odvedi ga van.

Miši, van.

Brže, dovraga.

Gotovo.

Bit će to brzo. -Idemo mi.

Blijeda si. Neka te Gospa čuva.

Miši, što radiš?

Zašto nikad ne slušaš? Idemo!

Mama mi je rekla da ovdje čekam tatu.

Da me nitko neće naći

ako budem tih.

Moram piškiti.

Dragi "vjarnici"...

Zašto današnja misa nije na mađarskom?

Objašnjava zašto misa nije na mađarskom.

Odsad ćemo održavati

misu na slovačkom

svake druge i četvrti...

Četvrte nedjelje u mjesecu,

a svake prve i treće nedjelje imat ćemo misu na mađarskom.

Zbog naših novih slovačkih gosti...

Pozdravljamo slovačke...

Gar... Gar...

Ajme.

Gardiste.

DO?ITE K MENI

Tako ćete svi moći čuti riječ Božju,

Isusove riječi

na svojemu materinjem jeziku.

Ti si samo žena. Nemaš djece.

Prepiši nam svoju zemlju. Mi ćemo je obrađivati.

Smislit ćemo nešto.

Znam da ti nije lako. Nema ni novca ni posla.

Suprug ti je bio vrsni stolar.

Iza sebe ostavio je vrijedne stvari.

A neki drugi posao?

Bilo kakav.

Kapelane,

ima još nešto.

Ne boj se. Reci.

Susjeda mi je rekla da joj je došla Židovka

i tražila da joj sakrije sina kako ga ne bi deportirali.

U crkvi se uvijek molimo:

"Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji!"

Trebala je biti velikodušna.

Zar ne?

Odbila je, naravno.

"Veće ljubavi nitko nema od ove:

da tko život svoj položi za svoje prijatelje."

Prekrasne, snažne riječi. Zar ne, Marika?

"Deportirani Židovi žive kao u raju."

Izdrži.